॥वाल्मीकिरामायणम् युद्धकाण्ड · सर्ग 103

युद्धकाण्ड

सर्ग

राम द्वारा रावण की भर्त्सना और सारथि द्वारा रथ को हटा ले जाना

रावण की बाण-वर्षा, राम की किंशुक से उपमा, सीता-हरण की निन्दा, राम की प्रतिज्ञा, बढ़ता हुआ बल, रावण की मूर्च्छा, सारथि द्वारा रथ को रणभूमि से हटा ले जाना

पिछले सर्ग में काकुत्स्थ राम द्वारा बुरी तरह पीड़ित, युद्ध की डींग हाँकने वाला रावण भारी क्रोध से भर गया। दहकती आँखों वाले उसने असहनशीलता से धनुष उठाकर उस महायुद्ध में अत्यन्त क्रुद्ध होकर राघव को पीड़ित किया। जैसे बादल आकाश से तालाब को भर देता है, वैसे ही रावण हज़ारों बाण-धाराओं से राघव को मानो भरने लगा। धनुष से छूटे बाण-जाल से ढके होने पर भी काकुत्स्थ महान पर्वत की तरह अडिग रहे, काँपे नहीं। समर में डटे हुए उन पराक्रमी ने अपने बाणों से बाण-जालों को रोकते हुए उन्हें ऐसे ग्रहण किया, जैसे कोई सूर्य की किरणों को ग्रहण करता है। तब फुर्तीले हाथों वाले निशाचर ने क्रुद्ध होकर महात्मा राघव की छाती पर हज़ारों बाण मारे। खून से लथपथ लक्ष्मण के बड़े भाई समर में वन में खिले हुए विशाल किंशुक (पलाश) वृक्ष की तरह दिखाई दिए। बाणों की चोट से उत्तेजित, प्रलयकाल के सूर्य जैसे तेज वाले अत्यन्त तेजस्वी काकुत्स्थ ने बाण उठाए। तब अत्यन्त क्रुद्ध वे दोनों, राम और रावण, बाणों से छाए अन्धकार में समर में एक-दूसरे को देख न सके। इस भाग में कवि दो उपमाएँ एक साथ प्रयुक्त करते हैं — बादल तालाब को भरता है, और पर्वत वर्षा को सहता है। राम सब कुछ सहते हुए भी विचलित नहीं होते; उनका धैर्य ही इस सर्ग का मूल है। किंशुक के लाल फूल रक्त से भीगे राम के उपमान हैं — यह पिछले सर्ग में रावण की अशोक-उपमा का प्रतिरूप है। ‘शरान्धकार’ (बाणों का अन्धकार) यह पद बाणों की अधिकता दिखाता है — इतने बाण कि सूर्य का प्रकाश भी रुक गया। ‘युगान्तादित्य’ (प्रलयकाल का सूर्य) — राम के तेज की तुलना प्रलय करने वाले सूर्य से की गई है, जो आगे आने वाले संहार को सूचित करती है। रावण का क्रोध यहाँ पिछले सर्ग के अपमान से उत्पन्न हुआ है — वह सेना के बीच खिन्न हुआ था, इसलिए अब पूरी शक्ति से आक्रमण करता है। ‘समरश्लाघी’ (युद्ध की डींग हाँकने वाला) यह विशेषण उसके आत्मप्रशंसा वाले स्वभाव की याद दिलाता है, जिसकी आगे राम के वचन में तीखी निन्दा होती है। राम बाणों को केवल सहते ही नहीं, बल्कि ‘प्रतिजग्राह’ — मानो स्वीकार करते हैं, जैसे पृथ्वी सूर्य की किरणों को स्वीकार करती है। इससे उनकी सहनशक्ति और शान्ति प्रकट होती है। छाती पर हज़ारों बाणों की चोट राम को भी घाव देती है, पर उससे वे दुर्बल नहीं होते; उलटे बाणों की चोट उनका आवेग बढ़ा देती है। अन्त में दोनों के बाणों की घनता से रणभूमि में मानो अन्धकार छा गया — यह अतिशयोक्ति युद्ध की तीव्रता को दिखाती है और पाठक के मन में दृश्य को स्थापित करती है। ‘अरण्ये’ (वन में) इस पद से सूचित होता है कि जैसे वन में अकेला खिला किंशुक दूर से दिखाई देता है, वैसे ही राम भी रण में चमकते हैं।

