सर्ग
राक्षसियों का विलाप
मरने से बचे राक्षसों और राक्षसियों का एकत्र होना, शूर्पणखा की निन्दा, राम के पराक्रम के उदाहरण, विभीषण के वचन का अनादर, मनुष्यों से अभय न माँगना, देवताओं के लिए महादेव का वर, और शरण का अभाव
रावण द्वारा भेजे गए वे हज़ारों हाथी, सवारों सहित हज़ारों घोड़े, अग्नि के रंग वाले ध्वजाओं सहित हज़ारों रथ, और गदा तथा परिघ से लड़ने वाले, सोने की ध्वजाओं से सुशोभित, इच्छानुसार रूप धारण करने वाले हज़ारों शूर राक्षस — अक्लिष्टकर्मा राम ने तपाए सोने से सजे दीप्त बाणों से मार डाले। यह देखकर और सुनकर मरने से बचे निशाचर घबरा गए, और राक्षसियाँ एकत्र होकर दीन और चिन्ता में डूब गईं। विधवा हुई, पुत्र खो चुकी, बन्धु-बान्धव खो चुकी राक्षसियाँ चिल्लाती हुई एक साथ मिलकर दुःख से पीड़ित होकर विलाप करने लगीं। पिछले सर्ग में वर्णित सेना का नाश यहाँ लंका के घरों में प्रतिबिम्बित होता है। ‘अक्लिष्टकर्मणा’ (बिना श्रम के कर्म करने वाले) — राम का यह विशेषण बताता है कि उन्होंने यह सब अनायास ही किया। कवि युद्धभूमि के दृश्य से घर के दृश्य की ओर जाते हैं — योद्धाओं की मृत्यु का फल स्त्रियों का विलाप है। विधवाएँ, पुत्रहीन, बन्धुहीन — तीन प्रकार का दुःख। इस सर्ग की वक्ता राक्षसियाँ हैं, पुरुष नहीं — यह विशेष दृष्टिकोण है। पहले चार श्लोकों में एक ही लम्बा वाक्य है — मारे गए हाथियों, घोड़ों, रथों और राक्षसों की सूची, फिर उनके वध के कर्ता राम, और अन्त में देखने-सुनने का फल — राक्षसियों की घबराहट। इस प्रकार कवि वाक्य-रचना से ही भार बढ़ाते हैं। रथ ‘अग्नि के रंग वाले’, ध्वजाएँ ‘सोने की’ — इतनी समृद्धि क्षण भर में नष्ट हो गई। राम के बाण भी ‘तपाए सोने से सजे’ हैं — शत्रु का सोना सोने से ही नष्ट होता है, यह सूक्ष्म विरोध है।
‘बूढ़ी, विकराल, लटके पेट वाली शूर्पणखा वन में कामदेव के समान रूप वाले राम के पास कैसे जा पहुँची? उन सुकुमार, महाबली, सब प्राणियों के हित में लगे राम को देखकर संसार द्वारा वध के योग्य, कुरूप वह कैसे कामातुर हो गई? सब गुणों से हीन, कुरूप मुख वाली उस राक्षसी ने गुणवान, महाओजस्वी, सुन्दर मुख वाले राम की कामना कैसे की? इन लोगों के अभाग्य से, झुर्रियों वाली, सफ़ेद बालों वाली उस अयोग्य स्त्री ने सारे संसार द्वारा निन्दित, उपहास के योग्य, न करने योग्य कर्म — राघव का अपमान — किया, जो राक्षसों के, दूषण और खर के विनाश का कारण बना। उसी के कारण रावण ने यह बड़ा वैर ठाना; दशग्रीव राक्षस उस सीता को (अपने ही) वध के लिए ले आया। दशग्रीव जनकनन्दिनी सीता को पाता भी नहीं, और उसने बलवान राघव से अक्षय वैर बाँध लिया है।’ राक्षसियों की दृष्टि में सारी विपत्ति की जड़ शूर्पणखा है — बूढ़ी और कुरूप होकर भी उसने सुन्दर राम की कामना की। यह निन्दा केवल रूप की नहीं, बल्कि उसके अविवेक की है। ‘वधाय’ (वध के लिए) पद महत्त्वपूर्ण है — सीता का लाया जाना राक्षसों के ही वध के लिए हुआ। ‘अक्षयं वैरम्’ (अक्षय वैर) — यह वैर युद्ध के बिना शान्त नहीं होगा। राक्षसियाँ भी राम के गुणों को स्वीकार करती हैं — सुकुमार, महाबली, सब प्राणियों के हित में लगे हुए। यह शत्रु-पक्ष से की गई प्रशंसा है। यहाँ कही गई सारी घटनाएँ अरण्यकाण्ड की हैं — शूर्पणखा का आना, खर-दूषण का वध और सीता-हरण। शूर्पणखा के विशेषण — बूढ़ी, विकराल, लटके पेट वाली, कुरूप मुख वाली, झुर्रियों वाली, सफ़ेद बालों वाली, कुरूप — राम के विशेषणों — कामदेव के समान रूप वाले, सुकुमार, सुन्दर मुख वाले, गुणवान, महाओजस्वी — से तुलना करके प्रस्तुत किए गए हैं। यह विपरीत भाव उसकी कामना की अनुचितता स्पष्ट करता है। ‘जनस्यास्याल्पभाग्यत्वात्’ (इन लोगों के अभाग्य से) — इस पद से राक्षसियाँ अपनी जाति का दुर्भाग्य स्वीकार करती हैं: यह दैव का विधान है। इस प्रकार वे रावण की प्रत्यक्ष निन्दा नहीं करतीं, किन्तु उसकी बहन की निन्दा करके परोक्ष रूप से उसका भी दोष दिखाती हैं। इस प्रकार वे कारणों की परम्परा स्पष्ट रूप से निरूपित करती हैं।
‘वैदेही को चाहने वाले राक्षस विराध को देखकर राम ने अकेले ही उसे मार डाला — वही पर्याप्त उदाहरण है। जनस्थान में भयंकर कर्म करने वाले चौदह हज़ार राक्षस अग्नि-शिखा के समान बाणों से मारे गए। खर, दूषण और त्रिशिरा युद्ध में सूर्य के समान बाणों से मारे गए — वह पर्याप्त उदाहरण है। योजन भर लम्बी भुजाओं वाला, रक्त पीने वाला कबन्ध क्रोध से गरजता हुआ भी मारा गया — वह पर्याप्त उदाहरण है। राम ने सहस्रनयन इन्द्र के पुत्र, मेरु के समान बलवान वाली को मारा — वह पर्याप्त उदाहरण है। ऋष्यमूक पर्वत पर दीन होकर, टूटे मनोरथों के साथ रहते सुग्रीव को राज्य दिलाया — वह पर्याप्त उदाहरण है। विभीषण ने धर्म और अर्थ से युक्त, सब राक्षसों के लिए हितकर और उचित वचन कहा था, किन्तु मोह के कारण वह उसे (रावण को) अच्छा नहीं लगा। यदि कुबेर का छोटा भाई रावण विभीषण का वचन मान लेता, तो यह लंका दुःख से पीड़ित होकर श्मशान न बनती। राघव द्वारा महाबली कुम्भकर्ण को मारा गया सुनकर, लक्ष्मण द्वारा दुर्जय अतिकाय को मारा गया सुनकर, और प्रिय पुत्र इन्द्रजित् को मारा गया सुनकर भी रावण नहीं समझता।’ ‘पर्याप्तं तन्निदर्शनम्’ (वह पर्याप्त उदाहरण है) — इस पद की पाँच बार आवृत्ति राक्षसियों के वचन में तीव्रता उत्पन्न करती है: एक ही प्रमाण पर्याप्त है, किन्तु रावण अनेक से भी नहीं समझता। उदाहरण कालक्रम से हैं — विराध, जनस्थान, कबन्ध, वाली, सुग्रीव — यह राम की वनवास-कथा का संक्षेप है। विभीषण का उल्लेख सूचित करता है कि राक्षसियाँ भी उनके उपदेश को ठीक मानती थीं। इक्कीसवाँ श्लोक तीन पादों का है — अतिकाय का उल्लेख केवल वल्गेट में है। वाली का विशेषण ‘सहस्रनयनात्मजः’ (सहस्रनयन इन्द्र का पुत्र) है — वह इन्द्र का पुत्र था, फिर भी राम द्वारा मारा गया; अर्थात् इन्द्र का बल भी राम के सामने नहीं टिकता। कबन्ध का विशेषण ‘योजनबाहुः’ (योजन भर लम्बी भुजाओं वाला) उसकी भीषणता दिखाता है। सुग्रीव का उदाहरण भिन्न है — यहाँ राम की संहारक शक्ति नहीं, बल्कि रक्षक शक्ति है: वे दीन को राज्य दिलाते हैं। इस प्रकार दोनों बातें दिखाई गई हैं — राम शत्रुओं के हन्ता और मित्रों के रक्षक हैं। विभीषण भी इसी प्रकार राम की शरण में गए। रावण का ‘मोह’ ही समस्या की जड़ है — वह हितकर वचन सुनकर भी स्वीकार नहीं करता। राक्षसियाँ इन घटनाओं को जानती हैं — इससे सूचित होता है कि राम की कीर्ति लंका में भी फैली हुई थी, केवल रावण ही उसे स्वीकार नहीं करता था।
