॥वाल्मीकिरामायणम् युद्धकाण्ड · सर्ग 96

युद्धकाण्ड

सर्ग

विरूपाक्ष-वध

रावण के बाणों से वानरों का भागना, सुग्रीव द्वारा शिलाओं की वर्षा से राक्षसों का संहार, हाथी पर सवार विरूपाक्ष के साथ द्वन्द्व-युद्ध, और थप्पड़ के प्रहार से विरूपाक्ष का वध

दशग्रीव के बाणों से कटे अंगों वाले वानरों से वहाँ की धरती पट गई। एक ही ओर से आती रावण की उस असहनीय बाण-वर्षा को वानर वैसे ही नहीं सह सके, जैसे पतंगे जलती अग्नि को नहीं सह पाते। तीखे बाणों से पीड़ित होकर वे चिल्लाते हुए भाग खड़े हुए, जैसे आग की लपटों से घिरे, जलते हुए हाथी। जैसे वायु बड़े-बड़े मेघों को छिन्न-भिन्न कर देती है, वैसे ही रावण बाणों से वानरों की सेनाओं को छिन्न-भिन्न करता हुआ युद्ध में आगे बढ़ा। वेग से वनवासियों का संहार करके राक्षसराज शीघ्र ही रण में राघव के पास जा पहुँचा। सुग्रीव ने उन वानरों को टूटे और भगाए गए देखकर सेना के व्यूह-भाग में सुषेण को नियुक्त करके शीघ्र युद्ध का निश्चय किया। अपने ही समान वीर वानर सुषेण को सेना की रक्षा में नियुक्त करके वृक्ष को आयुध बनाने वाले सुग्रीव शत्रु की ओर चल पड़े। यहाँ दो उपमाएँ वानरों की दुर्दशा दिखाती हैं — जैसे पतंगे दीपक पर गिरते हैं, और जैसे वन की आग में हाथी। दूसरी उपमा का भाव यह है कि वानर केवल दुर्बल ही नहीं, विशालकाय होकर भी असहाय हैं। ‘एकतः’ (एक ही ओर से) — इस पद से बाण-वर्षा का एक ही दिशा से निरन्तर आना सूचित होता है। सुग्रीव का निर्णय राजा के कर्तव्य की याद दिलाता है — जब सेना टूट जाती है, तब नायक स्वयं आगे जाता है। किन्तु वे सेना को नायक-रहित नहीं छोड़ते; सुषेण को ‘गुल्मे’ — सेना के व्यूह-भाग में — नियुक्त करके ही जाते हैं। ‘आत्मनः सदृशम्’ (अपने ही समान) — इस पद से सुषेण के सामर्थ्य में सुग्रीव का विश्वास दिखाई देता है; सुषेण तारा के पिता, वृद्ध और अनुभवी वानर हैं। ‘पादपायुधः’ (वृक्ष को आयुध बनाने वाले) — यह विशेषण वानर-युद्ध के स्वभाव की याद दिलाता है: उनके शस्त्र वृक्ष और शिलाएँ हैं, धनुष-बाण नहीं। रावण का राघव की ओर जाना भी ध्यान देने योग्य है — आगे उन दोनों का द्वन्द्व-युद्ध होगा, किन्तु उससे पहले उसके सेनापति एक-एक करके मारे जाते हैं। इस सर्ग में विरूपाक्ष, अगले में महोदर, फिर महापार्श्व — यह क्रम है।

