सर्ग
महोदर-वध
रावण की व्यथा, महोदर का रण में प्रवेश और संहार, सुग्रीव के साथ शिला, वृक्ष, परिघ, गदा और मुसल से युद्ध, बाहुयुद्ध और खड्गयुद्ध, सुग्रीव द्वारा महोदर का सिर काटा जाना
उस महायुद्ध में जब दोनों सेनाएँ तेज़ी से एक-दूसरे का संहार कर रही थीं, तब वे दोनों सेनाएँ भीषण ग्रीष्म में सूखते हुए दो सरोवरों की तरह बहुत क्षीण हो गईं। अपनी सेना के विनाश और विरूपाक्ष के वध से राक्षसराज रावण का क्रोध दुगुना हो गया। वानरों के हाथों मारी जाती हुई अपनी सेना को क्षीण होते देखकर और भाग्य को उलटा होते देखकर, युद्ध में उसके मन में व्यथा उत्पन्न हुई। तब उसने पास खड़े महोदर से कहा — ‘हे महाबाहु, इस समय मेरी विजय की आशा तुम पर टिकी है। वीर, आज शत्रु की सेना का संहार करो, अपना पराक्रम दिखाओ। स्वामी के अन्न का ऋण चुकाने का यही समय है; भली-भाँति युद्ध करो।’ ऐसा कहे जाने पर राक्षसश्रेष्ठ महोदर ‘ऐसा ही होगा’ कहकर, जैसे पतंगा आग में घुसता है, वैसे ही शत्रु-सेना में घुस गया। फिर स्वामी के वचन और अपने पराक्रम से प्रेरित उस तेजस्वी महाबली ने वानरों का संहार किया। महाबली वानर भी बड़ी-बड़ी शिलाएँ उठाकर शत्रुओं की भयंकर सेना में घुस गए और उन्होंने सब राक्षसों को मारा। पहले श्लोक में दोनों सेनाओं का वर्णन ग्रीष्म ऋतु में सूखते दो सरोवरों के रूप में किया गया है — दोनों पक्षों का क्षय समान है। रावण के मन में अब पहली बार ‘व्यथा’ उत्पन्न हुई है; वह ‘दैवविपर्यय’ देखता है, अर्थात् जान लेता है कि भाग्य उसके विरुद्ध चल रहा है। फिर भी वह युद्ध से पीछे नहीं हटता, बल्कि एक दूसरा सेनापति भेज देता है। ‘भर्तृपिण्ड’ का अर्थ है स्वामी द्वारा दिया गया अन्न और जीविका; उसका ‘निर्वेश’ है उस ऋण को चुकाना — युद्ध में प्राणों की बाज़ी लगाकर स्वामी की सेवा करना। यह सेवक-धर्म का प्राचीन आदर्श है। महोदर के लिए ‘आग में पतंगे की तरह’ यह उपमा दोहरी है — यह उसके शौर्य को भी सूचित करती है और उसके निश्चित विनाश को भी। श्लोक 8 से 10 समीक्षित संस्करण में नहीं हैं; वानरों का प्रत्याक्रमण और महोदर का बाणों से संहार केवल गीताप्रेस के पाठ में है। रावण महोदर को ‘महाबाहु’ और ‘वीर’ कहकर सम्बोधित करता है — प्रशंसा से उसका उत्साह बढ़ाता है। ‘साधु युध्यताम्’ (भली-भाँति युद्ध किया जाए) — यह कर्मवाच्य का प्रयोग आज्ञा के गौरव को सूचित करता है। महोदर का उत्तर केवल ‘तथा’ (ऐसा ही हो) है — वीर वचन से नहीं, कर्म से ही उत्तर देता है। कवि उसकी दोनों प्रेरणाएँ स्पष्ट करते हैं — ‘भर्तृवाक्येन’ (स्वामी के वचन से) बाहरी प्रेरणा, और ‘स्वेन वीर्येण’ (अपने पराक्रम से) भीतरी प्रेरणा। वानर भी निष्क्रिय नहीं हैं; वे शिलाओं से पलटकर प्रहार करते हैं, जिससे युद्ध दोनों ओर से चलता है।
