॥वाल्मीकिरामायणम् युद्धकाण्ड · सर्ग 99

युद्धकाण्ड

सर्ग

राम और रावण का पहला युद्ध

रावण का क्रोध और ‘रामरूपी वृक्ष को काट डालूँगा’ यह गर्वोक्ति, तामस अस्त्र से वानरों का जलना, राम का धनुष टंकारना, लक्ष्मण और रावण का बाण-युद्ध, राम और रावण का अस्त्र-युद्ध — रौद्र, आसुर और आग्नेय अस्त्र

महोदर और महापार्श्व को मरा देखकर, और महाबली वीर विरूपाक्ष के भी मारे जाने पर, उस महायुद्ध में रावण के मन में भारी क्रोध भर गया। उसने सारथि को रथ हाँकने की प्रेरणा दी और यह वचन कहा — ‘मारे गए मन्त्रियों का और घेरे गए नगर का दुःख मैं उन दोनों, राम और लक्ष्मण, को मारकर ही दूर करूँगा। मैं रण में रामरूपी वृक्ष को काट डालूँगा — जो सीतारूपी फूल और फल देता है, और सुग्रीव, जाम्बवान, कुमुद, नल, द्विविद, मैन्द, अंगद, गन्धमादन, हनुमान, सुषेण और सभी वानर-यूथपति जिसकी शाखाएँ हैं।’ वह महान अतिरथी अपने रथ की घरघराहट से दसों दिशाओं को गुँजाता हुआ तेज़ी से चल पड़ा और राघव की ओर दौड़ा। उस शब्द से नदियों, पर्वतों और वनों सहित सारी पृथ्वी डोल उठी, और सिंह, मृग तथा पक्षी डर गए। तब उसने अत्यन्त भयंकर, अत्यन्त दारुण तामस अस्त्र चलाया और उससे सब वानरों को जला डाला; वे चारों ओर गिर पड़े। यहाँ रावण का रूपक विशेष रूप से विचारणीय है — राम वृक्ष हैं, सीता उसके फूल और फल हैं, और वानर-नायक उसकी शाखाएँ। रावण की दृष्टि में सीता राम के सारे प्रयत्न का फल हैं, इसलिए उसका विचार है कि जड़ में राम को ही काटकर मैं पूरा वृक्ष गिरा दूँगा। पर यह वृक्ष आसानी से नहीं काटा जा सकता, क्योंकि इसकी जड़ धर्म है। साथ ही इस रूपक से वह अनचाहे ही स्वीकार कर लेता है कि सीता राम की ही हैं, उसकी नहीं। पाँचवाँ श्लोक केवल वल्गेट पाठ में है — वानर-नायकों की नामावली गीताप्रेस के पाठ में ही विस्तार से दी गई है। ‘मन्त्रियों का निधन’ और ‘नगर का घेरा’ — ये दो दुःख हैं: एक अपनों का नाश, दूसरा अपने राज्य का अपमान। रावण इन दोनों का उपाय केवल युद्ध में ही देखता है। तामस अस्त्र अन्धकारमय और जलाने वाला है — दिव्यास्त्रों का प्रयोग इसी सर्ग से आरम्भ होता है, और आगे सारा सर्ग अस्त्रों और प्रत्यस्त्रों की परम्परा बन जाता है। वानर मानो आग से जलकर चारों ओर गिरते हैं — ‘निर्ददाह’ (जला डाला) पद तामस अस्त्र की दाहकता को स्पष्ट करता है। ‘अतिरथ’ पद रथयुद्ध में रावण की श्रेष्ठता को सूचित करता है — वह साधारण महारथी नहीं, बल्कि उससे भी बढ़कर है।

