॥वाल्मीकिरामायणम् युद्धकाण्ड · सर्ग 98

युद्धकाण्ड

सर्ग

महापार्श्व-वध

महापार्श्व की अंगद की सेना पर बाण-वर्षा, अंगद का परिघ से प्रहार, जाम्बवान द्वारा रथ का नाश, फरसे, परिघ और मुक्कों से युद्ध, अंगद के मुक्के से महापार्श्व का वध, रावण का फिर युद्ध के लिए उद्यत होना

सुग्रीव के हाथों महोदर के मारे जाने पर महाबली महापार्श्व यह देखकर क्रोध से लाल आँखों वाला हो गया। उसने अपने बाणों से अंगद की भयंकर सेना को क्षुब्ध कर दिया। उस राक्षस ने प्रमुख वानरों के सिर उनके धड़ों से ऐसे गिरा दिए, जैसे हवा डंठल से फल गिरा देती है। उसने बाणों से किसी की भुजाएँ काट डालीं, और अत्यन्त क्रोध में भरकर किसी की पसली पर प्रहार किया। महापार्श्व की बाण-वर्षा से पीड़ित वे सब वानर विषाद से विमुख और अचेत-से हो गए। राक्षस से पीड़ित अपनी सेना को व्याकुल देखकर अंगद ने उसके प्रतिकार का विचार किया। पहले श्लोक में ‘सुग्रीवेण समीक्ष्याथ’ यह आधा श्लोक केवल वल्गेट पाठ में है — महापार्श्व अपने साथी महोदर को सुग्रीव के हाथों मारा गया स्वयं देखता है, और इसी से उसका क्रोध उत्पन्न होता है। यहाँ पिछले दो सर्गों का क्रम फिर दिखाई देता है — रावण का एक-एक मन्त्री निकलता है, वानर-सेना में संहार करता है, फिर कोई वानर-नायक उसे रोककर मार डालता है। विरूपाक्ष को सुग्रीव ने, महोदर को सुग्रीव ने, और अब महापार्श्व को अंगद। ‘फलं वृन्तादिवानिलः’ (जैसे हवा डंठल से फल गिराती है) यह उपमा वानरों के सिरों के गिरने को हवा से पके फलों के गिरने की तरह सहज और हल्का दिखाती है — महापार्श्व के बाण ऐसे हैं कि सिर बिना प्रयास के गिर पड़ते हैं। ‘विषादविमुखाः’ पद की दो व्याख्याएँ हैं — विषाद के कारण युद्ध से मुँह मोड़ने वाले, और विषाद से फीके मुख वाले। ‘गतचेतसः’ (अचेत-से) उनकी मानसिक पराजय है। इस प्रकार शारीरिक और मानसिक दोनों तरह की क्षति हुई। इस अवसर पर युवराज अंगद सेना की आशा बनते हैं। अंगद वाली के पुत्र हैं, इसलिए उनका पराक्रम पिता की याद दिलाता है — यह बात आगे स्पष्ट रूप से कही गई है।

