॥वाल्मीकिरामायणम् युद्धकाण्ड · सर्ग 95

युद्धकाण्ड

सर्ग

रावण का रण के लिए प्रस्थान

राक्षसियों का विलाप सुनना, रावण का क्रोध और प्रतिज्ञा, विशाल सेना और दिव्य रथ की तैयारी, अशुभ उत्पात, और वानर-सेना का संहार

लंका में घर-घर में पीड़ित राक्षसियों का करुण विलाप रावण ने सुना। वह लम्बी साँस लेकर क्षण भर ध्यान में डूबा रहा, फिर अत्यन्त क्रुद्ध और भयंकर दिखने वाला हो गया। दाँतों से होंठ काटते हुए, क्रोध से लाल आँखें किए वह राक्षसों के लिए भी देखना कठिन, मूर्तिमान प्रलयाग्नि के समान था। क्रोध के कारण अस्पष्ट वचन बोलते हुए, मानो आँखों से जलाते हुए उसने पास खड़े राक्षसों से कहा — ‘महोदर, महापार्श्व और राक्षस विरूपाक्ष से शीघ्र कहो कि मेरी आज्ञा से सेनाएँ निकलें।’ भय से पीड़ित उन राक्षसों ने राजा की आज्ञा से उन शान्त-चित्त राक्षसों को प्रेरित किया। भयंकर दिखने वाले वे ‘बहुत अच्छा’ कहकर, स्वस्तिवाचन करवाकर रण की ओर चल पड़े। वे महारथी यथोचित रूप से रावण का सम्मान करके, स्वामी की विजय चाहते हुए हाथ जोड़कर खड़े हो गए। तब क्रोध से मूर्च्छित-से रावण ने हँसकर महोदर, महापार्श्व और राक्षस विरूपाक्ष से कहा। यहाँ कवि रावण के मन का परिवर्तन क्रम से दिखाते हैं — पहले विलाप सुनना, फिर लम्बी साँस और ध्यान, और अन्त में क्रोध का विस्फोट। शोक उसके मन में विवेक नहीं जगाता, बल्कि क्रोध ही बढ़ाता है। ‘कालाग्निः इव मूर्तिमान्’ (मूर्तिमान प्रलयाग्नि के समान) — इस उपमा से उसके रूप की भीषणता और प्रलय की सूचना एक साथ प्रकट होती हैं। सेवकों का भय भी ध्यान देने योग्य है — वे राजा की आज्ञा भय से ही मानते हैं, अनुराग से नहीं। यहाँ हँसना भी हर्ष का नहीं, बल्कि गर्व का चिह्न है। बचे हुए तीन सेनापति ही अब उसका सहारा हैं, क्योंकि पहले के सब महावीर मारे जा चुके हैं। लंका का हर घर शोक से भरा है — किसी का पुत्र, किसी का भाई, किसी का पति मारा गया। पिछले सर्ग में राक्षसियों का जो विलाप वर्णित था, वही यहाँ रावण के कानों तक पहुँचता है। राक्षसियाँ रावण की अनीति को ही सर्वनाश का कारण मानती थीं, किन्तु रावण उससे कुछ नहीं सीखता। लम्बी साँस उसके भीतर के दुःख की सूचना देती है, और ध्यान क्षणिक विचार की; परन्तु विचार के अन्त में वह शान्ति नहीं, बल्कि युद्ध ही चुनता है। ‘कृतस्वस्त्ययनाः’ (स्वस्तिवाचन करवाकर) — इस पद से राक्षसों की भी मंगलाचार में श्रद्धा दिखाई गई है: युद्ध से पहले वे स्वस्तिवाचन करते हैं। ‘प्राञ्जलयः’ (हाथ जोड़े) — इस पद से उनका विनय, और ‘भर्तुर्विजयकाङ्क्षिणः’ (स्वामी की विजय चाहते हुए) से स्वामिभक्ति सूचित होती है। इस प्रकार भय और भक्ति दोनों सेवकों के मन में एक साथ रहते हैं। महोदर, महापार्श्व और विरूपाक्ष — केवल ये तीन ही नाम लेकर बुलाए गए हैं; उनके वध का वर्णन अगले सर्गों में क्रम से होगा।

