सर्ग
विभीषण का प्रोत्साहन और लक्ष्मण-इन्द्रजित् का घमासान युद्ध
विभीषण की बाण-वर्षा, वानरों को प्रोत्साहन, मारे गए राक्षसों की गणना, लक्ष्मण और इन्द्रजित् का अन्धकारमय द्वन्द्व, सारथी का वध, और घोड़ों का मथा जाना
लक्ष्मण और इन्द्रजित् एक-दूसरे को जीतने की इच्छा से मद बहाते दो मतवाले हाथियों की भाँति जुटकर युद्ध कर रहे थे। उनका युद्ध देखने की इच्छा से श्रेष्ठ धनुष धारण किए बलवान, शूर रावण-भ्राता विभीषण संग्राम के अग्रभाग में खड़े हो गए। वे केवल दर्शक नहीं बने; वहाँ खड़े होकर उन्होंने अपने बड़े धनुष की टंकार की और राक्षसों पर तीखी नोक वाले बड़े-बड़े बाण छोड़े। अग्नि के स्पर्श के समान, भली-भाँति लक्ष्य साधकर छोड़े गए वे बाण गिरते हुए राक्षसों को ऐसे भगाने लगे, जैसे वज्र बड़े पर्वतों को चीर डालते हैं। यहाँ कवि दिखाते हैं कि विभीषण अपने ही लोगों के विरुद्ध युद्ध में भी धर्म का पक्ष नहीं छोड़ते। वे केवल मन्त्री ही नहीं, स्वयं योद्धा भी हैं। उनके बाण राक्षस-सेना को तोड़ते हैं, जिससे लक्ष्मण का कार्य सुगम होता है। पुत्र और चाचा का एक ही रणभूमि में विरोधी पक्षों में खड़ा होना करुण दृश्य है। पिछले सर्ग के अन्त में विभीषण लक्ष्मण के पास थे; अब वे स्वयं शस्त्र उठाते हैं। ‘शिखिसंस्पर्शाः’ (अग्नि के स्पर्श जैसे) — इस विशेषण से बाणों की दाहकता सूचित होती है। ‘वरचापधरः’ (श्रेष्ठ धनुष धारण किए) — इस पद से उनकी धनुर्विद्या के कौशल का भी निर्देश होता है। इस प्रकार सर्ग का आरम्भ होता है।
विभीषण के अनुचर चार श्रेष्ठ राक्षसों ने भी शूलों, तलवारों और पट्टिशों से समर में वीर राक्षसों को काट डाला। अपने उन मन्त्रियों से घिरे विभीषण उत्साही हाथी-शावकों के बीच खड़े हाथी की भाँति शोभा पा रहे थे। फिर समय को पहचानने वाले राक्षसश्रेष्ठ ने राक्षसों के वध से प्रसन्न होने वाले वानरों को प्रेरित करते हुए समयोचित वचन कहा — ‘वानरराजो, यह अकेला इन्द्रजित् ही राक्षसराज का अन्तिम आश्रय बनकर खड़ा है; उसकी सेना का यही शेष है। तुम क्यों खड़े हो? युद्ध करो।’ विभीषण समय को पहचानते हैं — जब शत्रु का अन्तिम आश्रय सामने हो, तभी पूरी शक्ति से आक्रमण करना चाहिए। उनका वचन वानरों के मन में उत्साह उत्पन्न करता है। ‘कलभानामिव द्विपः’ (हाथी-शावकों के बीच हाथी की भाँति) — इस उपमा से सूचित होता है कि वे अपने अनुचरों में श्रेष्ठ हैं। इस वाक्य का लक्ष्य वानरों की निष्क्रियता दूर करना है। ‘परायणम्’ पद का अर्थ है अन्तिम आश्रय, जिसके गिर जाने पर कोई दूसरा आधार नहीं बचता। इस प्रकार वे वानरों को समझाते हैं कि यह क्षण निर्णायक है, देर नहीं करनी चाहिए। वे स्वयं भी आगे ही खड़े रहते हैं।
