सर्ग
राम का विलाप और लक्ष्मण का पुनर्जीवन
शक्ति से आहत लक्ष्मण को देखकर राम का विलाप, सुषेण का आश्वासन, हनुमान द्वारा ओषधि-पर्वत के शिखर का लाया जाना, सुषेण द्वारा दी गई नस्य से लक्ष्मण का उठ खड़ा होना, लक्ष्मण द्वारा राम को प्रतिज्ञा-पालन की प्रेरणा
अत्यन्त बलवान रावण की शक्ति से समर में गिराए गए, खून की धाराओं से लथपथ शूरवीर लक्ष्मण को देखकर, दुरात्मा रावण के साथ घमासान युद्ध करते हुए और बाण-समूह छोड़ते-छोड़ते ही राम ने सुषेण से यह कहा — ‘यह वीर लक्ष्मण रावण के पराक्रम से धरती पर गिरकर साँप की तरह छटपटा रहा है और मेरे शोक को भड़का रहा है। खून से भीगे, मुझे अपने प्राणों से भी अधिक प्यारे इस वीर को देखते हुए, व्याकुल मन वाले मुझमें लड़ने की क्या शक्ति रह सकती है? युद्ध में यश पाने वाला, शुभ लक्षणों वाला मेरा यह भाई यदि मृत्यु को प्राप्त हो गया है, तो मुझे अपने प्राणों से या सुख से क्या प्रयोजन है? मेरा पराक्रम मानो लज्जित हो रहा है, धनुष मानो हाथ से छूटा जा रहा है, बाण शिथिल हो रहे हैं, और दृष्टि आँसुओं के वश में हो गई है। जैसे स्वप्न में चलते हुए मनुष्यों के अंग शिथिल हो जाते हैं, वैसे ही मेरे अंग शिथिल हो रहे हैं; मेरी तीव्र चिन्ता बढ़ रही है और मरने की इच्छा भी उत्पन्न हो रही है। दुरात्मा रावण द्वारा आहत, दुःख से पीड़ित, मर्मस्थान में गहरी चोट खाए, कराहते भाई को देखकर मेरी यह दशा है।’ राम युद्ध नहीं छोड़ते — ‘विसृजन् एव बाणौघान्’ (बाण-समूह छोड़ते-छोड़ते ही) — पर उनका मन भाई में ही लगा है। सुषेण वानर-सेना के वैद्य हैं, इसलिए राम उन्हीं को सम्बोधित करते हैं। इस अंश में राम के शरीर और मन के सभी अंगों का शिथिल होना वर्णित है — पराक्रम, धनुष, बाण, दृष्टि, अंग, चिन्ता — इस प्रकार शोक का सर्वव्यापी होना दिखाया गया है। ‘स्वप्नयाने नृणाम् इव’ (स्वप्न में चलते मनुष्यों की तरह) यह उपमा विशेष है — जैसे स्वप्न में दौड़ना चाहकर भी मनुष्य चल नहीं पाता, उसके पैर शिथिल हो जाते हैं, वैसे ही राम के अंग। ‘सर्पवत् चेष्टते’ (साँप की तरह छटपटाता है) यह पीड़ा से लोटते लक्ष्मण का चित्र है। ‘विष्टनन्तम्’ (कराहते हुए) इस पद से लक्ष्मण का धीमा आर्त स्वर सुनाई देता है — वे अभी जीवित हैं, यह केवल पाठक जानता है। ‘प्राणैः प्रियतरम्’ (प्राणों से भी अधिक प्रिय) यह वचन राम और लक्ष्मण के स्नेह का सार है — यह भाई राम को अपने प्राणों से भी बढ़कर है। सातवाँ और आठवाँ आधा श्लोक केवल वल्गेट पाठ में हैं। पहला श्लोक भी केवल वल्गेट पाठ में है — वह पिछले सर्ग के अन्त का स्मरण कराते हुए सर्ग का आरम्भ करता है।