अत्यन्त क्रुद्ध महोदर ने उस महायुद्ध में सोने से सजे बाणों से वानरों के हाथ, पैर और जाँघें काट डालीं। तब राक्षसों से बुरी तरह पीड़ित वे सब वानर दसों दिशाओं में भाग खड़े हुए — कुछ भाग गए और कुछ ने सुग्रीव की शरण ली। समर में वानरों की विशाल सेना को टूटते देखकर सुग्रीव तुरन्त महोदर की ओर दौड़े। महातेजस्वी वानरराज ने पर्वत के समान एक भयंकर विशाल शिला उठाकर उसके वध के लिए फेंकी। अचानक गिरती हुई उस दुर्धर्ष शिला को देखकर महोदर ने बिना घबराए बाणों से उसे तोड़ डाला। उस राक्षस के बाण-समूहों से हज़ार टुकड़ों में कटी वह शिला व्याकुल होकर मँडराते गिद्धों के झुंड की तरह धरती पर गिर पड़ी। उस शिला को टूटी देखकर क्रोध से मूर्च्छित-से सुग्रीव ने एक साल का वृक्ष उखाड़कर फेंका, और उसे भी महोदर ने अनेक टुकड़ों में काट डाला। यहाँ युद्ध का पहला भाग शस्त्रों और अस्त्रों की होड़ है — सुग्रीव के प्राकृतिक आयुध (शिला और साल का वृक्ष) महोदर के बाणों से निष्फल कर दिए जाते हैं। ‘असम्भ्रान्तः’ (बिना घबराए) यह पद महोदर के धैर्य को दिखाता है — पर्वत जैसी शिला को अपनी ओर गिरते देखकर भी वह विचलित नहीं होता। हज़ार टुकड़ों में कटी शिला के गिरते हुए खण्ड गिद्धों के मण्डल जैसे दिखाई देते हैं — यह कवि की सूक्ष्म दृष्टि का उदाहरण है; हवा में घूमते काले खण्ड आकाश में गोलाकार उड़ते गिद्धों जैसे लगते हैं। वानरों के भागने को ‘केचित् … केचित्’ (कुछ … कुछ) कहकर दो भागों में बाँटा गया है — डरे हुए दूर भाग जाते हैं, पर धीर वानर अपने राजा की शरण में जाते हैं। इस प्रकार सूचित होता है कि सुग्रीव सेना का आश्रय हैं। हर पराजय के साथ सुग्रीव का क्रोध बढ़ता है — पहले शिला, फिर साल, फिर परिघ; वे रुकते नहीं। महोदर के प्रहार अंगों पर — हाथों, पैरों और जाँघों पर — पड़ते हैं; वह वानरों को मारता नहीं, बल्कि अंगहीन कर देता है, जिससे उनकी लड़ने की क्षमता नष्ट हो जाती है। सुग्रीव का आगमन ‘अनन्तरम्’ है — उसी क्षण; राजा अपनी सेना का दुःख देखकर देर नहीं सह सकता। इस प्रकार दोनों नायकों का द्वन्द्व आरम्भ होता है।
शत्रु-सेना को पीड़ित करने वाले शूरवीर महोदर ने बाणों से सुग्रीव को घायल कर दिया। तब क्रुद्ध सुग्रीव ने धरती पर पड़ा एक परिघ देखा। उस चमकते परिघ को घुमाकर, उसे शत्रु को दिखाते हुए, उन्होंने प्रचण्ड वेग से उस परिघ द्वारा उसके उत्तम घोड़ों को मार डाला। घोड़ों के मारे जाने पर उस विशाल रथ से कूदकर वीर राक्षस महोदर ने अत्यन्त क्रोध में भरकर गदा उठा ली। एक के हाथ में गदा और दूसरे के हाथ में परिघ लिए वे दोनों वीर युद्ध में भिड़ गए — दो साँड़ों के समान, और बिजली सहित गरजते दो बादलों के समान। तब क्रुद्ध निशाचर महोदर ने सूर्य के समान चमकती, जलती हुई गदा सुग्रीव पर फेंकी। उस अत्यन्त भयंकर गदा को आते देखकर रोष से लाल आँखों वाले महाबली वानरराज सुग्रीव ने उस महायुद्ध में परिघ उठाकर उससे उसकी गदा पर प्रहार किया; पर उनका परिघ वेग से टूटकर धरती पर गिर पड़ा। तब तेजस्वी सुग्रीव ने धरती से चारों ओर सोने से मढ़ा एक भयंकर लोहे का मुसल उठा लिया। ‘तस्य दर्शयन्’ (उसे दिखाते हुए) यह पद सुग्रीव की ललकार को सूचित करता है — वे पहले परिघ शत्रु को दिखाते हैं, फिर प्रहार करते हैं; यही