टूटकर इधर-उधर भागते उन वानरों से धरती पर धूल उड़ने लगी; स्वयं ब्रह्मा द्वारा बनाए उस अस्त्र को वे सह न सके। रावण के उत्तम बाणों से टूटी हुई उन अनेक सेनाओं को सैकड़ों की संख्या में देखकर राघव दृढ़ता से डटे रहे। तब उस राक्षस-सिंह ने वानर-सेना को भगाकर, भाई लक्ष्मण के साथ खड़े अपराजित राम को देखा — मानो विष्णु के साथ इन्द्र खड़े हों; वे विशाल धनुष को थामे मानो आकाश पर रेखा खींच रहे थे, कमल-पत्र जैसे विशाल नेत्रों वाले, लम्बी भुजाओं वाले, शत्रुओं का दमन करने वाले। तब महातेजस्वी बलवान राम ने सुमित्रानन्दन के साथ रण में वानरों को भागते और रावण को आते देखकर हर्षित होकर धनुष को बीच से पकड़ा। फिर वे उस उत्तम, महावेगशाली, महानाद करने वाले धनुष को मानो पृथ्वी को फाड़ते हुए टंकारने लगे। रावण के बाण-समूहों से और राम द्वारा टंकारे गए उस धनुष के शब्द से तब सैकड़ों राक्षस गिर पड़े। नौवाँ श्लोक केवल वल्गेट पाठ में है — ‘ब्रह्मणा निर्मितं स्वयम्’ (स्वयं ब्रह्मा द्वारा निर्मित) कहकर तामस अस्त्र की दिव्य उत्पत्ति बताई गई है; इसलिए वानरों की पराजय उनकी दुर्बलता से नहीं, अस्त्र की दैवी शक्ति से हुई। ‘पर्यवस्थितः’ (डटे रहे) यह पद राम के धैर्य को दिखाता है — सेना टूट गई, फिर भी वे अचल रहे। कवि रावण की दृष्टि से राम का वर्णन करते हैं — ‘मानो आकाश पर रेखा खींचते हुए’ इस उपमा से धनुष की लम्बाई, और ‘पद्मपत्रविशालाक्ष’ (कमल-पत्र जैसे विशाल नेत्रों वाले) इस पद से राम का सौन्दर्य, दोनों एक साथ दिखाए गए हैं। शत्रु भी राम के रूप को देखता है। रावण राम को ‘अपराजित’ देखता है — यह पद कवि का है, रावण का नहीं, पर उसकी दृष्टि में रखा गया है। ‘विष्णुना वासवम् इव’ (विष्णु के साथ इन्द्र की तरह) यह उपमा — जैसे इन्द्र उपेन्द्र विष्णु के साथ, वैसे राम लक्ष्मण के साथ; यहाँ राम इन्द्र के स्थान पर और लक्ष्मण विष्णु के स्थान पर हैं — यह रोचक उलटफेर है। राम का हर्ष भी ध्यान देने योग्य है — शत्रु को सामने आता देखकर वे प्रसन्न होते हैं, क्योंकि बहुत समय से इसी क्षण की प्रतीक्षा थी। धनुष की टंकार के शब्द से ही राक्षस गिर पड़ते हैं — राम की शक्ति का पहला प्रदर्शन बाण से नहीं, शब्द से ही होता है। ‘मध्ये कार्मुकं जग्राह’ (धनुष को बीच से पकड़ा) — इसका भाव यह भी है कि वे सेना के बीच खड़े होकर ऐसा करते हैं, जिससे वानर उन्हें देखकर धैर्य पाते हैं। श्लोक 11–13 में कुछ आधे श्लोक (11 का पहला आधा, 13 का दूसरा आधा) केवल वल्गेट पाठ में हैं।