विभीषण आगे कहते हैं — ‘युद्ध के अग्रभाग में इस पापी राक्षस के मारे जाने पर, रावण को छोड़कर, इसकी सारी शेष सेना मरी हुई ही समझनी चाहिए। वीर प्रहस्त मारा गया, महाबली निकुम्भ, कुम्भकर्ण, कुम्भ और निशाचर धूम्राक्ष मारे गए।’ फिर वे मारे गए राक्षसों की लम्बी सूची गिनाते हैं — जम्बुमाली, महामाली, तीक्ष्णवेग, अशनिप्रभ, सुप्तघ्न, यज्ञकोप, वज्रदंष्ट्र, संह्रादी, विकट, अरिघ्न, तपन, मन्द, प्रघास, प्रघस, प्रजंघ, जंघ, दुर्धर्ष अग्निकेतु, रश्मिकेतु, विद्युज्जिह्व, द्विजिह्व, सूर्यशत्रु, अकम्पन, सुपार्श्व, चक्रमाली, कम्पन, और बलवान देवान्तक और नरान्तक। ‘इन बहुत-से अत्यन्त बलवान श्रेष्ठ राक्षसों को मारकर, भुजाओं से सागर पार करके, अब तुम एक छोटा-सा गोखुर का गड्ढा लाँघ लो। तुम्हें जीतने को बस इतना ही शेष है; दूसरे बल के घमण्ड में चूर सब राक्षस आ-आकर मारे जा चुके हैं।’ सागर पार हो चुका, गोखुर का गड्ढा शेष है — यह उपमा वानरों के श्रम को हल्का कर देती है। यह गणना केवल वल्गेट पाठ में है, समीक्षित संस्करण में नहीं। इनमें से बहुत-से पिछले सर्गों में वानरों, राम और लक्ष्मण द्वारा मारे गए थे — प्रहस्त नील द्वारा, कुम्भकर्ण राम द्वारा, कुम्भ सुग्रीव द्वारा, निकुम्भ हनुमान द्वारा, देवान्तक हनुमान द्वारा, नरान्तक अंगद द्वारा, और धूम्राक्ष तथा अकम्पन हनुमान द्वारा। विभीषण इनकी याद दिलाकर वानरों का आत्मविश्वास बढ़ाते हैं। नामों की लम्बी सूची सेना के विनाश की व्यापकता दिखाती है — रावण का घर प्रायः सूना हो गया। ‘बलदर्पिताः’ (बल के घमण्ड में चूर) — इस पद से उनका गर्व और उसका फल विनाश, दोनों सूचित होते हैं। वानर भी अपने किए कर्म सुनकर फिर उत्साहित हो जाते हैं। ‘गोष्पदम्’ (गोखुर) — गाय के खुर से भूमि में बना छोटा-सा गड्ढा, जिसमें भरे जल को बालक भी लाँघ जाता है। सौ योजन सागर पार करके गोखुर से कौन डरता है? — यह विभीषण का तर्क है। इससे वे वानरों में यह भाव जगाते हैं कि विजय लगभग प्राप्त हो चुकी है, क्योंकि थके सैनिक लक्ष्य की निकटता सुनकर ही नया बल पाते हैं। उनके वचनों में नेतृत्व का कौशल दिखाई देता है — पहले किए हुए का स्मरण, फिर शेष की अल्पता, और अन्त में प्रत्यक्ष आदेश। इसके बाद केवल एक रावण ही जीतने को शेष रहेगा।