‘मेरा पुत्र, मेरा भाई, मेरा पति रण में मारा गया’ — यह शब्द राक्षसियों के घर-घर में सुनाई देता है। ‘शूर राम ने रण में जगह-जगह हज़ारों रथ, घोड़े और हाथी मार डाले, पैदल सैनिक भी मारे गए। रुद्र, या विष्णु, या शतक्रतु महेन्द्र, या स्वयं अन्तक राम के रूप में हमें मार रहे हैं। राम द्वारा हमारे प्रमुख वीर मारे गए, हम जीवन से निराश हैं; भय का अन्त न देखती हुई हम अनाथ होकर विलाप कर रही हैं। राम के हाथ से उत्पन्न इस महाघोर भय को, महान् वर पाया हुआ शूर दशग्रीव नहीं समझता। युद्ध में राम से घिरे उसकी रक्षा न देवता कर सकते हैं, न गन्धर्व, न पिशाच, न राक्षस। रावण के हर युद्ध में उत्पात भी दिखाई देते हैं, जो राम द्वारा रावण के संहार की सूचना देते हैं। प्रसन्न पितामह ने रावण को देवताओं, दानवों और राक्षसों से अभय दिया था, किन्तु उसने मनुष्यों से अभय नहीं माँगा था। इसलिए मैं मानती हूँ कि राक्षसों और रावण के जीवन का अन्त करने वाला यह घोर मानवी भय निःसन्देह आ पहुँचा है।’ यहाँ राक्षसियाँ राम को दिव्य मानती हैं — रुद्र, विष्णु, इन्द्र या यम मनुष्य के रूप में। ब्रह्मा के वरदान का छिद्र वे स्पष्ट देखती हैं — रावण ने अवज्ञा से मनुष्यों को गिना ही नहीं, वही उसके नाश का कारण है। ‘रणे रणे उत्पाताः’ (हर युद्ध में उत्पात) — हर युद्ध में अशुभ चिह्न। ‘दत्तमहावरः’ (महान् वर पाया हुआ) — यह व्यंग्य है: महान् वर ही उसके अहंकार का कारण है। ‘मेरा पुत्र, मेरा भाई, मेरा पति’ — इस प्रकार ‘मम’ (मेरा) पद की तीन बार आवृत्ति व्यक्तिगत दुःख दिखाती है: हर स्त्री अपने व्यक्ति को याद करती है। राक्षसियों ने राम को साक्षात् नहीं देखा, फिर भी उनके कर्म सुनकर वे उन्हें दिव्य मानती हैं। ‘तं न देवा न गन्धर्वाः’ (न देवता, न गन्धर्व उसकी रक्षा कर सकते हैं) वाले श्लोक में स्पष्ट है कि रावण की रक्षा भी असम्भव है। ब्रह्मा के वर में मनुष्यों को न गिनना रावण के दर्प का फल है — वह मनुष्यों को केवल भक्ष्य मानता था, शत्रु नहीं। अब वही तुच्छ मनुष्य उसकी मृत्यु है। यह काव्य-न्याय है। ‘हतप्रवीराः’ (जिनके प्रमुख वीर मारे गए) — इस पद से सूचित होता है कि लंका के सब प्रमुख वीर मारे गए। ‘अनाथाः’ (अनाथ) — रावण के जीवित रहते भी वे अपने को अनाथ मानती हैं, क्योंकि उन्होंने उसकी रक्षा पर विश्वास छोड़ दिया है।