अपने बाहर विचरते प्यारे प्राण के समान भाई को देखकर राघव भारी दुःख से भर गए और ध्यान तथा शोक में डूब गए। रण की धूल में मारे गए भाई लक्ष्मण को देखकर अत्यन्त विषाद में डूबे, व्याकुल इन्द्रियों वाले वे विलाप करने लगे — ‘हे शूरवीर, अब विजय भी मुझे प्रिय नहीं लगती; जो चन्द्रमा आँखों से दिखाई ही न दे, वह क्या आनन्द देगा? जहाँ यह लक्ष्मण युद्ध के मोर्चे पर मारा जाकर सो रहा है, वहाँ मुझे युद्ध से क्या, प्राणों से क्या? अब युद्ध का कोई प्रयोजन नहीं रहा। जैसे यह महातेजस्वी वन जाते हुए मेरे पीछे-पीछे आया था, वैसे ही मैं भी इसके पीछे-पीछे यमलोक जाऊँगा। अपने प्रिय बन्धुओं वाला, सदा मेरा अनुगामी यह कपट से लड़ने वाले राक्षसों द्वारा इस दशा को पहुँचाया गया है। देश-देश में पत्नियाँ मिल सकती हैं, देश-देश में बन्धु-बान्धव भी; पर मैं ऐसा कोई देश नहीं देखता, जहाँ सगा भाई मिल सके। हे दुर्धर्ष, लक्ष्मण के बिना मुझे राज्य से क्या? पुत्र से स्नेह करने वाली माता सुमित्रा से मैं क्या कहूँगा? सुमित्रा द्वारा दिया गया उलाहना मैं सह न सकूँगा। माता कौसल्या से क्या कहूँगा, कैकेयी से क्या? महाबली भरत और शत्रुघ्न से क्या कहूँगा — कि उसके साथ वन गया था, और उसके बिना कैसे लौट आया? यहीं मर जाना अच्छा है, बन्धुओं की निन्दा सहना नहीं। मैंने पिछले जन्म में कौन-सा पाप-कर्म किया था, जिसके कारण मेरे सामने खड़ा मेरा धर्मात्मा भाई मारा गया? हा भाई, हे मनुष्यों में श्रेष्ठ, हे शूरवीरों में अग्रणी, हे प्रभु, मुझे अकेला छोड़कर तुम परलोक क्यों जा रहे हो? विलाप करते हुए मुझसे तुम बोलते क्यों नहीं? उठो, देखो, क्यों सो रहे हो? दीन बने मुझे अपनी आँखों से देखो। हे महाबाहु, पर्वतों और वनों में शोक से पीड़ित, बेसुध और उदास मुझको तुम ही ढाढ़स बँधाते थे।’ यह विलाप रामायण के सबसे करुण प्रसंगों में से एक है। ‘अचक्षुर्विषयः चन्द्रः’ (जो चन्द्रमा दिखाई न दे) यह उपमा है — जो चन्द्रमा दृष्टि में ही न आए, वह आनन्द कैसे दे सकता है? उसी प्रकार लक्ष्मण के बिना विजय भी निरर्थक है। ‘देशे देशे कलत्राणि’ (देश-देश में पत्नियाँ) यह प्रसिद्ध श्लोक है — पत्नी और बन्धु दूसरे देश में भी मिल जाते हैं, पर सगा भाई नहीं; यहाँ राम भाई को सीता से भी ऊपर रखते हैं, जो उनके क्षणिक शोक की अतिशयता को सूचित करता है। राम को माताओं की भी चिन्ता है — सुमित्रा का उलाहना, कौसल्या और कैकेयी के प्रश्न, भरत और शत्रुघ्न की जिज्ञासा — यह अपने परिवार के प्रति उनके दायित्व की भावना है। ‘पूर्वजन्म का पाप’ — कर्म-सिद्धान्त का यह स्मरण भारतीय शोक की स्वाभाविक प्रतिक्रिया है। वनवास में लक्ष्मण राम को ढाढ़स बँधाते थे — सीता-हरण के बाद पर्वतों और वनों में भटकते राम को वही सान्त्वना देते थे; आज वही मौन हैं। नौवें से तेईसवें श्लोक तक प्रायः सभी आधे