तब क्रोध से भरे दशरथनन्दन वीर राम ने हँसकर रावण से कठोर वचन कहे — ‘हे नीच राक्षस, तुमने अज्ञान के कारण मेरी विवश पत्नी को जनस्थान से हर लिया, इसलिए तुम पराक्रमी नहीं हो। मुझसे बिछुड़ी, महावन में रहती दीन वैदेही को बलपूर्वक हरकर तुम अपने को शूरवीर मानते हो। हे अनाथ स्त्रियों पर शूरता दिखाने वाले, पराई स्त्री को छूने का कायरता भरा कर्म करके तुम अपने को शूरवीर मानते हो। हे मर्यादा तोड़ने वाले, निर्लज्ज, चरित्र में अस्थिर, अहंकार से मृत्यु को अपनाकर तुम अपने को शूरवीर मानते हो। कुबेर के भाई, सेनाओं से सम्पन्न, शूरवीर तुमने बड़ा ही प्रशंसनीय और यशस्वी कर्म किया है! घमण्ड से किए गए उस निन्दित और अहितकर कर्म का बहुत बड़ा फल आज अभी पाओ। हे दुर्बुद्धि, तुम अपने को शूरवीर समझते हो, पर चोर की तरह सीता को घसीट ले जाते हुए तुम्हें ज़रा भी लज्जा नहीं आई। यदि मेरे सामने तुमने बलपूर्वक सीता का अपमान किया होता, तो मेरे बाणों से मरकर तुम अपने भाई खर को देख रहे होते।’ यहाँ ‘शूरोऽहमिति मन्यसे’ (तुम अपने को शूरवीर मानते हो) यह वाक्य तीन बार दोहराया गया है, और हर बार व्यंग्य से और अधिक तीखा होता जाता है। पन्द्रहवें श्लोक में वचन विपरीत लक्षणा से कहा गया है — ‘बड़ा प्रशंसनीय कर्म’ यह प्रशंसा वास्तव में निन्दा ही है। राम रावण को उसके कुल की भी याद दिलाते हैं — कुबेर का भाई होकर भी तुमने ऐसा नीच कर्म किया। खर का स्मरण जनस्थान में राम की पिछली विजय को सूचित करता है, जहाँ चौदह हज़ार राक्षस मारे गए थे। इस प्रकार राम शस्त्र से पहले वाणी से ही शत्रु के आत्मगौरव को तोड़ देते हैं। राम की भर्त्सना का मुख्य विषय शौर्य का सच्चा स्वरूप है। शूरवीर वह है जो युद्ध में सामने लड़ता है, वह नहीं जो असहाय स्त्री को हर ले जाता है। रावण गर्व से अपने शौर्य का बखान करता था, इसलिए राम उसी का शब्द लेकर उसी पर लौटा देते हैं। ‘विनाथासु स्त्रीषु शूर’ (अनाथ स्त्रियों पर शूरता दिखाने वाले) यह सम्बोधन अत्यन्त कड़वा है। ‘दर्पात् मृत्युम् उपादाय’ (अहंकार से मृत्यु को अपनाकर) इस वचन से राम सूचित करते हैं कि सीता-हरण ही रावण की मृत्यु का कारण है, जिसे उसने स्वयं ही अपनाया है। इस प्रकार राम धर्म के पक्ष से बोलते हैं — स्त्री की रक्षा शूरवीर का पहला कर्तव्य है, उसका उल्लंघन कायरता है।