रावण ने कहा — ‘आज धनुष से छूटे, प्रलयकाल के सूर्य के समान बाणों से मैं राघव और लक्ष्मण को यमलोक पहुँचा दूँगा। शत्रुओं के वध से आज मैं खर, कुम्भकर्ण, प्रहस्त और इन्द्रजित् का बदला चुकाऊँगा। मेरे बाण-रूपी मेघों से ढके आकाश, दिशाएँ, स्वर्ग और सागर प्रकाशित नहीं होंगे। आज मैं प्रमुख वानरों के उन यूथों को उड़ते बाणों के जाल से अलग-अलग करके मार डालूँगा। वायु के समान वेग वाले रथ पर बैठकर, धनुष-रूपी समुद्र से उठी बाण-रूपी लहरों से मैं वानर-सेनाओं को मथ डालूँगा। खिले कमलों जैसे मुखों वाले, कमल के केसर जैसी कान्ति वाले वानरों के यूथ-रूपी तालाबों को मैं हाथी की भाँति रौंद डालूँगा। बाणों सहित मुखों वाले वानर-यूथपति नाल सहित कमलों की भाँति पृथ्वी को सजाएँगे। वृक्षों से लड़ने वाले, यूथों में प्रचण्ड वानरों को मैं एक ही छोड़े हुए बाण से सौ-सौ करके भेद डालूँगा। जिनका भाई मारा गया, जिनका पुत्र मारा गया, उनके आँसू आज मैं शत्रु के वध से पोंछ दूँगा। मेरे बाणों से छिन्न-भिन्न, चेतना खो चुके वानरों से ढकी पृथ्वी को मैं ऐसा कर दूँगा कि उसका तल बड़े प्रयत्न से ही दिखाई दे। कौओं, गिद्धों और दूसरे मांसभक्षियों को मैं बाणों से मारे गए शत्रुओं के मांस से तृप्त करूँगा। शीघ्र रथ तैयार किया जाए, धनुष तुरन्त लाया जाए, और यहाँ बचे हुए निशाचर युद्ध में मेरे पीछे चलें।’ इस भाषण में रूपकों की परम्परा दिखाई देती है — धनुष समुद्र, बाण लहरें, वानर-यूथ तालाब, वानरों के मुख कमल, और रावण स्वयं हाथी। इन रूपकों से वह अपने को मानो प्रकृति की शक्ति कल्पित करता है। किन्तु भाषण का मूल प्रतिशोध है — बन्धुओं के वध का स्मरण ही उसे युद्ध के लिए प्रेरित करता है। पुत्रों और भाइयों से बिछुड़ी राक्षसियों के आँसू पोंछने के वचन से सर्ग के आरम्भ के विलाप की फिर याद दिलाई गई है। ‘अद्य’ (आज) पद का बार-बार प्रयोग उसकी उतावली और निश्चय सूचित करता है। चौदहवाँ श्लोक ‘अद्य वानरसैन्यानि रथेन पवनौजसा’ (आज वायु के समान वेग वाले रथ से वानर-सेनाओं को) से आरम्भ होता है, और वहीं से ‘रथः कल्प्यताम्’ (रथ तैयार किया जाए) — इस आदेश का बीज दिखाई देता है। अन्त में रावण अपने को केवल योद्धा नहीं, बल्कि मांसभक्षियों का पोषक भी बताता है, जिससे उसके स्वभाव की क्रूरता स्पष्ट हो जाती है। वह अपने पक्ष के मारे गए वीरों के नाम गिनाता है — जनस्थान में खर, भाई कुम्भकर्ण, सेनापति प्रहस्त, पुत्र इन्द्रजित्। इनके स्मरण से उसका शोक क्रोध के रूप में बदल जाता है। बारहवें श्लोक में वह कहता है कि आकाश, दिशाओं और सागरों को अपने बाणों से ढक दूँगा — यह उसके शौर्य की अतिशयोक्ति है, फिर भी अस्त्र-विद्या में उसका सामर्थ्य कम नहीं है। पन्द्रहवें श्लोक में वानरों के मुख खिले कमल हैं, उनका रंग कमल-केसर जैसा पीला है — यहाँ कवि रावण के मुख से शत्रुओं के सौन्दर्य का भी वर्णन करते हैं। सोलहवें श्लोक में बाणों से बिंधे मुख नाल सहित कमलों की भाँति भूमि को सजाएँगे — यह भीषण और सुन्दर दोनों प्रकार का चित्र है। सत्रहवें श्लोक में एक बाण से सौ-सौ को भेद डालूँगा — यह गर्वोक्ति है। उन्नीसवें श्लोक में पृथ्वी शवों से ऐसी ढक जाएगी कि उसका तल प्रयत्न से ही दिखाई दे सकेगा। इस प्रकार रावण के वचनों में शौर्य, क्रूरता और शोक मिले हुए हैं। किन्तु पाठक जानता है कि ये प्रतिज्ञाएँ सफल नहीं होंगी, क्योंकि पहले भी बहुत-से इसी प्रकार गरजकर मारे गए। बीसवें श्लोक में कौओं और गिद्धों को शत्रुओं के मांस से तृप्त करने का वचन युद्धभूमि के वीभत्स रस की पहले से ही सूचना देता है। इक्कीसवें श्लोक में वह तीन आदेश-वाक्य कहता है — रथ, धनुष, अनुयायी — जिससे वचन से कर्म में संक्रमण होता है।