श्लोक (9 के दोनों आधे, और 11 से 23) समीक्षित संस्करण में नहीं हैं; यह लम्बा विलाप गीताप्रेस के पाठ की विशेषता है। विलाप का आरम्भ ‘प्रियं प्राणं बहिश्चरम्’ (बाहर विचरते प्यारे प्राण) इस उपमा से होता है — लक्ष्मण राम के शरीर से बाहर विचरते उनके प्राण ही हैं; उनका नाश राम की अपनी मृत्यु जैसा है। ‘यथैव मां वनं यान्तम् अनुयाति’ (जैसे वन जाते हुए मेरे पीछे आया) इस वचन से वनवास के आरम्भ की स्मृति जाग उठती है — अयोध्या में लक्ष्मण अपनी इच्छा से राम के पीछे गए थे, अब राम उनके पीछे जाना चाहते हैं; इस प्रकार स्नेह का प्रतिदान है। ‘तं देशं न पश्यामि’ (वह देश नहीं देखता) यह वचन वाल्मीकि की सबसे प्रसिद्ध सूक्तियों में से है। ‘कूटयोधिभिः’ (कपट से लड़ने वालों द्वारा) इस पद से राम राक्षसों के कपट-युद्ध की निन्दा करते हैं। ‘इहैव मरणं श्रेयः’ (यहीं मर जाना अच्छा है) यह क्षत्रिय की सम्मान-भावना है — अपकीर्ति से मृत्यु भली। ‘उत्तिष्ठ पश्य’ (उठो, देखो) — मरे हुए के समान पड़े भाई को यह पुकार ऐसी है, मानो वह जीवित हो; राम का मन उसकी मृत्यु को स्वीकार नहीं कर पाता।
शोक से व्याकुल इन्द्रियों वाले राम को इस प्रकार बोलते देखकर उन्हें आश्वासन देते हुए सुषेण ने यह उत्तम वचन कहा — ‘हे पुरुषसिंह, व्याकुलता उत्पन्न करने वाली इस बुद्धि को, और युद्ध के मोर्चे पर बाणों जैसी शोक उत्पन्न करने वाली इस चिन्ता को छोड़ दीजिए। शोभा बढ़ाने वाले लक्ष्मण मरे नहीं हैं। इनका मुख न तो विकृत हुआ है और न काला पड़ा है; देखिए, इनका मुख कान्तिमान और प्रसन्न है। इनके हाथों की हथेलियाँ कमल-पत्र जैसी हैं, और आँखें निर्मल हैं; हे प्रजापालक, मरे हुओं का रूप ऐसा नहीं दिखाई देता। हे शत्रुओं का दमन करने वाले वीर, विषाद मत कीजिए; ये जीवित हैं। धरती पर सोए हुए, शिथिल अंगों वाले इनका बार-बार काँपता, साँस के साथ धड़कता यह हृदय यही बता रहा है।’ ऐसा कहकर महाप्राज्ञ सुषेण ने राघव से (आगे का) वचन कहा। सुषेण का वचन वैद्य की परीक्षा की तरह क्रमबद्ध है — पहले मुख का रंग, फिर हथेलियाँ, फिर नेत्र, और अन्त में हृदय की धड़कन और साँस। मरे हुए का मुख विकृत और काला हो जाता है, हथेलियाँ पीली पड़ जाती हैं; पर लक्ष्मण में ये सब जीवन के लक्षण हैं। ‘बाणैः तुल्याम्’ (बाणों जैसी) यह उपमा है — शोक भी युद्ध में बाण की तरह घातक है, योद्धा को शिथिल कर देता है; इसलिए उसे भी त्याग देना चाहिए। ‘लक्ष्मिवर्धनः’ (शोभा बढ़ाने वाले) यह विशेषण — छपे पाठ में ह्रस्व इकार के साथ — लक्ष्मण के नाम के साथ मानो श्लेष करता है। ‘प्रसुप्तस्य’ (सोए हुए का) यह पद सुषेण का निदान है — लक्ष्मण मरे नहीं हैं, बल्कि मूर्च्छा से मानो सो रहे हैं। सुषेण का ‘विशां पते’ (हे प्रजापालक) यह सम्बोधन राम को राजधर्म की याद दिलाता है। 24 का दूसरा आधा और 25 का पहला आधा केवल वल्गेट पाठ में हैं; शेष आधे श्लोक समीक्षित पाठ के पाठभेदों सहित मिलते हैं।
