सर्ग
रावण द्वारा सारथि की निन्दा और सारथि का आत्म-समर्थन
रावण का क्रोध, सारथि पर विश्वासघात की आशंका, सारथि का उत्तर, रथी और सारथि का धर्म, रावण का सन्तोष, रण में फिर लौटना
मोह से अत्यन्त क्रुद्ध, काल के बल से प्रेरित, क्रोध से लाल आँखों वाले रावण ने सारथि से कहा — ‘हे दुर्बुद्धि, मानो मैं पराक्रमहीन हूँ, मानो असमर्थ हूँ, मानो पौरुष से रहित हूँ, मानो डरपोक, ओछा और निर्बल हूँ, मानो तेज से हीन हूँ, मानो मायाओं से छूट गया हूँ, मानो अस्त्रों से बहिष्कृत हूँ — इस प्रकार मेरी अवहेलना करके तुम अपनी बुद्धि से काम कर रहे हो। मेरी अवहेलना करके और मेरी इच्छा की परवाह न करके तुमने शत्रु के सामने से मेरा यह रथ क्यों हटा लिया? हे अनार्य, तुमने आज मेरे बहुत समय से कमाए यश, पराक्रम, तेज और विश्वास को नष्ट कर दिया। प्रसिद्ध पराक्रम वाले, जिसे पराक्रम से ही सन्तुष्ट करना था, उस शत्रु के देखते-देखते युद्ध के लोभी मुझको तुमने कायर बना दिया। हे दुर्बुद्धि, क्योंकि तुम मोहवश किसी प्रकार यह रथ (शत्रु की ओर) नहीं ले जाते, इसलिए मेरा यह अनुमान सच है — शत्रु ने तुम्हें घूस देकर अपना बना लिया है। हित चाहने वाले मित्र का यह कर्म नहीं होता; तुमने जो किया है, वह शत्रुओं जैसा है। जब तक मेरा शत्रु चला न जाए, उससे पहले ही शीघ्र रथ लौटाओ — यदि तुम बहुत समय तक मेरे साथ रहे हो, यदि तुम्हें मेरे उपकार याद हैं।’ ‘कृतान्तबलचोदितः’ (काल के बल से प्रेरित) इस पद से कवि आरम्भ में ही सूचित कर देते हैं कि रावण की बुद्धि अब मृत्यु द्वारा प्रेरित है। उसके आरोप क्रम से तीव्र होते जाते हैं — पहले अवहेलना, फिर यश का नाश, अन्त में शत्रु से घूस लेने का सन्देह। ‘वाध्युषितः’ (बहुत समय तक साथ रहा) यह पद लम्बे समय तक साथ रहे सेवक की याद दिलाता है — रावण सारथि की पिछली सेवा का स्मरण करके उसे फिर कर्तव्य की ओर प्रेरित करता है। रावण की दृष्टि में युद्ध से हटना ही अपमान की चरम सीमा है, इसलिए वह अपने प्राणों की रक्षा की भी निन्दा करता है। रावण के वचनों में ‘इव’ (मानो) पद का दोहराव ध्यान देने योग्य है — मानो पराक्रमहीन, मानो असमर्थ, मानो ओछा; वह मानता है कि वह वास्तव में ऐसा नहीं है, पर सारथि के कर्म से ऐसा दिखाई देता है — यही उसका दुःख है। उसकी दृष्टि में यश ही सर्वस्व है, प्राण भी उससे कम हैं। यही अभिमान उसकी दुर्बलता है।