रावण का वचन सुनकर महापार्श्व ने वहाँ खड़े सेनाध्यक्षों से कहा — ‘सेना को शीघ्र तैयार करो।’ मिलकर फुर्ती से काम करने वाले सेनाध्यक्ष घर-घर में राक्षसों को प्रेरित करते हुए लंका में घूमने लगे। फिर क्षण भर में भयंकर दिखने वाले, भयंकर मुखों वाले राक्षस नाना आयुधों से युक्त भुजाओं के साथ गरजते हुए निकल पड़े। वे तलवारों, पट्टिशों, शूलों, गदाओं, मूसलों, हलों, तीखी धार वाली शक्तियों, बड़े-बड़े कूटमुद्गरों, लाठियों, नाना प्रकार के चक्रों, तीखे फरसों, भिन्दिपालों, शतघ्नियों और दूसरे उत्तम आयुधों से सम्पन्न थे। रावण की आज्ञा से चार सेनाध्यक्ष एक नियुत से अधिक रथ, तीन नियुत हाथी, साठ करोड़ घोड़े, उतने ही गधे और ऊँट, और असंख्य पैदल सैनिक ले आए; वे सब राजा की आज्ञा से चल पड़े। सेनाध्यक्ष राजा के सामने सेना को खड़ा करके स्वयं खड़े हो गए। इसी बीच सारथी ने रथ लाकर खड़ा किया — जो उत्तम दिव्यास्त्रों से सम्पन्न, नाना अलंकारों से सजा, नाना आयुधों से भरा, घुँघरुओं के जाल से युक्त, नाना रत्नों से जड़ा, रत्नों के खम्भों से शोभित और जाम्बूनद सोने के हज़ार कलशों से घिरा था। उसे देखकर सब राक्षस परम विस्मय में पड़ गए। करोड़ों सूर्यों के समान, जलती अग्नि के समान, सारथी से युक्त, आठ घोड़ों से जुते, अपने तेज से दीप्त उस भयंकर रथ को देखकर राक्षसराज सहसा उठकर तब उस पर चढ़ गया। यहाँ आयुधों की लम्बी सूची सेना की भीषणता को प्रत्यक्ष कर देती है। संख्याएँ भी अतिशयोक्ति से बढ़ाई गई हैं — नियुत और करोड़, और पैदल तो असंख्य। यह अंश (27–32) समीक्षित संस्करण में नहीं है; गीताप्रेस के पाठ में ही सेना की संख्या और रथ का वर्णन विस्तार से कहे गए हैं। रथ के वर्णन में सोना, रत्न और घुँघरू राजसी वैभव की सूचना देते हैं, किन्तु ‘भीमम्’ (भयंकर) विशेषण उसकी भयंकरता को भूलने नहीं देता। तैंतीसवाँ श्लोक तीन अर्धों में रचा गया है — रथ की कान्ति, उसका जोता जाना और आरोहण, एक ही श्लोक में। महापार्श्व यहाँ रावण की आज्ञा का पहला वाहक है — वह स्वयं नहीं जाता, बल्कि सेनाध्यक्षों को आदेश देता है, और वे घर-घर जाकर सैनिकों को प्रेरित करते हैं। इस प्रकार राज्य का आज्ञा-क्रम स्पष्ट है — राजा, सेनापति, सेनाध्यक्ष, सैनिक। ‘गृहे गृहे’ (घर-घर में) — इस पद से सब गृहस्थों का भी युद्ध के लिए बुलाया जाना सूचित होता है; अब लंका में किसी को विश्राम नहीं मिलता। ‘मुहूर्तात्’ (क्षण भर में) — इस पद से सेना की शीघ्रता दिखाई गई है। आयुधों में कुछ प्रसिद्ध हैं (तलवार, शूल, गदा, मूसल), कुछ विशिष्ट हैं — पट्टिश, भिन्दिपाल, शतघ्नी और कूटमुद्गर। हल भी आयुध के रूप में गिना गया है। साठ करोड़ घोड़े, और उतने ही गधे और ऊँट — यह संख्या पौराणिक है, गणित के अर्थ में नहीं; उसका प्रयोजन सेना की अपारता की सूचना देना है। रथ अपने तेज से दीप्त, जलती अग्नि की भाँति है — यह उपमा आगे भी रावण के रथ के वर्णन में बार-बार आएगी। आठ घोड़े रथ को खींचते हैं, जो राजरथ का विशेष लक्षण है। घुँघरुओं का जाल रथ के चलने पर मधुर ध्वनि उत्पन्न करता है, और रत्नों के खम्भे तथा हज़ार कलश उसे विमान-सा बना देते हैं। राक्षसों का विस्मय भी सूचित करता है कि ऐसा रथ पहले युद्ध में नहीं देखा गया था — मानो रावण ने अपना सर्वश्रेष्ठ वाहन अन्तिम युद्ध के लिए बचा रखा था। रावण का सहसा उठना उसका उत्साह और उतावली प्रकट करता है।