वीरों की रीति है। पहले रथ के घोड़े मारे गए, जैसे पिछले सर्ग में विरूपाक्ष का हाथी; इस प्रकार सुग्रीव की युद्धनीति स्थिर है — वे पहले शत्रु के वाहन को नष्ट करते हैं। तब युद्ध बराबर की भूमि पर होता है। ‘गोवृषप्रख्यौ’ (दो साँड़ों जैसे) यह उपमा दोनों वीरों के बल और गर्व की समानता को दिखाती है; और ‘सविद्युतौ घनौ’ (बिजली सहित दो बादल) यह बताती है कि उनके हाथों के आयुध बिजली की तरह चमक रहे हैं। श्लोक 20–21 (गदा का फेंकना और उसका प्रतिघात) समीक्षित संस्करण में नहीं हैं। युद्धभूमि पर पड़े शस्त्र वीरों के बार-बार आयुध बन जाते हैं — परिघ, मुसल और खड्ग धरती से ही उठाए जाते हैं। ‘तरसा भिन्नः’ (वेग से टूटा) इस पद से स्पष्ट है कि परिघ प्रहार के वेग से ही टूटा। इससे युद्ध की लम्बाई और तीव्रता प्रकट होती है। गदा का विशेषण ‘भास्कराभासा’ (सूर्य जैसी चमक वाली) उसकी सोने की सजावट और वेग से उत्पन्न तेज दोनों को सूचित करता है। सुग्रीव का परिघ गदा को रोक देता है, पर स्वयं टूट जाता है — यह बराबर बल वालों के संघर्ष का परिणाम है। मुसल के दो विशेषण — ‘आयस’ (लोहे का, दृढ़) और ‘हेमभूषित’ (सोने से सजा) — दिखाते हैं कि राक्षसों के शस्त्र भी राजसी वैभव से युक्त थे।
सुग्रीव ने वह मुसल उठाकर फेंका, और महोदर ने भी उन पर अपनी गदा फेंकी; वे दोनों आयुध आपस में टकराकर टूट गए और धरती पर गिर पड़े। तब शस्त्र टूट जाने पर तेज और बल से भरे वे दोनों, दो जलती हुई अग्नियों के समान, घूँसों से भिड़ गए। वे बार-बार गरजते हुए एक-दूसरे को मारने लगे, और थप्पड़ों से एक-दूसरे पर प्रहार करते हुए धरती पर गिर पड़े। फिर वे तुरन्त उछलकर उठे, एक-दूसरे को मारा, और वे अपराजित वीर भुजाओं से एक-दूसरे को पटकने लगे। बाहुयुद्ध में शत्रुओं को तपाने वाले वे दोनों थक गए। तब महावेगशाली राक्षस महोदर ने पास ही पड़ा एक खड्ग ढाल सहित उठा लिया। उसी प्रकार उससे भी अधिक वेगवान वानरश्रेष्ठ सुग्रीव ने भी ढाल के साथ पड़ा एक बड़ा खड्ग उठा लिया। तब रोष से भरे अंगों वाले, शस्त्र-विद्या में निपुण वे दोनों हर्षित होकर, तलवारें उठाए, गरजते हुए रण में एक-दूसरे की ओर दौड़े। एक-दूसरे पर अत्यन्त क्रुद्ध, विजय पर मन लगाए वे दोनों बड़ी तेज़ी से दाहिनी ओर मण्डल बनाकर घूमने लगे। यहाँ युद्ध का क्रम स्पष्ट है — शस्त्र टूटने पर मुक्का-युद्ध, फिर थप्पड़ों का युद्ध, फिर बाहुयुद्ध; थकान होने पर फिर खड्गयुद्ध। ‘दीप्ताविव हुताशनौ’ (दो जलती अग्नियों के समान) यह उपमा उनके संघर्ष को दो अग्नियों के परस्पर मिलने जैसा दिखाती है। ‘जग्मतुस्तौ श्रमं वीरौ’ (वे दोनों वीर थक गए) यह आधा श्लोक केवल वल्गेट पाठ में है — इस पाठ में थकान ही खड्ग उठाने का कारण है। उनतीसवाँ श्लोक तीन आधे भागों में रचा गया है — महोदर और सुग्रीव दोनों का खड्ग उठाना एक ही वाक्य में है। ‘दक्षिणं मण्डलम्’ (दाहिना मण्डल) खड्गयुद्ध की पारिभाषिक गति है — अवसर की खोज में शत्रु के चारों ओर गोलाकार घूमना। ‘शस्त्रविशारदौ’ इस पद से सूचित है कि