उन दोनों राजकुमारों के बाणों की पहुँच में आकर रावण चन्द्रमा और सूर्य के पास राहु की तरह शोभित हुआ। पहले उससे लड़ना चाहते हुए लक्ष्मण ने धनुष तानकर अग्नि-शिखा जैसे तीखे बाण छोड़े। धनुर्धर लक्ष्मण के छोड़ते ही उन बाणों को महातेजस्वी रावण ने आकाश में ही अपने बाणों से रोक दिया। उसने अपने हाथ की फुर्ती दिखाते हुए लक्ष्मण के एक बाण को एक बाण से, तीन को तीन से और दस को दस बाणों से काट डाला। युद्ध-विजयी रावण सुमित्रानन्दन को लाँघकर रण में दूसरे पर्वत की तरह खड़े राम के पास पहुँचा। राघव के पास पहुँचकर क्रोध से लाल आँखों वाले राक्षसराज रावण ने बाणों की वर्षा की। तब रावण के धनुष से छूटी बाण-धाराओं को आते देखते ही राम ने तुरन्त शीघ्रता से भल्ल बाण उठाए। राघव ने उन दहकते, अत्यन्त भयंकर, विषैले साँपों जैसे बाण-समूहों को तीखे भल्लों से काट डाला। ‘चन्द्रमा और सूर्य के पास राहु की तरह’ यह उपमा अत्यन्त सार्थक है — राम और लक्ष्मण सूर्य और चन्द्रमा हैं, रावण राहु है जो उन्हें ग्रसना चाहता है; पर राहु केवल ग्रहण के समय ही प्रबल होता है, सदा नहीं। इस संस्करण में यह श्लोक (17) ‘रावणस्य च बाणौघैः’ (16) के बाद छपा है; समीक्षित संस्करण में उसके पहले — यह दो आधे श्लोकों के स्थान का उलटफेर है, पाठ का लोप नहीं। लक्ष्मण बड़े भाई से पहले युद्ध करना चाहते हैं, जैसे सेवक स्वामी की रक्षा के लिए आगे जाता है। रावण के हाथ की फुर्ती ‘एक को एक से, तीन को तीन से, दस को दस से’ इस गिनती के द्वारा दिखाई गई है — वह हर बाण को उतने ही बाणों से रोकता है, अधिक से नहीं; यह उसके अस्त्र-कौशल का सर्वोच्च परिचय है। यह अंश रावण को केवल दुष्ट ही नहीं, महान धनुर्धर भी दिखाता है, जिससे राम की विजय को और अधिक गौरव मिलता है। पर वह लक्ष्मण को मारता नहीं, केवल लाँघ जाता है — उसका लक्ष्य राम ही हैं। राम ‘दूसरे पर्वत की तरह’ खड़े हैं — अचल, अविचलित। भल्ल अर्धचन्द्राकार फलक वाले बाण होते हैं, जो बाणों को काटने के लिए विशेष रूप से उपयुक्त हैं। रावण के बाण ‘आशीविषोपम’ हैं — साँपों जैसे, विष की तरह घातक। राम बाणों को देखते ही भल्ल उठा लेते हैं — उनकी प्रतिक्रिया तत्काल होती है।