उनके अगल-बगल और पीछे सब वानर-यूथपति बड़े-बड़े पर्वत-खण्ड और नाना प्रकार के वृक्ष उठाकर उनके पीछे चले। महान् सुग्रीव युद्ध में ऊँचे स्वर में गरजे, और दूसरे अनेक प्रकार के श्रेष्ठ राक्षसों को पटकते हुए मथ डाला। जैसे प्रलयकाल में बढ़ी हुई वायु पर्वतों को रौंद डालती है, वैसे ही विशालकाय वानरराज ने राक्षसों को रौंद डाला। जैसे मेघ वन में पक्षियों के झुंडों पर पत्थरों की वर्षा करता है, वैसे ही उन्होंने राक्षसों की सेनाओं पर शिलाओं की वर्षा की। वानरराज द्वारा छोड़ी गई उन शिलाओं की वर्षा से जिनके सिर बिखर गए, वे राक्षस बिखरे पर्वतों की भाँति गिर पड़े। इस प्रकार सुग्रीव द्वारा तोड़े गए, चिल्लाते और गिरते राक्षसों के चारों ओर से नष्ट होते जाने पर अगला प्रसंग आरम्भ होता है। यहाँ तीन उपमाएँ क्रम से प्रयुक्त हैं — प्रलय की वायु, पत्थर बरसाता मेघ, और बिखरे पर्वत। पहली सुग्रीव के वेग की, दूसरी उनके प्रहारों की अधिकता की, और तीसरी मारे गए राक्षसों के विशालकाय होने की सूचना देती है। जैसे पत्थरों की वर्षा से पक्षियों के झुंड भागते हैं, वैसे ही राक्षस भी — भाव यह है कि अब राक्षस ही पक्षियों की भाँति दुर्बल हैं। पिछले सर्ग के अन्त में वानर रावण के बाणों को नहीं सह सके थे, यहाँ राक्षस सुग्रीव की शिलाओं को नहीं सह पाते; इस प्रकार युद्ध का प्रवाह बदल जाता है। ‘ममन्थ’ (मथ डाला) और ‘ममर्द’ (रौंद डाला) — ये दो क्रिया-पद सुग्रीव के बल का प्रत्यक्ष चित्र बनाते हैं। यूथपतियों का पीछे-पीछे चलना दिखाता है कि राजा के उदाहरण से सेना फिर उत्साह पाती है। ‘नदत्सु पतत्सु च’ (चिल्लाते और गिरते) — ये दो पद राक्षसों की दशा का चित्रण करते हैं: कुछ चिल्लाते हैं, कुछ गिरते हैं; रणभूमि में कोलाहल और मृत्यु मिले हुए हैं। इस प्रकार सुग्रीव का पराक्रम मानो रावण के पराक्रम का प्रतिबिम्ब है — दोनों ही अपनी-अपनी शत्रु-सेना को भगाते हैं।

तब धनुर्धर राक्षस विरूपाक्ष अपना नाम सुनाकर, रथ से कूदकर हाथी के कन्धे पर चढ़ गया। उस हाथी पर चढ़कर महाबली विरूपाक्ष भयंकर स्वर में गरजा और वानरों की ओर दौड़ा। उसने सेना के अग्रभाग में सुग्रीव पर घोर बाण छोड़े, और घबराए हुए राक्षसों को हर्षित करते हुए स्थिर किया। उस राक्षस के तीखे बाणों से अत्यन्त बिंधे वानरराज महान् क्रोध से चिल्ला उठे, और उसके वध का मन में निश्चय किया। फिर युद्ध में कुशल शूर वानर ने एक वृक्ष उखाड़कर, झपटकर उस बड़े हाथी के सामने (मस्तक पर) प्रहार किया। सुग्रीव के प्रहार से आहत वह बड़ा हाथी एक धनुष भर पीछे हट गया, बैठ गया और चिंघाड़ उठा। कुचले गए हाथी से तुरन्त हटकर पराक्रमी राक्षस शत्रु वानर की ओर बढ़ा, और बैल की खाल की ढाल और तलवार लेकर, फुर्तीले पराक्रम वाला वह मानो धमकाता हुआ डटे खड़े सुग्रीव के पास जा पहुँचा। अत्यन्त क्रुद्ध सुग्रीव ने मेघ जैसी एक विशाल शिला उठाकर विरूपाक्ष पर फेंकी। उस शिला को आते देखकर अत्यन्त पराक्रमी श्रेष्ठ राक्षस ने हटकर तब तलवार से प्रहार किया। अपना नाम सुनाना वीरों की रीति है — युद्ध के आरम्भ में आत्मपरिचय और ललकार। विरूपाक्ष रथ छोड़कर हाथी पर चढ़ता है, जिससे वह वानरों के ऊपर ऊँचे स्थान पर रहकर बाण छोड़ सके। सुग्रीव वृक्ष से हाथी पर ही प्रहार करते हैं, सवार पर नहीं — पहले वाहन को नष्ट करते हैं। हाथी का ‘धनुर्मात्रम्’ (एक धनुष भर) पीछे हटना उनके प्रहार का बल दिखाता है। ‘आर्षभं चर्म’ — बैल की खाल से बनी ढाल। यहाँ युद्ध का स्वरूप बदलता है — धनुष-युद्ध से गज-युद्ध, फिर खड्ग-युद्ध। विरूपाक्ष की फुर्ती उसके कौशल की सूचना देती है — वह शिला से हटकर बचता है, केवल बल से नहीं। सुग्रीव की शिला ‘जलदोपमा’ (मेघ जैसी) है — मेघ के समान विशाल, जो पहले कही गई शिलाओं की वर्षा की याद दिलाती है। विरूपाक्ष का पहला कर्म सेना को सान्त्वना देना है — ‘उद्विग्नान् राक्षसान् सम्प्रहर्षयन् स्थापयामास’ (घबराए राक्षसों को हर्षित करते हुए स्थिर किया)। इससे दिखाया गया है कि वह केवल योद्धा ही नहीं, नायक भी है। सुग्रीव का क्रोध ‘चुक्रोश’ (चिल्ला उठे) क्रिया से व्यक्त होता है — बाणों से बिंधकर वे दुःख से नहीं, क्रोध से ही चिल्लाते हैं। ‘वधे चास्य मनो दधे’ (उसके वध का मन में निश्चय किया) — इस पद से उनका निश्चय दृढ़ है। हाथी का गिरना और चिंघाड़ना युद्ध का पहला फल है। उसके बाद विरूपाक्ष पैदल होकर भी भागता नहीं, बल्कि ‘भर्त्सयन् इव’ (मानो धमकाता हुआ) फिर आक्रमण करता है — यह उसके धैर्य का परिचय है। ‘व्यवस्थितम्’ (डटे खड़े) — इस पद से सूचित होता है कि सुग्रीव भी स्थिर हैं, विचलित नहीं। इस प्रकार समान बल वाले दो वीरों का आमना-सामना तैयार हो जाता है।