सुषेण ने पास खड़े महाकपि हनुमान से यह कहा — ‘सौम्य, वीर, यहाँ से शीघ्र महोदय पर्वत पर जाओ, जिसके विषय में पहले जाम्बवान ने तुम्हें बताया था, और उसके दक्षिणी शिखर पर उगी महौषधि यहाँ ले आओ — विशल्यकरणी नाम की, सावर्ण्यकरणी, संजीवकरणी और सन्धानी महौषधि — वीर लक्ष्मण को जीवन देने के लिए तुम उसे ले आओ।’ ऐसा कहे जाने पर श्रीमान हनुमान ओषधि-पर्वत पर गए, पर उन महौषधियों को न पहचानने के कारण चिन्ता में पड़ गए। तब अमित तेज वाले पवनपुत्र के मन में विचार आया — ‘मैं पर्वत का यह शिखर ही लेकर चला जाऊँगा। अनुमान से मैं समझता हूँ कि सुख देने वाली वह ओषधि इसी शिखर पर उगी है, क्योंकि सुषेण ने ऐसा ही कहा था। यदि मैं विशल्यकरणी लिए बिना जाता हूँ, तो समय बीत जाने से हानि होगी और बड़ी व्याकुलता होगी।’ ऐसा सोचकर महाबली हनुमान शीघ्र जाकर उस श्रेष्ठ पर्वत के पास पहुँचे, पर्वत के शिखर को तीन बार झकझोरकर, खिले हुए नाना वृक्षों से भरे उस शिखर को उखाड़कर, उस वानरसिंह ने दोनों हाथों से उठाकर तौला। चारों ओषधियाँ चार प्रकार का काम करती हैं — विशल्यकरणी शरीर में धँसे शल्यों (बाणों के टुकड़ों) को निकालती है, सावर्ण्यकरणी घाव की त्वचा को पहले जैसा रंग देती है, संजीवकरणी मूर्च्छा दूर करके चेतना देती है, और सन्धानी टूटी हड्डियों को जोड़ती है; छपे संस्करण की पादटिप्पणियाँ भी यही व्याख्या करती हैं। ‘पूर्वं जाम्बवता कथितः’ (जिसके विषय में पहले जाम्बवान ने बताया था) इस पद से पहले का प्रसंग याद दिलाया गया है — जब इन्द्रजित् ने ब्रह्मास्त्र से वानर-सेना को गिरा दिया था, तब जाम्बवान ने हनुमान को ओषधि-पर्वत भेजा था। हनुमान की बुद्धि व्यावहारिक है — ओषधियों को न पहचानने पर देर करना घातक होगा, इसलिए वे पूरा शिखर ही लाने का निश्चय करते हैं। ‘कालात्ययेन दोषः’ (समय बीतने से हानि) यह वैद्यशास्त्र का तत्त्व है — चिकित्सा का समय अमूल्य होता है। ‘त्रिः प्रकम्प्य’ (तीन बार झकझोरकर) यह पद शिखर की दृढ़ता और हनुमान के बल को सूचित करता है। तैंतीसवाँ श्लोक तीन आधे भागों में रचा गया है। सुषेण पर्वत का नाम ‘महोदय’ बताते हैं; हनुमान उसे पहले देख चुके हैं, इसलिए वे मार्ग नहीं बताते। ‘फुल्लनानातरुगणम्’ यह शिखर का वर्णन है — खिले हुए नाना वृक्षों से ढका; इससे सूचित होता है कि ओषधियाँ भी वहीं हैं। ‘नभस्तलात्’ (आकाश में) उड़ना हनुमान की आकाशगामी शक्ति की याद दिलाता है, जो पहले-पहल समुद्र-लंघन में दिखाई दी थी। हनुमान शिखर को दोनों हाथों से ‘समतोलयत्’ (तौलते हैं) — भार को परखकर, सन्तुलन बनाकर उड़ने के लिए तैयार होते हैं।