विभीषण अपने मन का क्लेश स्पष्ट कहते हैं — ‘मेरे पिता के पुत्र का पुत्र, भाई का बेटा — उसे मारना मेरे लिए उचित नहीं। फिर भी राम के लिए दया को छोड़कर मैं उसे मार सकता हूँ। किन्तु मारना चाहते ही आँसू मेरी आँखों को रोक देते हैं। इसलिए ये महाबाहु लक्ष्मण ही उसे शान्त करेंगे। वानरो, तुम सब मिलकर इसके पास के सेवकों को मारो।’ उस अत्यन्त यशस्वी राक्षस ने इस प्रकार वानरों को प्रेरित किया। यहाँ विभीषण का धर्म-संकट करुणा से चित्रित है — वे कर्तव्य जानते हैं, किन्तु स्नेह भी नष्ट नहीं हुआ। वे अपनी दुर्बलता छिपाते नहीं, बल्कि कार्य का बँटवारा कर देते हैं — प्रमुख शत्रु लक्ष्मण के लिए, सेवक वानरों के लिए। यह वचन उनकी सत्यवादिता भी दिखाता है। ‘घृणाम् अपास्य’ (घृणा को छोड़कर) — इस पद में ‘घृणा’ का अर्थ दया है।
विभीषण से प्रेरित श्रेष्ठ वानर हर्षित हो उठे और अपनी पूँछें फटकारने लगे। फिर वानरश्रेष्ठ बार-बार किलकारियाँ मारते हुए, मेघों को देखकर मोरों की भाँति, नाना प्रकार के नाद करने लगे। जाम्बवान भी अपने सब यूथ के ऋक्षों से घिरे थे; वे पत्थरों, नखों और दाँतों से राक्षसों पर प्रहार करने लगे। ऋक्षराज को मारते देखकर महाबली राक्षसों ने भय छोड़कर, अनेक प्रकार के आयुध लेकर उन्हें घेर लिया, और युद्ध में बाणों, फरसों, पट्टिशों, लाठियों और तोमरों से जाम्बवान पर प्रहार किया। वानरों और राक्षसों का वह संग्राम क्रुद्ध देवताओं और असुरों के युद्ध की भाँति भयंकर, बड़े शब्द वाला और घमासान हो गया। हनुमान ने भी अत्यन्त क्रुद्ध होकर पर्वत से एक साल-वृक्ष उखाड़ा, और स्वयं अपनी पीठ से लक्ष्मण को उतारकर हज़ारों राक्षसों का संहार किया। इन्द्रजित् चाचा के साथ घमासान युद्ध करके फिर लक्ष्मण की ओर ही दौड़ा। फिर वे दोनों वीर — लक्ष्मण और राक्षस — युद्ध में भिड़ गए। हनुमान की पीठ पर लक्ष्मण का चढ़ना पहले वर्णित था, यहाँ उनका उतरना सूचित है। जाम्बवान वृद्ध होकर भी आगे रहकर लड़ते हैं; राक्षस उन्हें घेरकर नाना शस्त्रों से प्रहार करते हैं, फिर भी वे राक्षसी सेना को मारते हुए डटे रहते हैं। वानरों का नाद, पूँछों का फटकारना और किलकारियाँ उनके हर्ष के बाहरी चिह्न हैं। मेघों को देखकर मोरों की भाँति — इस उपमा से वर्षा ऋतु के आनन्द की याद आती है। हनुमान का पराक्रम फिर वृक्ष-रूपी आयुध से ही है — वे पर्वत से साल-वृक्ष उखाड़कर राक्षसों को मारते हैं। इस प्रकार सब प्रमुख वानर अपने-अपने स्थान पर लड़ते हैं, और लक्ष्मण-इन्द्रजित् का द्वन्द्व फिर आरम्भ होता है। चाचा के साथ युद्ध में इन्द्रजित् को कोई फल नहीं मिला, इसलिए वह मुख्य शत्रु की ओर लौट आता है। राक्षस भी भय छोड़कर लड़ते हैं, भागते नहीं — इससे युद्ध की कठिनता सूचित होती है। देवासुर-युद्ध की उपमा इस संग्राम की व्यापकता और महत्त्व दिखाती है। वानर देवताओं के समान, राक्षस असुरों के समान — भाव यह है कि यह धर्म और अधर्म का संघर्ष है। कवि यहाँ एक साथ अनेक दृश्य दिखाते हैं — विभीषण एक ओर, जाम्बवान दूसरी ओर, हनुमान तीसरी ओर, और लक्ष्मण-इन्द्रजित् बीच में। इस प्रकार रणभूमि का विस्तृत चित्र पाठक के सामने प्रस्तुत किया जाता है। इस प्रकार विभीषण के वचन का फल उसी क्षण दिखाई देता है — वानर फिर युद्ध में जुट गए।