फिर बहुत-से राक्षसों से घिरा रावण अपने बल की गम्भीरता से मानो पृथ्वी को फाड़ता हुआ सहसा चल पड़ा। फिर चारों ओर बाजों का बड़ा भारी नाद हुआ — मृदंगों, नगाड़ों और शंखों के साथ राक्षसों का कोलाहल भी। ‘सीता का अपहरण करने वाला, दुराचारी, ब्रह्महत्यारा, देवताओं का काँटा, छत्र और चँवर से युक्त राक्षसों का राजा रघुश्रेष्ठ से युद्ध करने आया है’ — ऐसा कोलाहल सुनाई दिया। उस बड़े नाद से पृथ्वी काँप उठी, और वह शब्द सुनकर वानर भय से सहसा भाग खड़े हुए। मन्त्रियों से घिरा महाबाहु, महातेजस्वी रावण विजय के लिए विजय की ओर बढ़ा। रावण की अनुमति से महापार्श्व, महोदर और दुर्धर्ष विरूपाक्ष रथों पर चढ़े। वे हर्षित होकर गरजते हुए, मानो पृथ्वी को चीरते हुए, घोर नाद करते हुए, विजय की इच्छा से निकल पड़े। फिर राक्षस-दलों की सेना से घिरा, धनुष उठाए, काल, अन्तक और यम के समान तेजस्वी रावण युद्ध के लिए निकला। छत्तीसवें श्लोक में एक विशेष बात दिखाई देती है — रावण के अपने ही सैनिक उसे ‘सीता का अपहरण करने वाला, दुराचारी, ब्रह्महत्यारा’ कहकर घोषित करते हैं। यह बन्दियों की स्तुति नहीं, बल्कि कवि का व्यंग्य है — उसके दोष सबको ज्ञात हैं। यह श्लोक भी तीन अर्धों में रचा गया है। वानरों का भागना इस आरम्भ की भीषणता दिखाता है। ‘कालान्तकयमोपमः’ (काल, अन्तक और यम के समान) — मृत्यु के तीन देवताओं के नामों का यह समास उसके संहारक रूप की सूचना देता है। श्लोक 34–38 भी समीक्षित संस्करण में नहीं हैं। मृदंग, नगाड़े और शंख युद्ध के बाजे हैं; उनके नाद के साथ राक्षसों का कोलाहल भी मिला हुआ है, जिससे सेना का उत्साह बढ़ता है। यहाँ भूकम्प प्राकृतिक नहीं, बल्कि नाद की महत्ता की अतिशयोक्ति है। रावण ‘सचिवैः परिवारितः’ (मन्त्रियों से घिरा) है — अतः वह अकेला नहीं, मन्त्री भी रण में उसके पीछे चलते हैं। महापार्श्व, महोदर और विरूपाक्ष रावण की अनुमति से ही रथों पर चढ़ते हैं; यह राज-मर्यादा का क्रम है। उनका नाद ‘मेदिनीं भिन्दन्तः इव’ (मानो पृथ्वी को चीरते हुए) — इस उपमा से रावण के पहले कहे वर्णन ‘दारयन् इव मेदिनीम्’ (मानो पृथ्वी को फाड़ता हुआ) की प्रतिध्वनि करता है। ‘उद्यतधनुः’ (धनुष उठाए) — इस पद से स्पष्ट है कि रावण युद्ध के लिए तैयार है, केवल प्रदर्शन के लिए नहीं। ‘छत्रचामरसंयुतः’ (छत्र और चँवर से युक्त) — ये राजचिह्न हैं; रण में भी रावण राजा के रूप में घोषित होता है। वानरों का भय उसके आगमन का प्रभाव दिखाता है।