राघव रावण पर और रावण राघव पर तेज़ी से तरह-तरह की तीखी बाण-वर्षा करने लगे। वे दोनों बहुत देर तक विचित्र ढंग से बाएँ और दाएँ मण्डल बनाकर घूमते रहे; बाणों के वेग से पीछे धकेले जाने पर भी वे एक-दूसरे से अपराजित रहे। यम और अन्तक के समान, बाण बरसाने वाले उन दोनों भयंकर योद्धाओं के एक साथ लड़ने पर सब प्राणी डर गए। तब आकाश तरह-तरह के बाणों से लगातार ऐसा भरा रहा, जैसे ग्रीष्म के अन्त में बिजलियों की मालाओं से व्याप्त बादलों से भर जाता है। महावेगशाली, अत्यन्त तीखी नोकों वाले, गिद्ध के पंखों वाले, सुन्दर पंख लगे बाणों की वर्षा से आकाश मानो झरोखेदार हो गया। उन दोनों ने आकाश को बाणों के घोर अन्धकार से भर दिया, जैसे सूर्य के अस्त होने पर उठे हुए दो महामेघ। एक-दूसरे का वध चाहने वाले उन दोनों में वृत्र और इन्द्र के समान ऐसा महायुद्ध हुआ, जिसमें कोई दूसरा पहुँच नहीं सकता था और जिसकी कल्पना भी नहीं की जा सकती थी। दोनों ही श्रेष्ठ धनुर्धर थे, दोनों युद्ध में निपुण थे, दोनों अस्त्र-ज्ञाताओं में प्रमुख थे, और दोनों युद्ध में विचरण कर रहे थे। वे दोनों जिस-जिस ओर जाते, उसी-उसी ओर बाणों की लहरें चल पड़तीं, जैसे वायु से उछाली गई दो सागरों की लहरें। तब निरन्तर बाण चलाते हाथों वाले, लोकों को रुलाने वाले रावण ने राम के ललाट पर नाराच बाणों की एक माला छोड़ी। भयंकर धनुष से छोड़ी गई, नीले कमल की पंखुड़ियों जैसी कान्ति वाली उस माला को सिर पर धारण करते हुए भी राम को कोई व्यथा नहीं हुई। इस अंश में कवि समानता का वर्णन करते हैं — ‘उभौ’ (दोनों) पद चार बार दोहराया गया है, जिससे दोनों वीरों के बराबर बल पर ज़ोर दिया गया है। उपमाएँ भी जोड़ों में हैं — दो महामेघ, वृत्र और इन्द्र, दो सागरों की लहरें। ‘गवाक्षितम्’ सूक्ष्म उपमा है — बाणों से आकाश जालीदार झरोखे जैसा हो गया, जो केवल छेदों से ही दिखाई देता है। ‘आतपापाये’ (धूप के अन्त में) का अर्थ वर्षा ऋतु का आरम्भ है, जब बिजली भरे बादल आकाश में छा जाते हैं। ‘लोकरावण’ नाम की व्युत्पत्ति है — जो लोकों को ‘रावित’ करे, अर्थात् रुलाए, वह रावण। नाराचों की माला नीले कमल की पंखुड़ियों जैसी है — भयानक अस्त्र का वर्णन सुन्दर उपमा से किया गया है, मानो राम के ललाट पर फूलों की माला हो; पर राम ‘न व्यथाम् अभ्यपद्यत’ (व्यथित नहीं हुए)। यह उनके धैर्य का सर्वोच्च परिचय है। अट्ठाईसवें श्लोक में छपे पाठ में ‘सततं’ है, समीक्षित संस्करण में ‘संततं’। इस युद्ध के वर्णन में कवि क्रम से दृष्टि को फैलाते हैं — पहले दो योद्धा, फिर उनकी गति (मण्डल), फिर प्राणियों का भय, फिर बाणों से ढका सारा आकाश। ‘चेरतुः चिरम्’ (बहुत देर तक घूमते रहे) इस पद से युद्ध की लम्बाई, और ‘चित्रम्’ (विचित्र ढंग से) इस पद से उसकी कुशलता सूचित होती है। ‘बाणवेगात् समुत्क्षिप्तौ’ — बाणों के वेग से पीछे फेंके गए, फिर भी फिर आगे आ गए। ‘अनासाद्यम् अचिन्त्यम्’ (जहाँ पहुँचा न जा सके, जिसकी कल्पना न की जा सके) ये दो विशेषण उस युद्ध की अद्वितीयता की घोषणा करते हैं — कोई दूसरा उसमें प्रवेश नहीं कर सकता, उसकी कल्पना भी नहीं कर सकता। वृत्र और इन्द्र का युद्ध वेदों में प्रसिद्ध है, देवासुर-संग्रामों का आदर्श; इससे सूचित होता है कि राम-रावण युद्ध ब्रह्माण्ड के स्तर का युद्ध है। ‘ऊर्मयः’ (लहरें) की उपमा तैंतीसवें श्लोक में दो बार है — बाणों की लहरें और सागरों की लहरें — जिससे यह चित्र बनता है कि दोनों की गति के साथ बाण भी लहरों की तरह बहते हैं। ‘संसक्तहस्तः’ का भाव है कि रावण के हाथ एक क्षण भी नहीं रुकते।