वे दोनों महाबली बाण-समूहों की वर्षा करते हुए एक-दूसरे पर प्रहार करने लगे, और बाणों के जालों से बार-बार एक-दूसरे को ढक देते थे — जैसे ग्रीष्म के अन्त में वेगवान चन्द्रमा और सूर्य मेघों से ढक जाते हैं। उनके हाथों की फुर्ती के कारण बाणों का लेना, चढ़ाना, धनुष पकड़ना, छोड़ना, खींचना, धनुष को सँभालना, मुट्ठी का फिर से साधना और लक्ष्य पर पहुँचाना — कुछ भी दिखाई नहीं देता था; केवल फल ही दिखाई देता था। धनुष के वेग से चलाए गए बाण-जालों से आकाश के चारों ओर भर जाने पर कोई रूप दिखाई नहीं देता था। लक्ष्मण रावण-पुत्र से भिड़कर, और रावण-पुत्र भी लक्ष्मण से भिड़कर — उनके परस्पर युद्ध में भयंकर अव्यवस्था छा गई। उन दोनों के वेग से छोड़े गए तीखे बाणों से आकाश निरन्तर अन्धकार से ढका-सा हो गया। उनके गिरते हुए सैकड़ों बाणों से दिशाएँ और उपदिशाएँ बाणों से भर गईं; सब कुछ अन्धकार से ढका, बड़ा भयानक हो गया। सहस्रांशु सूर्य के अस्त हो जाने की भाँति अन्धकार से ढके संसार में रक्त की हज़ारों बड़ी नदियाँ बहने लगीं। भयंकर मांसभक्षी जीव भयानक स्वर में चिल्लाने लगे। उस समय न हवा चली, न अग्नि जली। महर्षि कहने लगे — ‘लोकों का कल्याण हो’; गन्धर्व और चारण सन्तप्त होकर भागने लगे। यहाँ युद्ध की भीषणता प्रकृति के थम जाने से वर्णित है — वायु और अग्नि अपना कर्म छोड़ देते हैं। ‘लक्ष्मणो रावणिं प्राप्य’ (लक्ष्मण रावण-पुत्र से भिड़कर) वाले श्लोक में शब्दों के क्रम की आवृत्ति से ही दोनों का समान बल दिखाया गया है। दोनों धनुर्विद्या में पारंगत हैं, इसलिए किसी की भी पराजय सहसा नहीं दिखती। बाणों की सघनता से दिन में भी रात-सी हो गई — मानो सूर्य अस्त हो गया। रक्त की नदियाँ, मांसभक्षियों के भीषण शब्द, थमी हुई वायु, न जलती अग्नि — ये सब मानो प्रलय के लक्षण हैं। इसीलिए महर्षि लोकों का कल्याण माँगते हैं, और गन्धर्व तथा चारण डरकर आकाश में भागते हैं। इस भाग में वर्णित युद्ध किसी मनुष्य और राक्षस का नहीं, बल्कि दो दिव्यास्त्रों के ज्ञाताओं का-सा प्रतीत होता है। हाथों की फुर्ती का वर्णन धनुर्वेद की आठ क्रियाओं को क्रम से गिनाता है, जिससे कवि अपना शास्त्र-ज्ञान भी दिखाते हैं। ‘अव्यवस्था भवत्युग्रा’ (भयंकर अव्यवस्था छा गई) — यह वाक्य भी सूचित करता है कि कौन जीत रहा है, यह निर्णय करना सम्भव नहीं था; क्षण-क्षण