सर्ग
लक्ष्मण और इन्द्रजित् का वाग्युद्ध और बाण-युद्ध
इन्द्रजित् का क्रोध और आत्मप्रशंसा, लक्ष्मण का उत्तर, पहला बाण-विनिमय, विभीषण की सूचना, कवचों का टूटना, दोनों का लम्बा घमासान युद्ध, और विभीषण का रणभूमि में आ डटना
विभीषण का वचन सुनकर क्रोध से मूर्च्छित-से रावण-पुत्र ने कठोर वचन कहे और क्रोध से उछल पड़ा। आयुध और तलवार उठाए, भली-भाँति सजे, काले घोड़ों से जुते विशाल रथ पर खड़ा वह काल और अन्तक के समान था। भयंकर बल वाला वह बहुत बड़े आकार का, विशाल, वेगवान, दृढ़ और भयंकर धनुष तथा शत्रुओं का नाश करने वाले बाण उठाए खड़ा था। रथ पर बैठे, सजे-धजे, शत्रुओं को मारने वाले, बलवान, महाधनुर्धर रावण-पुत्र ने हनुमान की पीठ पर चढ़े, अलंकृत, उदय होते सूर्य के समान कान्ति वाले सुमित्रानन्दन को विभीषण सहित देखा, और अत्यन्त क्रुद्ध होकर उनसे कहा — ‘श्रेष्ठ वानरो, मेरा पराक्रम देखो। आज युद्ध में मेरे धनुष से छोड़ी गई दुर्जय बाण-वर्षा को, आकाश से गिरती वर्षा की भाँति, तुम झेलोगे। आज मेरे बड़े धनुष से निकले बाण तुम्हारे अंगों को वैसे ही नष्ट कर देंगे, जैसे अग्नि रुई के ढेर को। तीखे बाणों से छिन्न-भिन्न करके, शूलों, शक्तियों, ऋष्टियों और तोमरों से आज मैं तुम सबको यमलोक पहुँचा दूँगा। युद्ध में बाणों की वर्षा करते, शीघ्र हाथ वाले, मेघ की भाँति गरजते मेरे सामने कौन टिकेगा? पहले रात्रि-युद्ध में वज्र और अशनि के समान बाणों से मैंने तुम दोनों को तुम्हारे अनुयायियों सहित अचेत करके धरती पर सुला दिया था; क्या तुझे यह याद नहीं, या मैं समझूँ कि तू स्पष्ट ही यमलोक जाने वाला है, जो विषधर सर्प के समान क्रुद्ध मुझसे युद्ध करने आ खड़ा हुआ है।’ यहाँ इन्द्रजित् का गर्व उसकी पहले की विजय के स्मरण पर आधारित है — वह नागपाश से राम-लक्ष्मण के बाँधे जाने की बार-बार याद दिलाता है। ‘उदयस्थरविप्रभम्’ (उदय होते सूर्य के समान कान्ति वाले) — लक्ष्मण का यह वर्णन उनके तेज की सूचना देता है: हनुमान की पीठ पर चढ़े वे उदयाचल पर सूर्य की भाँति शोभते हैं। ‘तूलराशिम् अनलः इव’ (जैसे अग्नि रुई के ढेर को) — यह उपमा उसके आत्मविश्वास की अति दिखाती है: वह शत्रुओं को रुई के ढेर की भाँति हल्का मानता है। चौथा श्लोक, पाँचवें का पहला अर्ध, दसवाँ और ग्यारहवाँ केवल वल्गेट में हैं; वहाँ लक्ष्मण का दिखना और पहले युद्ध का स्मरण विशेष रूप से जोड़ा गया है। सातवाँ श्लोक छह पादों का है। इस सर्ग के आरम्भ में इन्द्रजित् का रूप भयानक चित्रित है — काले घोड़ों से जुता रथ, उठे हुए आयुध, बड़ा धनुष, और वह स्वयं काल के समान। पिछले सर्ग में विभीषण ने उसका अपमान किया था, इसलिए उसका क्रोध दुगुना है। वह पहले वानरों को सम्बोधित करता है, फिर लक्ष्मण और विभीषण को, जिससे सब शत्रु उसका गर्व सुनें। बाण-वर्षा की मेघ-वर्षा से तुलना उसके बाणों की अधिकता की सूचना देती है — जैसे वर्षा ऋतु में आकाश से जल की धाराएँ अटूट गिरती हैं, वैसे ही उसके बाण। ‘क्षिप्रहस्तस्य’ (शीघ्र हाथ वाले) — अपने लिए प्रयुक्त यह विशेषण उसकी धनुर्विद्या का कौशल दिखाता है। वह शूल, शक्ति, ऋष्टि और तोमर भी गिनाता है, जिससे उसकी आयुध-सम्पत्ति प्रकट होती है। इस प्रकार उसका भाषण युद्ध से पहले का मनोवैज्ञानिक आक्रमण है — शत्रुओं के मन में भय उत्पन्न करने के लिए। लक्ष्मण का हनुमान की पीठ पर चढ़ा होना — यह चित्र पहले भी देखा गया है, जब रावण के साथ युद्ध में राम हनुमान के कन्धे पर चढ़े थे। यहाँ भी हनुमान वाहन बनकर सेवा करते हैं, जिससे लक्ष्मण को इन्द्रजित् के रथ के बराबर ऊँचा स्थान मिलता है। इसलिए यह युद्ध रथी और रथी के युद्ध जैसा हो जाता है।