दोनों ही कुशल हैं; अतः निर्णय कौशल से नहीं, किसी क्षणिक चूक से होगा। ‘हृष्टौ’ (हर्षित) यह पद विचित्र है — प्राण-संकट में भी वीर युद्ध में आनन्द का अनुभव करते हैं; यही क्षत्रिय-धर्म का स्वभाव है। बार-बार गिरना और उठना उनकी अपराजेयता को दिखाता है; कोई भी दूसरे को धरती पर टिकाए नहीं रख पाता। खड्ग उठाने में भी समानता है — महोदर ‘महावेग’ है, सुग्रीव ‘वेगवत्तर’ (अधिक वेगवान); यहाँ ‘तरप्’ प्रत्यय से सुग्रीव की थोड़ी-सी श्रेष्ठता सूक्ष्म रूप से सूचित की गई है।
उस शूरवीर, महावेगशाली, अपने पराक्रम की डींग हाँकने वाले दुर्बुद्धि महोदर ने वह खड्ग सुग्रीव के विशाल कवच पर दे मारा। कवच में फँसे खड्ग को जब वह खींच रहा था, तभी वानरश्रेष्ठ सुग्रीव ने अपने खड्ग से उसका शिरस्त्राण सहित, कुण्डलों से सुशोभित सिर काट डाला। सिर कट जाने पर उस राक्षसश्रेष्ठ को धरती पर गिरा देखकर उसकी सेना वहाँ दिखाई नहीं दी — सब भाग गई। उसे मारकर वानरों के साथ प्रसन्न होकर सुग्रीव ने गर्जना की; दशग्रीव क्रोध से भर गया और राघव हर्षित होकर शोभित हुए। उदास मुख और दीन चित्त वाले सब राक्षस भय से त्रस्त मन से वहाँ से भागने लगे। किसी महान पर्वत के बिखरे हुए एक भाग की तरह महोदर को धरती पर गिराकर सूर्यपुत्र सुग्रीव वहाँ शोभा से इस प्रकार दमक उठे, जैसे अपने तेज से अजेय सूर्य। तब युद्ध के मोर्चे पर विजय पाकर वानरराज को देवता, सिद्ध और यक्षों के समूह तथा धरती पर स्थित प्राणियों के समूह हर्ष से भरकर निहारने लगे। निर्णायक क्षण एक चूक है — महोदर का खड्ग सुग्रीव के दृढ़ कवच में फँस जाता है, और जब तक वह उसे निकालने का प्रयत्न करता है, तब तक सुग्रीव प्रहार कर देते हैं। ‘वीर्यश्लाघी’ (अपने पराक्रम की डींग हाँकने वाला) और ‘दुर्मति’ (दुर्बुद्धि) ये दो विशेषण उसके दोष सूचित करते हैं — आत्मप्रशंसा और अविवेक। ‘कुण्डलोपगतं शिरः’ (कुण्डलों से युक्त सिर) यह वर्णन मृत्यु में भी राक्षस के राजसी वैभव का स्मरण कराता है। श्लोक 36–38 समीक्षित संस्करण में नहीं हैं; उनमें दो लम्बे छन्दों में हैं — 37 उपजाति में और 38 पुष्पिताग्रा में। सैंतीसवें श्लोक में ‘सूर्यात्मज’ सुग्रीव ‘सूर्य’ के समान हैं — यह श्लेष है: सूर्य का पुत्र अपने पिता के तेज से प्रकाशित होता है। अड़तीसवें श्लोक में छपे पाठ का ‘हरुषसमाकुलितैः’ छन्द की आवश्यकता से स्वरभक्ति (बीच में स्वर जोड़ने) वाला रूप है। इस प्रकार रावण का दूसरा सेनापति भी मारा गया; अगले सर्ग में महापार्श्व की बारी है। ‘चुक्रोध च दशग्रीवो बभौ हृष्टश्च राघवः’ — इस एक ही आधे श्लोक में दोनों पक्षों की प्रतिक्रिया संक्षेप में कह दी गई है: एक का क्रोध, दूसरे का हर्ष। राक्षसों का भागना दिखाता है कि नायक के गिरने से सेना का मनोबल टूट जाता है। अन्त में देवता, सिद्ध, यक्ष और सब प्राणी सुग्रीव को देखते हैं — उनकी विजय तीनों लोकों की साक्षी में सम्पन्न हुई।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये युद्धकाण्डे सप्तनवतितमः सर्गः॥ ९७॥