में एक दूसरे को पीड़ित करता था। अदृश्यता का युद्ध पहले इन्द्रजित् की माया से हुआ था, अब बाणों की सघनता से ही दोनों अदृश्य हैं। यह भेद महत्त्वपूर्ण है — यहाँ माया नहीं, बल्कि शुद्ध कौशल है। वातावरण का भीषण वर्णन युद्ध की तीव्रता को लोक-व्यापी बना देता है, क्योंकि देवता और ऋषि उसके फल की प्रतीक्षा कर रहे हैं। भाव यह है कि शान्ति केवल विजय में ही सम्भव है। रक्त की नदियाँ — यह अतिशयोक्ति भी सैनिकों की भारी हानि की सूचना देती है, क्योंकि दोनों सेनाओं के योद्धा भी वहाँ गिरते हैं। महर्षियों का ‘स्वस्त्यस्तु लोकेभ्यः’ (लोकों का कल्याण हो) — यह वाक्य युद्ध के लोक-व्यापी भय को स्पष्ट करता है, क्योंकि सब प्राणी उसके परिणाम से प्रभावित होते हैं।
तब सुमित्रानन्दन ने राक्षससिंह के सोने के आभूषणों से सजे चार काले घोड़ों को चार बाणों से बींध दिया। फिर एक दूसरे — पीले रंग के, तीखे, पूरा खींचकर छोड़े गए, सुन्दर पंखों वाले, अत्यन्त तेजस्वी, महेन्द्र के वज्र के समान — भल्ल से श्रीमान् रघुवंशी लक्ष्मण ने फुर्ती से इधर-उधर घूमते सारथी का सिर धड़ से अलग कर दिया। वह बाण हथेली के शब्द से अशनि की भाँति गूँज उठा था। सारथी के मारे जाने पर महातेजस्वी मन्दोदरी-पुत्र ने स्वयं सारथी का काम किया, और फिर धनुष भी उठा लिया। युद्ध में देखने वालों को उसका वह सारथ्य अद्भुत लगा — अकेला ही घोड़ों को भी साधता है और युद्ध भी करता है। जब उसके हाथ घोड़ों में लगे होते, तब लक्ष्मण उसे तीखे बाणों से बींधते; और जब वह फिर धनुष में लगता, तब वे घोड़ों पर बाण छोड़ते। उन अवसरों पर निर्भय-सा घूमते उस राक्षस को अत्यन्त फुर्तीले सुमित्रानन्दन ने बाण-समूहों से युद्ध में पीड़ित किया। सारथी को मारा गया देखकर रावण-पुत्र ने युद्ध का उत्साह छोड़ दिया और वह विषण्ण हो गया। लक्ष्मण शत्रु के दोहरे काम को छिद्र (अवसर) के रूप में प्रयोग करते हैं — यह युद्ध-नीति की सूक्ष्मता है। सारथी रथी का आधा बल होता है; उसके मारे जाने पर रथी घोड़ों के नियन्त्रण और धनुष चलाने में बँट जाता है। लक्ष्मण यह जानते हैं, इसलिए पहले घोड़ों को, फिर सारथी को लक्ष्य बनाते हैं। भल्ल के विशेषण — पीला, तीखा, पूरा खींचकर छोड़ा गया, सुन्दर पंखों वाला, अत्यन्त तेजस्वी, महेन्द्र के वज्र जैसा — उस बाण का प्रभाव बढ़ाते हैं। इन्द्रजित् का स्वयं सारथी बनना उसका धैर्य दिखाता है, किन्तु उसका विषाद निकट आती पराजय की सूचना है। युद्ध में पहली बार वह हर्ष छोड़ता है। ‘लाघवात्’ (फुर्ती से) पद बार-बार आता है — लक्ष्मण के हाथ की फुर्ती ही इस सर्ग का मुख्य विषय है। ‘श्रीमान्’ विशेषण उनके तेज की