‘हे मन्दबुद्धि, सौभाग्य से तुम मेरी आँखों के सामने आ गए हो; आज मैं तीखे बाणों से तुम्हें यमलोक पहुँचाता हूँ। आज मेरे बाणों से कटा तुम्हारा दमकते कुण्डलों वाला सिर रण की धूल में बिखरा पड़ा हो और मांसभक्षी जीव उसे घसीटें। रावण, धरती पर गिरे तुम्हारी छाती पर बैठकर गिद्ध प्यास से बाणों के घावों से निकलता रक्त पिएँ। आज मेरे बाणों से बिंधकर, प्राणहीन होकर गिरे तुम्हारी आँतों को पक्षी ऐसे खींचें, जैसे गरुड़ साँपों को खींचते हैं।’ ऐसा कहते हुए शत्रुओं का संहार करने वाले वीर राम ने पास खड़े राक्षसराज को बाणों की वर्षा से ढक दिया। तब शत्रु का नाश चाहने वाले राम का पराक्रम, बल, हर्ष और अस्त्र-बल युद्ध में दुगुना हो गया। आत्मज्ञानी उनके सामने सब अस्त्र प्रकट हो गए, और हर्ष के कारण वे महातेजस्वी और भी फुर्तीले हाथों वाले हो गए। अपने भीतर उन शुभ लक्षणों को जानकर राक्षसों का अन्त करने वाले राम ने फिर रावण को पीड़ित किया। इस भाग में राम का वचन क्रम से अधिक भीषण होता जाता है — पहले यमलोक, फिर सिर का कटना, फिर गिद्धों का रक्त पीना, अन्त में पक्षियों का आँतें खींचना। यह वीर रस और रौद्र रस का मिश्रण है। फिर राम के भीतरी परिवर्तन का वर्णन है — उनका बल दुगुना हो जाता है, अस्त्र स्वयं प्रकट हो जाते हैं। ‘विदितात्मनः’ (आत्मज्ञानी के) इस पद से सूचित होता है कि आत्मज्ञानी राम की शक्ति भीतर ही स्थित है, केवल अवसर आने पर प्रकट होती है। शुभ निमित्त भी उन्हें भीतर ही अनुभव होते हैं, बाहर से नहीं। राम के वचनों में ‘अद्य’ (आज) पद चार बार दोहराया गया है — यह दृढ़ता कि उनका निश्चय आज ही सफल होगा। रावण अब राम की आँखों के सामने आ गया है — बहुत समय से उसकी खोज थी, इसलिए ‘दिष्ट्या’ (सौभाग्य से) यह पद राम के सन्तोष को सूचित करता है। ‘गरुड़ साँपों को खींचते हैं’ यह उपमा पिछले सर्ग के गारुड़ास्त्र और सर्पास्त्र के प्रसंग की याद दिलाती है। राम का हर्ष युद्ध में उत्साह का लक्षण है, क्रूरता का नहीं।

वानरों की शिलाओं की बौछार और राघव की बाण-वर्षा से मारा जाता हुआ दशग्रीव चकराए हुए हृदय वाला हो गया। जब उसने न कोई शस्त्र उठाया, न धनुष खींचा, और व्याकुल अन्तरात्मा के कारण राम के पराक्रम का कोई प्रतिकार न कर सका, तब उसके द्वारा पहले तेज़ी से फेंके गए बाण और नाना शस्त्र भी उसी की मृत्यु के लिए होने लगे, और उसकी मृत्यु का समय निकट आ पहुँचा। रथ चलाने वाले सारथि ने उसे उस दशा में देखकर, बिना घबराए, धीरे-धीरे उसका रथ युद्ध से हटा लिया। फिर सारथि उस भयंकर, बादल की तरह गरजने वाले रथ को वेग से रोककर, पराक्रम खो चुके, गिरे हुए राजा को देखकर, भय से समर से चला गया। यहाँ वानर भी युद्ध में भाग लेते हैं — वे शिलाओं से रावण पर प्रहार करते हैं। रावण की मूर्च्छा शारीरिक भी है और मानसिक भी — वह केवल घायल ही नहीं, व्याकुल भी है। कवि कहते हैं कि उसके फेंके बाण भी अब उसी के विरुद्ध काम कर रहे हैं, जो भाग्य की प्रतिकूलता को सूचित करता है। सारथि ‘असम्भ्रान्तः’ (बिना घबराए) है — वह भय से नहीं भागता, बल्कि स्वामी की रक्षा के लिए विवेक से रथ हटाता है; अगले सर्ग में इसी कर्म का औचित्य विवाद का विषय बनेगा। अन्तिम श्लोक वंशस्थ छन्द में रचा गया है, जो सारथि के जाने और रावण की गिरी हुई दशा को चित्र की तरह प्रस्तुत करता है। लोक की दृष्टि से सारथि का कर्म भागना है, पर युद्धनीति की दृष्टि से स्वामी की रक्षा। रावण अब न शस्त्र उठाता है, न धनुष खींचता है — योद्धा की यह दशा मृत्यु की निकटता को सूचित करती है, इसलिए सारथि उसकी रक्षा के लिए उसे युद्धभूमि से दूर ले जाता है। ‘शनैः’ (धीरे-धीरे) इस पद से सूचित होता है कि वह शत्रुओं की दृष्टि से बचते हुए सावधानी से रथ चलाता है। ‘मृत्युकालः अभ्यवर्तत’ (मृत्यु का समय निकट आ पहुँचा) कवि का यह वचन श्रोता को रावण के अन्तिम क्षण के लिए तैयार करता है।

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये युद्धकाण्डे त्र्यधिकशततमः सर्गः॥ १०३॥

त्रुटि बताएँ

मूल श्लोकों और पद-विवरण के साथ पढ़ें