जल से भरे नीले मेघ के समान उस पर्वत-शिखर को लेकर हनुमान आकाश में उड़ चले। वे महावेगशाली हनुमान लौटकर, पर्वत-शिखर को नीचे रखकर, थोड़ा विश्राम करके सुषेण से बोले — ‘हे वानरश्रेष्ठ, मैं उन ओषधियों को नहीं पहचानता; इसलिए उस पर्वत का यह पूरा शिखर ही मैं ले आया हूँ।’ ऐसा कहते हुए पवनपुत्र की प्रशंसा करके वानरश्रेष्ठ सुषेण ने ओषधियाँ उखाड़कर ले लीं। देवताओं के लिए भी अत्यन्त कठिन हनुमान के उस कर्म को देखकर सब श्रेष्ठ वानर विस्मित हो गए। तब अत्यन्त तेजस्वी वानरश्रेष्ठ सुषेण ने उस ओषधि को कूटकर लक्ष्मण की नाक में दिया। शल्यों से बिंधे, शत्रु-वीरों का संहार करने वाले लक्ष्मण उसे सूँघते ही शल्यों से मुक्त और पीड़ा-रहित होकर शीघ्र धरती से उठ खड़े हुए। ‘नीलम् इव जीमूतम्’ (नीले मेघ की तरह) यह उपमा है — वृक्षों से ढका साँवला शिखर आकाश में जल से भरे मेघ की तरह बहता है। हनुमान की विनम्रता ध्यान देने योग्य है — वे अपना अज्ञान बिना संकोच के स्वीकार करते हैं, ‘औषधीर्नावगच्छामि’ (मैं ओषधियों को नहीं पहचानता); यह महान सेवक का गुण है। सुषेण की चिकित्सा नस्य से है — वे ओषधि का चूर्ण नाक से सुँघाते हैं; आयुर्वेद में नस्य सिर के रोगों और मूर्च्छा का प्रसिद्ध उपचार है। ‘विशल्यः विरुजः’ (शल्यों से मुक्त और पीड़ा-रहित) ये दो पद ओषधि के दो फल हैं — शल्यों का निकलना और पीड़ा का शान्त होना। वानरों का विस्मय (43) केवल वल्गेट पाठ में है; ‘देवताओं के लिए भी कठिन’ यह कथन हनुमान के कर्म की अलौकिकता को सूचित करता है। इस प्रसंग में छपे पाठ में ‘हनूमान्’, ‘हनुमान्’ और ‘हनुमत्’ — दोनों प्रकार के रूप दिखाई देते हैं, और वैसे ही रखे गए हैं। सुषेण ओषधियाँ ‘उखाड़कर’ लेते हैं — वे वैद्य हैं, इसलिए शिखर पर उचित ओषधियों को वही पहचानते हैं; हनुमान का बल और सुषेण का ज्ञान मिलकर लक्ष्मण के जीवन की रक्षा करते हैं। ‘नस्तः’ का अर्थ है नाक से।
धरती से उठे हुए लक्ष्मण को देखकर अत्यन्त प्रसन्न वानरों ने ‘साधु, साधु’ कहकर लक्ष्मण का अभिनन्दन किया। शत्रु-वीरों का संहार करने वाले राम ने ‘आओ, आओ’ कहकर लक्ष्मण को पुकारा, और आँसुओं से भरी आँखों के साथ उन्हें कसकर गले लगा लिया। तब सुमित्रानन्दन को गले लगाकर राघव ने कहा — ‘वीर, सौभाग्य से मैं तुम्हें मृत्यु के मुख से लौटा हुआ देख रहा हूँ। मुझे न अपने जीवन से, न सीता से, न विजय से कोई प्रयोजन है; तुम्हारे मर जाने पर मेरे जीवन का क्या अर्थ?’ ऐसा कहते हुए उन महात्मा राघव का वचन सुनकर खिन्न लक्ष्मण ने शिथिल वाणी में यह वचन कहा। ‘एहि एहि’ (आओ, आओ) यह दोहराव राम की उत्कण्ठा और हर्ष दोनों को एक साथ प्रकट करता है। आँसू अब शोक के नहीं, आनन्द के हैं। ‘मरणात् पुनरागतम्’ (मृत्यु से लौटा हुआ) यह वचन लक्ष्मण का मानो पुनर्जन्म बताता है। राम के वचन में सीता भी लक्ष्मण से कम हैं — ‘न सीता से, न विजय से’ प्रयोजन; यह भ्रातृप्रेम की अतिशयोक्ति है। पर लक्ष्मण ‘खिन्न’ हैं — वे भाई के प्रेम से प्रसन्न नहीं, बल्कि उनके वचन से व्यथित हैं, क्योंकि राम मानो अपनी प्रतिज्ञा भूलकर बोल रहे हैं। ‘शिथिलया वाचा’ (शिथिल वाणी से) इस पद से लक्ष्मण की दुर्बलता सूचित होती है — वे अभी-अभी मूर्च्छा से उठे हैं, फिर भी उनका मन कर्तव्य में ही लगा है। यह विरोध — दुर्बल लक्ष्मण दृढ़ वचन बोलते हैं — अगले अंश की शक्ति है।
लक्ष्मण बोले — ‘हे सत्यपराक्रमी, पहले वह प्रतिज्ञा करके अब किसी ओछे, निर्बल व्यक्ति की तरह ऐसा कहना आपको शोभा नहीं देता। सत्यवादी लोग अपनी प्रतिज्ञा को झूठा नहीं करते; प्रतिज्ञा का पालन ही महानता का लक्षण है। हे निष्पाप, मेरे कारण आपको निराश नहीं होना चाहिए; आज रावण का वध करके अपनी प्रतिज्ञा का पालन कीजिए। आपके बाणों के मार्ग में आया शत्रु जीवित नहीं लौटेगा, जैसे गरजते हुए, तीखी दाढ़ों वाले सिंह के सामने आया महान गज। मैं तो चाहता हूँ कि जब तक दिन का काम पूरा करके यह सूर्य अस्त न हो जाए, उससे पहले ही इस दुरात्मा का शीघ्र वध हो जाए। आर्य, यदि आप युद्ध में रावण का वध चाहते हैं, यदि अपनी की हुई प्रतिज्ञा को सत्य करना चाहते हैं, यदि राजकुमारी सीता को पाने की आपकी अभिलाषा है, तो हे वीर, आज शीघ्र मेरा कहा कीजिए।’ लक्ष्मण का वचन राम को उन्हीं का धर्म याद दिलाता है — राम सत्यप्रतिज्ञ के रूप में प्रसिद्ध हैं, इसलिए ‘सत्यपराक्रम’ यह सम्बोधन ही उलाहना है। ‘लघुः कश्चित् इव असत्त्वः’ (किसी ओछे, निर्बल व्यक्ति की तरह) यह कठोर वचन है, पर स्नेह से कहा गया है; छोटा भाई भी धर्म के विषय में बड़े भाई को सचेत कर सकता है। ‘मत्कृते’ (मेरे कारण) — मेरे कारण आपकी प्रतिज्ञा भंग न हो; लक्ष्मण अपने प्राणों को भी गौण मानते हैं। सिंह और गज की उपमा राम के बल का स्मरण कराती है — रावण महान गज की तरह विशालकाय है, पर रामरूपी सिंह के आगे जीवित नहीं रह सकता। ‘कृतकर्मा दिवाकरः’ — दिन का काम पूरा करके अस्त होता सूर्य; लक्ष्मण आज ही युद्ध की समाप्ति चाहते हैं। अन्तिम श्लोक पुष्पिताग्रा छन्द में रचा गया है; ‘यदि… यदि… यदि’ इस तीन बार के दोहराव से उनका आग्रह दृढ़ होता है — रावण-वध, प्रतिज्ञा और सीता, ये तीनों कारण हैं। यह श्लोक समीक्षित संस्करण में नहीं है। अगले सर्ग में राम फिर धनुष उठाते हैं, और इन्द्र मातलि के साथ अपना रथ भेजते हैं।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये युद्धकाण्डे एकाधिकशततमः सर्गः॥ १०१॥