महावेगशाली अंगद ने पर्व (पूर्णिमा) के दिन समुद्र की तरह वेग धारण किया। सूर्य की किरणों के समान चमकता लोहे का परिघ लेकर उस वानरश्रेष्ठ ने समर में महापार्श्व पर प्रहार किया। उस प्रहार से महापार्श्व अचेत हो गया और सारथि सहित उस रथ से बेसुध होकर धरती पर गिर पड़ा। तब काले अंजन के ढेर जैसे, तेजस्वी, अत्यन्त पराक्रमी ऋक्षराज जाम्बवान ने बादल जैसे अपने यूथ से निकलकर, क्रोध में भरकर, पर्वत-शिखर जैसी विशाल शिला उठाई और वेग से उसके घोड़ों को मार डाला तथा उस रथ को तोड़ डाला। एक मुहूर्त में होश में आकर महाबली महापार्श्व ने फिर बहुत-से बाणों से अंगद को बींधा, जाम्बवान की छाती के बीच तीन बाण मारे, और ऋक्षराज जाम्बवान तथा गवाक्ष को बहुत-से बाणों से घायल किया। ‘पर्व के समय समुद्र की तरह’ यह उपमा प्रसिद्ध है — पूर्णिमा को चन्द्रोदय होने पर समुद्र अपनी लहरें बढ़ा लेता है; उसी प्रकार अपनी सेना का दुःख देखकर अंगद का वेग उमड़ पड़ा। परिघ ‘सूर्यरश्मिसमप्रभ’ (सूर्य-किरणों के समान चमकता) है — लोहे का होकर भी दीप्तिमान, अंगद के तेज का प्रतीक। अंगद का पहला ही प्रहार महापार्श्व को अचेत कर देता है; पर वह मरता नहीं। तब जाम्बवान प्रवेश करते हैं — वृद्ध ऋक्षराज, जो ‘नीलाञ्जनचयोपम’ अर्थात् काले रंग के और विशालकाय हैं। उनका काम विशेष है — वे राक्षस पर प्रहार नहीं करते, बल्कि उसके घोड़ों और रथ को नष्ट करते हैं, जैसा सुग्रीव ने पिछले दो सर्गों में किया था। वानर-पक्ष का यह स्थिर युद्धक्रम है — पहले वाहन, फिर योद्धा। महापार्श्व का फिर उठ खड़ा होना उसके बल को दिखाता है — मूर्च्छा से उठकर वह तीनों वानर-नायकों पर प्रहार करता है। ‘स्तनान्तरे’ अर्थात् छाती के बीच में, जो मर्मस्थान है। श्लोक 7–8 में वल्गेट का श्लोक-विभाजन समीक्षित संस्करण से आधे श्लोक के अन्तर से भिन्न है, पर सभी आधे श्लोक समीक्षित संस्करण में मौजूद हैं। जाम्बवान की शिला ‘गिरिशृङ्गाभा’ (पर्वत-शिखर जैसी) है — वृद्ध होकर भी वे बल में कम नहीं हैं।

गवाक्ष और जाम्बवान को बाणों से पीड़ित देखकर क्रोध से मूर्च्छित-से अंगद ने एक भयंकर परिघ उठाया। रोष भरी आँखों वाले वाली-पुत्र अंगद ने दूर खड़े उस राक्षस को लक्ष्य करके सूर्य की किरणों जैसे चमकते उस लोहे के परिघ को दोनों भुजाओं से पकड़कर, वेग से घुमाकर महापार्श्व के वध के लिए फेंका। बलवान अंगद का फेंका वह परिघ उस राक्षस के हाथ से बाण सहित धनुष और सिर से शिरस्त्राण गिरा गया। प्रतापी वाली-पुत्र ने वेग से उसके पास पहुँचकर क्रोध में भरकर कुण्डल वाले कान की जड़ पर थप्पड़ मारा। तब क्रुद्ध, महावेगशाली, महातेजस्वी महापार्श्व ने एक हाथ से बहुत बड़ा फरसा उठा लिया। तेल से धुले, निर्मल, पत्थर के सार जैसे कठोर लोहे से बने उस दृढ़ फरसे को अत्यन्त क्रुद्ध राक्षस ने वाली-पुत्र पर चलाया। बाएँ कन्धे की हड्डी पर ज़ोर से गिराए गए उस फरसे से रोष में भरे अंगद ने अपने को बचा लिया। तब पिता के समान पराक्रमी वीर अंगद ने अत्यन्त क्रुद्ध होकर अपना वज्र-जैसा मुक्का बाँधा; मर्मस्थानों को जानने वाले उन्होंने राक्षस की छाती के पास हृदय को लक्ष्य किया। यहाँ ‘वालिनः सुतः’, ‘वालिपुत्रः’ और ‘पितुस्तुल्यपराक्रमः’ (पिता के समान पराक्रमी) इन पदों से अंगद के वंश की बार-बार याद दिलाई गई है — वे वाली के समान बलवान हैं। परिघ दूर से फेंका गया है, इसलिए वह राक्षस के शरीर को नहीं, केवल उसके शस्त्र को गिराता है — महापार्श्व निहत्था हो जाता है। फिर अंगद पास जाकर थप्पड़ से कान की जड़ पर प्रहार करते हैं, जैसे पिछले सर्ग में सुग्रीव ने विरूपाक्ष की कनपटी पर किया था। फरसे का वर्णन सूक्ष्म है — तेल से धुला (इसलिए चमकीला, मैला नहीं), शैलसारमय (अत्यन्त कठोर लोहे से बना) और दृढ़। ‘मोक्षयामास’ पद की दो व्याख्याएँ हैं — अंगद ने प्रहार को चकमा देकर अपने को छुड़ा लिया; हिन्दी भाष्य के अनुसार, ‘प्रहार से बचकर उन्होंने अपनी रक्षा की’। ‘मर्मज्ञः’ (मर्मों को जानने वाले) इस पद से अंगद का युद्ध-कौशल सूचित होता है — वे शरीर के मर्मस्थान जानते हैं, इसलिए हृदय को ही लक्ष्य बनाते हैं। गवाक्ष और जाम्बवान की पीड़ा देखकर अंगद का क्रोध भड़क उठता है — वे अपनी चोट से नहीं, साथियों के दुःख से अधिक क्रुद्ध होते हैं; यह नायक का गुण है। महापार्श्व ने फरसा ‘एक हाथ से’ उठाया है — इसलिए वह भी महाबली है, क्योंकि इतने भारी शस्त्र को एक हाथ से धारण करता है। पर धनुष और शिरस्त्राण के न रहने से अब वह असुरक्षित है, अंगद के मुक्के के सामने बेबचाव। बाएँ कन्धे पर गिरा फरसा अंगद को व्यथित नहीं करता — वे उससे बचकर उसी क्षण पलटवार के लिए मुक्का बाँध लेते हैं।