उस बलवान राक्षस की तलवार के प्रहार से आहत वानर क्षण भर के लिए मानो अचेत होकर धरती पर पड़े रहे। फिर सहसा उछलकर उस महायुद्ध में उन्होंने मुट्ठी बाँधकर वेग से राक्षस की छाती पर मारी। मुट्ठी के प्रहार से आहत निशाचर विरूपाक्ष ने अत्यन्त क्रुद्ध होकर उस तलवार से सेना के अग्रभाग में सुग्रीव का कवच गिरा दिया, और पैरों के प्रहार से आहत सुग्रीव गिर पड़े। गिरे हुए उस वानर ने उठकर उस पर अशनि के समान भयंकर शब्द वाला थप्पड़ का प्रहार छोड़ा। सुग्रीव द्वारा उठाए गए उस थप्पड़ के प्रहार से वह राक्षस निपुणता से बच निकला, और उसने उनकी छाती पर मुट्ठी से प्रहार किया। फिर अपने प्रहार को उस राक्षस द्वारा बचाया गया देखकर और भी अधिक क्रुद्ध वानरराज सुग्रीव ने उस विरूपाक्ष में एक छिद्र (प्रहार का अवसर) देखा। इस अंश में युद्ध समान बल वाले दो मल्लों की भाँति चलता है — एक प्रहार करता है, दूसरा बचता है और प्रतिप्रहार करता है। सुग्रीव दो बार धरती पर गिरते हैं — पहले तलवार से, दूसरी बार पैर के प्रहार से — फिर भी बार-बार उठ खड़े होते हैं। चौबीसवाँ, पच्चीसवाँ और छब्बीसवें का पूर्वार्ध (तलवार का प्रहार, अचेत होना और मुट्ठी का प्रहार) समीक्षित संस्करण में नहीं हैं; गीताप्रेस के पाठ में ही युद्ध इस प्रकार विस्तार से कहा गया है। विरूपाक्ष की ‘नैपुण्य’ (निपुणता) की फिर प्रशंसा की गई है — वह केवल बलवान ही नहीं, युद्ध-कुशल भी है। किन्तु ‘अन्तरं ददर्श’ (छिद्र देखा) — इस पद से कथा का निर्णायक क्षण सूचित होता है: सुग्रीव शत्रु की रक्षा में एक छिद्र देखते हैं। इस प्रकार कवि सूचित करते हैं कि युद्ध में बल से भी अधिक अवसर को देखना महत्त्वपूर्ण है। ‘अशनेः समानम्’ (अशनि के समान) — यह उपमा आगे आने वाले ‘महेन्द्राशनिकल्पेन’ (महेन्द्र के वज्र के समान) वर्णन की पूर्वसूचना है। कवच का गिराया जाना सुग्रीव की रक्षा हटा देता है, फिर भी वे पीछे नहीं हटते। मुट्ठी और थप्पड़ वानरों के सहज आयुध हैं — तलवारधारी राक्षस के साथ वे बिना आयुध के ही लड़ते हैं, जो उनके बल की श्रेष्ठता दिखाता है। पैर के प्रहार से गिरना भी सुग्रीव के लिए लज्जाजनक नहीं, क्योंकि वे क्षण भर में ही उठकर प्रतिप्रहार करते हैं।