उस बुद्धिहीन द्वारा इस प्रकार कठोर वचन कहे जाने पर हित चाहने वाले सारथि ने रावण से हितकारी और विनय भरा वचन कहा — ‘मैं न डरा हूँ, न मोह में पड़ा हूँ, न शत्रुओं ने मुझे फोड़ा है; न मैं असावधान हूँ, न स्नेहहीन, और न मैं आपके किए सत्कार को भूला हूँ। बल्कि आपका हित चाहते हुए, आपके यश की रक्षा करते हुए, स्नेह से भीगे मन से मैंने ‘यह हितकर है’ समझकर यह अप्रिय कार्य किया। महाराज, इस विषय में आपके प्रिय और हित में लगे मुझको किसी ओछे अनार्य की तरह दोषी ठहराना आपको उचित नहीं है। सुनिए, जिस कारण मैंने युद्ध में रथ को ऐसे लौटा लिया, जैसे नदी का वेग अपने ही जल से लौट आता है, वह मैं बताता हूँ। उस महान युद्ध-कर्म से मैं आपकी थकान समझ रहा था; मुझे आपके पराक्रम की वह प्रसन्नता और उत्कर्ष दिखाई नहीं दे रहा था। मेरे रथ के घोड़े रथ खींचते-खींचते थक गए हैं, टूट चुके हैं, दीन हो गए हैं, धूप से थककर वर्षा से मारी गायों की तरह हो गए हैं।’ सारथि का उत्तर संयमित और विनय से भरा है — पहले वह रावण के हर आरोप का खण्डन करता है, फिर अपना कारण निवेदन करता है। ‘स्नेहप्रस्कन्नमनसा’ (स्नेह से भीगे मन से) इस पद से उसकी निष्ठा प्रकट होती है — उसका मन स्नेह से आर्द्र है। जो हितकर हो, वह अप्रिय भी हो सकता है — नीतिशास्त्र का यह प्रसिद्ध तत्त्व यहाँ उदाहरण के रूप में आया है। घोड़ों का वर्णन करुण है — वे धूप से थके, वर्षा से मारी गायों की तरह दीन हैं; इससे युद्ध की लम्बाई भी सूचित होती है। सारथि रावण के आरोपों का एक-एक करके खण्डन करता है — भय, मोह, शत्रु द्वारा फोड़ा जाना, असावधानी, स्नेह का अभाव और कृतघ्नता। इससे उसका उत्तर तर्कपूर्ण हो जाता है। नदी के वेग की उपमा से वह कहता है कि जैसे नदी का प्रवाह अपने ही जल से लौट आता है, वैसे ही मैंने परिस्थिति के कारण रथ लौटाया, अपनी इच्छा से नहीं। वह रावण की थकान को स्पष्ट कह देता है — अप्रिय होते हुए भी सत्य।
‘हमारे सामने जो बहुत-से निमित्त (शकुन) प्रकट हो रहे हैं, उन-उन के घटित होने पर मुझे सब कुछ प्रतिकूल दिखाई देता है। देश और काल, लक्षण और संकेत, दीनता, हर्ष और खेद, तथा रथी का बल और दुर्बलता — यह सब जानना चाहिए। भूमि के ऊँचे और नीचे स्थान, समतल और ऊबड़-खाबड़ भाग, युद्ध का समय, और शत्रु की कमज़ोरी का अवसर देखना; आगे बढ़ना और पीछे हटना, डटे रहना और लौट आना — यह सब रथ पर बैठे, रथ को अपना परिवार मानने वाले सारथि को जानना चाहिए। आपके विश्राम के लिए, और इन रथ के घोड़ों के लिए भी, भयंकर थकान से बचाते हुए मैंने यह उचित कार्य किया। वीर, मैंने अपनी इच्छा से यह रथ नहीं हटाया; प्रभु, स्वामी के स्नेह से भरकर मैंने ऐसा किया। हे शत्रुओं का संहार करने वाले, यथार्थ रूप से आज्ञा दीजिए; आप जो कहेंगे, वह मैं ऋण-मुक्त होने वाले मन से करूँगा।’ यहाँ सारथि के कर्तव्यों की सूची दी गई है, जो प्राचीन युद्धशास्त्र का सार है। सारथि केवल घोड़े हाँकने वाला नहीं, बल्कि रथी का सहायक और मन्त्री भी है — वह देश, काल, भूमि, शत्रु की दुर्बलता और रथी की मनोदशा पर ध्यान रखता है। ‘रथकुटुम्बी’ यह पद अनोखा है — रथ मानो सारथि का परिवार है, उसकी रक्षा उसका धर्म है। अशुभ निमित्तों को देखना भी उसके कार्य का भाग है। ‘गतानृण्येन चेतसा’ (ऋण-मुक्त होने वाले मन से) इस पद से वह स्वामी के ऋण से मुक्ति चाहता है — वह ऋण स्वामी की आज्ञा के पालन से ही चुकाया जाता है। इस प्रसंग से सूचित होता है कि युद्ध में विजय केवल शौर्य से नहीं, विवेक से भी मिलती है। सारथि फिर स्वामी से आज्ञा माँगता है — ‘आज्ञापय’ (आज्ञा दीजिए); यहाँ उसकी विनय और निष्ठा पूरी तरह दिखाई देती है। इससे रावण की झूठी आशंका दूर हो जाती है। विशेष रूप से ‘परस्य अन्तरदर्शनम्’ — शत्रु की दुर्बलता के क्षण की खोज — सारथि का प्रधान कौशल है।
सारथि के उस वचन से सन्तुष्ट होकर युद्ध के लोभी रावण ने उसकी बहुत प्रकार से प्रशंसा करके यह कहा — ‘सूत, इस रथ को शीघ्र राघव के सामने ले चलो; समर में शत्रुओं को मारे बिना रावण नहीं लौटेगा।’ ऐसा कहकर राक्षसराज रावण ने रथ पर बैठे उस सारथि को एक सुन्दर, उत्तम हाथ का आभूषण दिया; रावण के वचन सुनकर सारथि रथ लौटा ले चला। तब रावण के वचन से प्रेरित उस सारथि ने तेज़ी से घोड़ों को हाँका; राक्षसराज का वह विशाल रथ क्षण भर में राम के सामने रणभूमि के अग्रभाग में आ पहुँचा। सारथि के विवेकपूर्ण वचन से रावण का क्रोध शान्त हो जाता है; वह कृतज्ञता से आभूषण देता है, जो राजा की उदारता का चिह्न है। पर उसका निश्चय नहीं बदलता — शत्रु का वध किए बिना नहीं लौटूँगा। यही प्रतिज्ञा उसके अन्त का कारण बनेगी। छब्बीसवाँ श्लोक छह चरणों का है, और उसका तीसरा आधा समीक्षित संस्करण में नहीं मिलता। अन्तिम श्लोक वंशस्थ छन्द में रचा गया है, जो ‘क्षणेन’ (क्षण भर में) पद से रथ के वेग को दिखाता है। इस सर्ग में युद्ध रुका रहता है, स्वामी और सेवक का संवाद ही मुख्य है — महायुद्ध के बीच यह विराम अगले निर्णायक युद्ध की भूमिका है। हाथ के आभूषण का दान सेवक का सम्मान है, मानो पहले की गई निन्दा का प्रायश्चित्त। पर सारथि की हितकारी बातें — विश्राम की आवश्यकता, अशुभ निमित्त — रावण ने अनसुनी कर दीं; वह केवल उसकी निष्ठा के प्रमाण को स्वीकार करता है, परामर्श को नहीं। इसलिए रावण का रथ नियति के मार्ग पर फिर राम के सामने जाता है। ‘रावणवाक्यचोदितः’ (रावण के वचन से प्रेरित) इस पद की तुलना पहले श्लोक के ‘कृतान्तबलचोदितः’ (काल के बल से प्रेरित) से करनी चाहिए — रावण को काल प्रेरित कर रहा है, और सारथि को रावण।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये युद्धकाण्डे चतुरधिकशततमः सर्गः॥ १०४॥