इन्द्र के वज्र के समान स्पर्श वाला वह मुक्का अंगद ने उस पर दे मारा। उस महायुद्ध में उसके पड़ते ही उस राक्षस का हृदय फट गया, और वह मरकर धरती पर गिर पड़ा। उसके धरती पर मारे जाने पर वह राक्षस-सेना अत्यन्त क्षुब्ध हो गई। समर में रावण का क्रोध बहुत बढ़ गया, और हर्ष से भरे वानरों का बहुत ऊँचा सिंहनाद हुआ। उस शब्द से मानो अटारियों और गोपुरों सहित लंका को फाड़ती हुई, इन्द्र सहित देवताओं के नाद जैसी, एक महान ध्वनि उठी। तब देवलोक के निवासियों का शत्रु, इन्द्र का वैरी राक्षसराज वनवासी वानरों के उस महानाद को सुनकर रोष में भरकर फिर युद्ध के लिए सामने आ खड़ा हुआ। अंगद का मुक्का ‘इन्द्राशनिसमस्पर्श’ (इन्द्र के वज्र जैसा) है, जैसे सुग्रीव का थप्पड़ ‘महेन्द्राशनिकल्प’ था। इस प्रकार तीन सर्गों में तीन राक्षस वीर वानर-नायकों के हाथों के प्रहार से ही मारे गए, शस्त्रों से नहीं — यह वानरों के बल की विशेषता है। ‘पफाल हृदयम्’ (हृदय फट गया) ये दो पद मृत्यु की तात्कालिकता दिखाते हैं। श्लोक 24 के दूसरे आधे से सर्ग के अन्त तक (वानरों का सिंहनाद, लंका का काँपना, रावण का युद्ध के लिए उद्यत होना) समीक्षित संस्करण में नहीं है; वहाँ सर्ग ‘अभवच्च महान्क्रोधः’ पर ही समाप्त हो जाता है। वानरों का नाद ‘इन्द्र सहित देवताओं के नाद जैसा’ है — जैसे देवासुर-संग्राम में इन्द्र की विजय पर देवता गरजते हैं। रावण का विशेषण ‘इन्द्रशत्रु’ उसी प्रसंग का स्मरण कराता है — जिसने इन्द्र को भी जीत लिया था, वह अब वानरों का नाद सुनकर क्रुद्ध होता है। अन्तिम श्लोक उपजाति छन्द में है। अब रावण के तीनों मन्त्री मारे जा चुके हैं, इसलिए वह स्वयं राम से युद्ध के लिए तैयार है — अगला सर्ग राम और रावण के प्रत्यक्ष युद्ध का वर्णन करता है।

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये युद्धकाण्डेऽष्टनवतितमः सर्गः॥ ९८॥

त्रुटि बताएँ

मूल श्लोकों और पद-विवरण के साथ पढ़ें