तब क्रोध से भरे, महातेजस्वी, पराक्रमी राम ने मन्त्रों का जप करते हुए रौद्र अस्त्र का प्रयोग किया, फिर बाण लेकर धनुष तानकर छोड़े; अटूट बाणों वाले उन्होंने वे बाण राक्षसराज पर चलाए। वे बाण राक्षसराज के महामेघ जैसे, अभेद्य कवच पर गिरे और तब उसे कोई व्यथा न पहुँचा सके। फिर सब अस्त्रों में कुशल राम ने रथ पर बैठे राक्षसराज के ललाट को परम अस्त्र से बींध दिया। रावण द्वारा प्रतिहत वे बाण अपने बाण-रूप को छोड़कर पाँच फनों वाले साँपों की तरह फुफकारते हुए धरती में समा गए। राघव के अस्त्र को नष्ट करके क्रोध से मूर्च्छित-सा रावण ने अत्यन्त भयंकर आसुर अस्त्र प्रकट किया। क्रुद्ध साँप की तरह फुफकारते उस महातेजस्वी ने माया से सिंह और बाघ के मुख वाले, कंक और चकवे के मुख वाले, गिद्ध और बाज़ के मुख वाले, सियार के मुख वाले, भेड़िये के मुख वाले, मुँह फाड़े हुए भयावने, पाँच मुखों वाले, जीभ लपलपाते, गधे के मुख वाले, सूअर के मुख वाले, कुत्ते और मुर्गे के मुख वाले, मगर और विषैले साँप के मुख वाले — ये और दूसरे तीखे बाण राम पर छोड़े। उस आसुर अस्त्र से घिर जाने पर अग्नि के समान तेजस्वी रघुश्रेष्ठ ने महान उत्साह वाला पावक (आग्नेय) अस्त्र छोड़ा। यहाँ अस्त्र-युद्ध का क्रम स्पष्ट है — पहले राम का रौद्र अस्त्र रावण के कवच से रुक जाता है; फिर दूसरा प्रहार ललाट पर होता है; पर वे बाण भी रावण द्वारा प्रतिहत होकर, अपना बाण-रूप तोड़कर (छोड़कर), पाँच फनों वाले साँपों की तरह फुफकारते हुए धरती में प्रवेश करते हैं — यहाँ रावण की प्रतिरोध-शक्ति स्पष्ट है। ‘मन्त्रान् अपि जपन्’ (मन्त्रों का जप करते हुए) इस पद से सूचित होता है कि दिव्यास्त्रों का प्रयोग मन्त्र से ही होता है। रावण का कवच ‘अवध्य’ है — वरदान से प्राप्त उसकी रक्षा, इसलिए साधारण बाण उसे भेद नहीं पाते। आसुर अस्त्र का वर्णन तरह-तरह के पशु-पक्षियों के मुख वाले बाणों द्वारा भयानक रस उत्पन्न करता है — सिंह, बाघ, कंक, चकवा, गिद्ध, बाज़, सियार, ईहामृग, गधा, सूअर, कुत्ता, मुर्गा, मगर और साँप; यह सूची माया की विविधता को दिखाती है। ‘ईहामृग’ भेड़िये के रूप में प्रसिद्ध है। राम आसुर अस्त्र से ‘समाविष्ट’ हैं — आक्रान्त हैं, फिर भी वे अग्नि के समान हैं, इसलिए आग्नेय पावक अस्त्र ही उसका उत्तर है। श्लोक 41 के दूसरे आधे का ‘अस्त्रं प्रादुश्चकार सः’ समीक्षित संस्करण के ‘अन्यदस्त्रं समाददे’ (दूसरा अस्त्र उठाया) का पाठभेद है। राम का प्रयत्न दो बार होता है — पहले रौद्र अस्त्र कवच पर निष्फल, दूसरा परम अस्त्र ललाट पर; रावण भी दो बार उत्तर देता है। इस प्रकार इस सर्ग में कोई भी पक्ष निर्णायक विजय नहीं पाता, केवल अस्त्रों का परस्पर निवारण होता है। ‘क्रुद्ध साँप की तरह फुफकारता’ — रावण की यह उपमा आगे उसके साँप-मुखी बाणों से मेल खाती है: वह स्वयं साँप जैसा है, और उसके बाण भी साँप हैं। ‘मायाभिः’ (माया से) इस पद से स्पष्ट है कि आसुर अस्त्र मायामय है; राम के अस्त्र तो मन्त्रमय हैं, मायामय नहीं। आसुर बाणों के सब मुख हिंसक या मांसभक्षी प्राणियों के हैं — यह रावण के स्वभाव का ही प्रतिबिम्ब है।