सूचना देता है। ‘मन्दोदरीसुतः’ — माता के नाम से यह निर्देश करुणा उत्पन्न करता है: उसकी माता भी शीघ्र ही शोक करेगी। सारथ्य की ‘अद्भुत’ कहकर प्रशंसा कवि की निष्पक्षता दिखाती है; वे शत्रु के शौर्य की भी प्रशंसा करते हैं। किन्तु घोड़ों और धनुष में एक साथ उलझा वह दोनों जगह दुर्बल हो जाता है, और लक्ष्मण हर क्षण उसके छिद्र को बींधते हैं। इसीलिए लक्ष्मण का विशेषण ‘शीघ्रकृत्तमः’ (अत्यन्त फुर्तीले) है। इस प्रकार रथ का पहला आधार नष्ट हो गया।
उस राक्षस को उदास मुख वाला देखकर अत्यन्त हर्षित वानर-यूथपतियों ने लक्ष्मण की प्रशंसा की। फिर प्रमाथी, रभस, शरभ और गन्धमादन — इन चार वानरराजों ने असहिष्णु होकर वेग से धावा बोला। वे अत्यन्त महापराक्रमी, भयंकर विक्रम वाले वानर तुरन्त उछलकर उसके चार श्रेष्ठ घोड़ों पर कूद पड़े। पर्वत के समान उन वानरों के चढ़ बैठने से घोड़ों के मुखों से स्पष्ट रूप से रक्त बहने लगा। वे घोड़े मथे गए, टूट गए और प्राणहीन होकर धरती पर गिर पड़े। वे वानर घोड़ों को मारकर और विशाल रथ को चूर करके फिर वेग से उछलकर लक्ष्मण के पास आ खड़े हुए। घोड़े मारे गए और सारथी कुचला गया — ऐसे रथ से कूदकर रावण-पुत्र बाण-वर्षा करते हुए सुमित्रानन्दन की ओर दौड़ा। तब महेन्द्र के समान लक्ष्मण ने, श्रेष्ठ घोड़ों के मारे जाने से पैदल होकर युद्ध में तीखे उत्तम बाण छोड़ते उस राक्षस को बाण-समूहों से बुरी तरह चीर डाला। अन्तिम श्लोक वंशस्थ छन्द में रचा गया है। रथहीन होकर भी इन्द्रजित् भागता नहीं — कवि उसके शौर्य को भी कम नहीं करते। चार वानर चार घोड़ों पर एक साथ कूदते हैं — यह एक ही सुविचारित क्रिया है। उनके भार से घोड़ों के मुख से रक्त बहता है और वे प्राण छोड़ देते हैं। रथ तोड़कर वानर फिर लक्ष्मण के पास लौट आते हैं — इससे अनुशासन सूचित होता है। इन्द्रजित् भूमि पर खड़ा होकर भी बाण-वर्षा नहीं छोड़ता। लक्ष्मण का ‘महेन्द्रप्रतिमः’ (महेन्द्र के समान) विशेषण उनके द्वारा होने वाले इन्द्रजित्-वध की पूर्वसूचना है, क्योंकि इन्द्र का शत्रु इन्द्र के समान वीर द्वारा ही जीता जा सकता है। अगले सर्ग में यह संघर्ष समाप्त होगा। प्रमाथी, रभस, शरभ और गन्धमादन — ये वानर-यूथपति पहले भी युद्धों में बताए गए हैं। घोड़ों की मृत्यु और रथ का टूटना इन्द्रजित् के सब साधनों का नाश है। फिर भी वह हाथ में धनुष लिए लक्ष्मण पर आक्रमण करता है, शरण नहीं माँगता। यह वीर का लक्षण है। इस प्रकार सर्ग इन्द्रजित् के रथहीन होने के साथ समाप्त होता है, और उसका अन्त निकट है।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये युद्धकाण्डे एकोननवतितमः सर्गः॥ ८९॥