फिर क्रोध से सुग्रीव ने एक और बड़ा थप्पड़ उसकी कनपटी पर मारा। महेन्द्र के वज्र के समान उस थप्पड़ से आहत विरूपाक्ष रक्त से भीगा, रक्त उगलता हुआ धरती पर गिर पड़ा, जैसे झरने से जल, वैसे ही (शरीर के) छिद्रों से रक्त बहाता हुआ। उन वानरों ने क्रोध से फैली आँखों वाले, झाग सहित, रक्त से लथपथ विरूपाक्ष को और भी अधिक विरूपाक्ष (विकृत आँखों वाला) हुआ देखा। छटपटाते, करवटें बदलते, रक्त से सने, करुण स्वर में चिल्लाते शत्रु को वानरों ने देखा। इस प्रकार युद्ध में भिड़े हुए, वेगवान वानरों और राक्षसों की सेना-रूपी दोनों समुद्र, बाँध टूटे दो महासागरों की भाँति भयंकर शब्द करने लगे। वानरराज द्वारा महाबली विरूपाक्ष को नष्ट किया गया देखकर वानरों और राक्षसों की मिली हुई सेना उमड़ी हुई गंगा के समान हो गई। ‘विरूपाक्षं विरूपाक्षतरं कृतम्’ (विरूपाक्ष को और भी अधिक विरूपाक्ष कर दिया) — यह श्लेष है: नाम से ही वह विकृत नेत्रों वाला था, अब मरते समय उसके नेत्र और भी विकृत हो गए। यह कवि का वक्रोक्ति-प्रयोग है। ‘शङ्खदेशः’ (कनपटी) ललाट का पार्श्व है, जो मर्मस्थान है; इसलिए एक ही थप्पड़ से मृत्यु हो गई। पहले विरूपाक्ष सुग्रीव के प्रहार से बच गया था, अब ‘छिद्र’ देखकर सुग्रीव वहाँ प्रहार करते हैं जहाँ बचना सम्भव नहीं। अन्तिम दो श्लोक उपजाति छन्द में रचे गए हैं। उनमें दोनों सेनाएँ बाँध टूटे सागरों और उमड़ी गंगा के समान वर्णित हैं — एक नायक के गिरने से सारी सेना क्षुब्ध हो जाती है। इस प्रकार रावण के तीन मन्त्रियों में पहला मारा गया। सर्ग के आरम्भ में रावण के बाणों से वानर दीपक पर पतंगों की भाँति नष्ट हुए थे, और अन्त में सुग्रीव के थप्पड़ से राक्षस-वीर मारा गया — इस प्रकार सर्ग दो विपरीत चित्रों के बीच सन्तुलित है। ‘करुणं विनर्दन्तम्’ (करुण स्वर में चिल्लाते) — इस पद से कवि शत्रु की मृत्यु में भी करुणा नहीं छोड़ते। विरूपाक्ष के वध से अगले सर्ग में रावण का क्रोध दुगुना होगा, और महोदर युद्ध के लिए भेजा जाएगा।

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये युद्धकाण्डे षण्णवतितमः सर्गः॥ ९६॥

त्रुटि बताएँ

मूल श्लोकों और पद-विवरण के साथ पढ़ें