फिर तेज़ दौड़ते घोड़ों वाले रथ से वह महारथी उस द्वार से निकला जहाँ राम और लक्ष्मण थे। तब सूर्य की प्रभा नष्ट हो गई, दिशाएँ अन्धकार से ढक गईं, पक्षी भयंकर स्वर में चिल्लाने लगे, पृथ्वी काँप उठी। मेघ ने रक्त की वर्षा की, घोड़े लड़खड़ाने लगे, ध्वजा के अग्रभाग पर गिद्ध आ बैठा, गीदड़ियाँ अमंगल स्वर में चिल्लाने लगीं। उसकी बाईं आँख फड़कने लगी, बाईं भुजा काँपने लगी, मुख फीका पड़ गया, स्वर कुछ लड़खड़ा गया। युद्ध के लिए निकलते राक्षस दशग्रीव के लिए रण में उसकी मृत्यु की सूचना देने वाले ये लक्षण प्रकट हुए। आकाश से वज्रपात के समान शब्द वाली उल्का गिरी, और कौओं से मिले गिद्ध अमंगल स्वर में चिल्लाने लगे। सामने उपस्थित इन घोर उत्पातों की चिन्ता न करते हुए, काल से प्रेरित रावण मोह के कारण अपने वध के लिए निकल पड़ा। उन महाबली राक्षसों के रथों के घोष से वानरों की सेना भी युद्ध के लिए ही सामने आ डटी। उत्पातों का वर्णन तीन स्तरों में बँटा है — प्रकृति में (सूर्य, दिशाएँ, भूमि), प्राणियों में (घोड़े, गिद्ध, गीदड़ियाँ), और रावण के शरीर में (आँख, भुजा, स्वर)। बाएँ अंग का फड़कना पुरुष के लिए अशुभ प्रसिद्ध है। ‘कालचोदितः’ (काल से प्रेरित) और ‘मोहात्’ (मोह के कारण) — ये दो पद सर्ग का केन्द्र हैं: रावण संकेत देखता है, फिर भी नहीं रुकता। वानरों की प्रतिक्रिया भी ध्यान देने योग्य है — पहले वे भय से भागे थे, अब युद्ध के लिए सामने आ डटे। ‘यत्र तौ रामलक्ष्मणौ’ (जहाँ राम और लक्ष्मण थे) — इस पद से रावण का लक्ष्य स्पष्ट है: वह दूसरों से नहीं लड़ता, सीधे राम को ही खोजता है। बयालीसवें श्लोक से उत्पात एक-एक करके प्रकट होते हैं, और उनका वर्णन क्रम से बढ़ता जाता है, जैसा पिछले सर्गों में दूसरे राक्षस-वीरों के निकलने पर भी देखा गया था। ध्वजा के अग्रभाग पर गिद्ध का बैठना विशेष रूप से अशुभ है, क्योंकि ध्वजा राजा की कीर्ति का चिह्न है। स्वर का लड़खड़ाना भीतर के भय की सूचना है — रावण बाहर गरजता है, किन्तु उसका शरीर भय प्रकट करता है। ‘निधनशंसीनि’ (मृत्यु की सूचना देने वाले) — इस पद से कवि स्वयं उनका अर्थ स्पष्ट करते हैं। उल्कापात और वज्रपात आकाश के उत्पात हैं, कौओं और गिद्धों का स्वर भूमि का। ‘मोहात्’ पद रावण की बुद्धि पर पड़े आवरण की सूचना देता है — ज्ञानी होकर भी वह दैव से मोहित है। ‘चमूः अभ्यवर्तत’ (सेना सामने आ डटी) — यह वानरों का फिर से धैर्य पा लेना है।