उन्होंने वहाँ अग्नि जैसे दहकते मुख वाले, सूर्य-मुखी, चन्द्रमा और अर्धचन्द्र जैसे मुख वाले, धूमकेतु-मुखी, ग्रहों और नक्षत्रों के रंग वाले, बड़ी उल्काओं जैसे मुख वाले और बिजली की जीभ जैसे तरह-तरह के बाण छोड़े। राघव के अस्त्र से आहत होकर रावण के वे भयंकर बाण आकाश में ही विलीन हो गए, और उन्होंने हज़ारों को नष्ट कर दिया। बिना क्लेश के महान कर्म करने वाले राम द्वारा उस अस्त्र को नष्ट हुआ देखकर इच्छानुसार रूप धारण करने वाले सब वीर वानर हर्षित होकर, सुग्रीव को आगे करके, राघव को घेरकर गर्जना करने लगे। तब रावण की भुजाओं से छूटे उस अस्त्र को बलपूर्वक नष्ट करके दशरथनन्दन महात्मा राघव आनन्द से भर गए, और प्रसन्न वानरराज ऊँचे स्वर से गर्जने लगे। राम के आग्नेय अस्त्र के सब बाण तेजोमय वस्तुओं के मुख धारण करते हैं — अग्नि, सूर्य, चन्द्रमा, धूमकेतु, ग्रह, नक्षत्र, उल्का और बिजली। इस प्रकार रावण के पशु-मुखी बाण (अन्धकार और हिंसा के प्रतीक) राम के ज्योतिर्मुखी बाणों (प्रकाश के प्रतीकों) से नष्ट होते हैं — इस वर्णन में कवि मानो प्रकाश और अन्धकार के युद्ध की ओर संकेत करते हैं। सैंतालीसवाँ श्लोक तीन आधे भागों में रचा गया है। ‘अक्लिष्टकर्मा’ (बिना क्लेश के कर्म करने वाले) राम का यह विशेषण उनके सहज सामर्थ्य को दिखाता है — वे महान कर्म भी बिना श्रम के कर लेते हैं। वानर सुग्रीव को आगे करके राघव के चारों ओर खड़े हो गए — यह उनकी सेना की पुनर्व्यवस्था है। अन्तिम श्लोक वंशस्थ जाति के लम्बे छन्द में रचा गया है, और केवल वल्गेट पाठ में है। यह सर्ग राम और रावण के पहले प्रत्यक्ष युद्ध का आरम्भ है; अगले सर्ग में रावण मय द्वारा बनाया एक और अस्त्र चलाएगा, और लक्ष्मण शक्ति से आहत होंगे।

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये युद्धकाण्डे एकोनशततमः सर्गः॥ ९९॥

त्रुटि बताएँ

मूल श्लोकों और पद-विवरण के साथ पढ़ें