‘वरदान से बलवान हुए राक्षस से पीड़ित देवताओं ने प्रदीप्त तपस्या से पितामह की आराधना की। देवताओं के हित के लिए सन्तुष्ट महात्मा पितामह ने सब देवताओं से यह महान् वचन कहा — ‘आज से सब दानव और राक्षस भय से भरे हुए सदा तीनों लोकों में विचरेंगे।’ फिर इन्द्र आदि सब देवताओं ने मिलकर वृषभ-ध्वज, त्रिपुर का नाश करने वाले महादेव को प्रसन्न किया। प्रसन्न महादेव ने देवताओं से यह वचन कहा — ‘तुम्हारे हित के लिए राक्षसों का विनाश करने वाली एक नारी उत्पन्न होगी।’ देवताओं द्वारा प्रेरित यह सीता, जैसे पहले भूख ने दानवों को खाया था, वैसे ही राक्षसों का नाश करने वाली होकर रावण सहित हम सबको खा जाएगी।’ राक्षसियों के मत में सीता दैवी शक्ति हैं, देवताओं की प्रार्थना से अवतरित। यहाँ ब्रह्मा का वचन है ‘भयेन प्रभृताः’ — अर्थात् राक्षस भय से युक्त होकर विचरेंगे। उसके बाद शिव का वर है — एक नारी राक्षसों का विनाश करेगी। यह पुरानी कथा वल्गेट में भी है और समीक्षित संस्करण में भी। भूख द्वारा दानवों के खाए जाने की उपमा भी एक पौराणिक कथा की याद दिलाती है। इस भाग में राक्षसियाँ एक पुरानी कथा याद करती हैं, जो अन्यत्र विस्तार से नहीं कही गई। देवता पहले ब्रह्मा से, फिर शिव से प्रार्थना करते हैं। ब्रह्मा केवल भविष्य बताते हैं, शिव उपाय देते हैं — एक नारी। इस प्रकार राक्षसियों का विश्वास है कि सीता का आना दैव द्वारा नियोजित है। भाव यह है कि रावण द्वारा सीता-हरण उसकी अपनी इच्छा से नहीं, बल्कि दैव की योजना से हुआ। ‘राक्षसघ्नी’ (राक्षसों का नाश करने वाली) — सीता का यह विशेषण है: वे स्वयं युद्ध नहीं करतीं, फिर भी उनके कारण राक्षस नष्ट होते हैं। इस प्रकार राक्षसियों के विलाप में भी धर्म की विजय का निश्चय दिखाई देता है।
‘उद्दण्ड और दुर्बुद्धि रावण की अनीति से यह घोर, शोक में डूबा आर्तनाद आ पहुँचा है। प्रलयकाल में काल से घिरे हुओं की भाँति राघव से घिरे हम लोगों को जो शरण दे सके, ऐसा कोई संसार में हमें दिखाई नहीं देता। वन में दावाग्नि से घिरी हथिनियों की भाँति, इस महान् भय में पड़े हमारे लिए कोई शरण नहीं है। उन महात्मा पौलस्त्य विभीषण ने समयोचित कार्य किया — जिससे भय देखा, उसी की शरण में वे चले गए।’ इस प्रकार सब निशाचर-स्त्रियाँ एक-दूसरे को भुजाओं में भरकर, पीड़ित और अत्यन्त भय से व्याकुल होकर विषाद में डूब गईं, और तब ऊँचे स्वर में अत्यन्त दारुण रुदन करने लगीं। यहाँ राक्षसियाँ विभीषण के निर्णय की ‘प्राप्तकालम्’ (समयोचित) कहकर प्रशंसा करती हैं — उन्होंने समय के अनुकूल काम किया। यह विरोध ध्यान देने योग्य है — रावण जिस भाई को द्रोही मानता है, उसी को प्रजा बुद्धिमान मानती है। दावाग्नि से घिरी हथिनियों की भाँति वे निरुपाय हैं। अन्तिम श्लोक वंशस्थ छन्द में है। श्लोक 39–40 केवल वल्गेट में हैं। ‘निष्टानकः’ शब्द आर्तनाद और विनाश के अर्थ में है। प्रलयकाल में काल की भाँति राम — यह उपमा राम की अनिवार्यता फिर दिखाती है। अन्तिम श्लोक में स्त्रियाँ एक-दूसरे से लिपटकर रोती हैं — यह सामूहिक शोक लंका के समग्र दुःख को प्रतिबिम्बित करता है। अगले सर्ग में रावण यह क्रन्दन सुनकर युद्ध के लिए निकलेगा।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये युद्धकाण्डे चतुर्नवतितमः सर्गः॥ ९४॥