फिर एक-दूसरे को ललकारते, क्रुद्ध, विजय चाहने वाले वानरों और राक्षसों का घमासान युद्ध हुआ। तब क्रुद्ध दशग्रीव ने सोने से सजे बाणों से वानरों की सेनाओं में भारी संहार किया। रावण ने कुछ वानरों के सिर काट डाले, कुछ के हृदय चीर दिए, कुछ को कानों से रहित कर दिया। कुछ साँस रुककर मारे गए, कुछ की पसलियाँ चीर दी गईं, कुछ के सिर फट गए, कुछ आँखों से रहित कर दिए गए। क्रोध से फैली आँखों वाला दशानन युद्ध में रथ से जिस-जिस ओर बढ़ता, उस-उस ओर वानर-यूथपति उसके बाणों का वेग सह नहीं पाते थे। ‘केचित्’ (कुछ) पद की आठ बार आवृत्ति से कवि घावों की विविधता और संख्या दोनों एक साथ सूचित करते हैं। अन्तिम श्लोक उपजाति छन्द में रचा गया है। सर्ग के अन्त में रावण अजेय-सा दिखाई देता है, किन्तु पहले कहे गए उत्पात उसकी आने वाली पराजय की पहले से ही सूचना देते हैं। रावण के बाण ‘काञ्चनभूषणाः’ (सोने से सजे) हैं — युद्ध में भी राजसी वैभव नहीं छोड़ा गया। ‘क्रोधविवृत्तनेत्रः’ (क्रोध से फैली आँखों वाला) — यह पद सर्ग के आरम्भ के ‘क्रोधसंरक्तलोचनः’ (क्रोध से लाल आँखों वाला) से मेल खाता है — सर्ग क्रोध से आरम्भ हुआ और क्रोध से ही समाप्त होता है। जिन वानर-यूथपतियों ने पहले कुम्भकर्ण आदि को सहा था, वे भी अब उसके बाणों का वेग नहीं सह पाते। अगले सर्ग में सुग्रीव स्वयं युद्ध के लिए उठते हैं। रावण का रथ जहाँ-जहाँ जाता है, वहाँ-वहाँ वानर भाग जाते हैं — ‘यतो यतः… ततस्ततः’ (जिस-जिस ओर… उस-उस ओर) — यह रचना उसके सर्वव्यापी भय को दिखाती है।

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये युद्धकाण्डे पञ्चनवतितमः सर्गः॥ ९५॥

त्रुटि बताएँ

मूल श्लोकों और पद-विवरण के साथ पढ़ें