राक्षसराज के पुत्र की वह गर्जना सुनकर निर्भय मुख वाले, क्रुद्ध रघुवंशी लक्ष्मण ने रावण-पुत्र से कहा — ‘राक्षस, तूने कार्यों का दुर्गम पार केवल कह दिया है; जो कर्म से कार्यों के पार जाता है, वही बुद्धिमान है। दुर्बुद्धि, जिस प्रयोजन को कोई कठिनाई से ही पा सकता है, उससे रहित होकर भी तू केवल वाणी से कहकर अपने को कृतार्थ मान रहा है। अदृश्य होकर तूने उस समय युद्ध में जो आचरण किया, वह चोरों का मार्ग है, वीरों का अपनाया हुआ मार्ग नहीं। राक्षस, जैसे मैं तेरे बाणों की पहुँच में आकर खड़ा हूँ, आज वैसे ही अपना वह तेज दिखा; वाणी से क्यों डींग मारता है?’ लक्ष्मण का उत्तर वाणी के शूर और कर्म के शूर का भेद दिखाता है। इन्द्रजित् की पहले की विजय अदृश्य रूप से प्राप्त हुई थी, इसलिए उसे ‘तस्कराचरितः मार्गः’ (चोरों का मार्ग) कहकर निन्दित किया गया — चोर भी अदृश्य रहकर ही पराया धन हरता है। ‘बाणपथं प्राप्य स्थितः अस्मि’ (तेरे बाणों की पहुँच में आकर खड़ा हूँ) — यह वचन लक्ष्मण की निर्भयता और ललकार की सूचना देता है: मैं तेरे सामने प्रत्यक्ष हूँ, तू भी प्रत्यक्ष होकर लड़। यहाँ मुद्रित पाठ में ‘राघवः’ पद लक्ष्मण को ही बताता है; समीक्षित संस्करण में ‘लक्ष्मणः’ स्पष्ट है। यह संवाद धर्मयुद्ध और कपटयुद्ध के विरोध को स्पष्ट करता है, जो इस सर्ग का मूल विषय है। कवि विशेष रूप से कहते हैं कि लक्ष्मण का मुख निर्भय है — उनके मुख पर भय का लेश भी नहीं। इस प्रकार लक्ष्मण संक्षेप में किन्तु तीखेपन से बोलते हैं। उनके वचनों में क्रोध और संयम मिले हुए हैं।
ऐसा कहे जाने पर युद्धों को जीतने वाले महाबली इन्द्रजित् ने भयंकर धनुष उठाकर तीखे बाण छोड़े। उसके छोड़े, महावेग वाले, सर्प-विष के समान बाण लक्ष्मण तक पहुँचकर फुफकारते सर्पों की भाँति गिरे। वेगवान रावण-पुत्र इन्द्रजित् ने अत्यन्त महावेग वाले बाणों से युद्ध में शुभ लक्षणों वाले सुमित्रानन्दन को बींध दिया। बाणों से अत्यन्त बिंधे अंगों वाले, रक्त से नहाए श्रीमान् लक्ष्मण धुएँ-रहित अग्नि की भाँति शोभा पाने लगे। इन्द्रजित् ने अपना कर्म देखकर, पास जाकर, बड़ी भारी गर्जना करके यह वचन कहा — ‘सुमित्रानन्दन, मेरे धनुष से छूटे, तीखी धार वाले, पंखों वाले, प्राण लेने वाले बाण आज तेरे प्राण ले लेंगे। लक्ष्मण, आज मेरे हाथों मरकर प्राणहीन पड़े तुझ पर गीदड़ों के झुंड, बाजों के झुंड और गिद्ध टूट पड़ें। परम दुर्बुद्धि राम आज ही तुझ सदा अनार्य, क्षत्रबन्धु, भक्त भाई को मेरे हाथों मरा हुआ देखेगा। सुमित्रानन्दन, आज वह तुझे मेरे हाथों मरकर, कवच खिसका हुआ, धनुष दूर फेंका हुआ और सिर कटा हुआ धरती पर पड़ा देखेगा।’ ‘विधूमः पावकः इव’ (धुएँ-रहित अग्नि की भाँति) — यह उपमा अत्यन्त सुन्दर है: रक्त से लाल लक्ष्मण धुएँ-रहित प्रज्वलित अग्नि की भाँति चमकते हैं, दुर्बल नहीं दिखते। इन्द्रजित् के वचनों में मृत्यु के भीषण चित्र हैं — गीदड़, बाज और गिद्ध शव को खाते हैं। वह राम को ‘परमदुर्मतिः’ (परम दुर्बुद्धि) और लक्ष्मण को ‘क्षत्रबन्धुः’ (नाम मात्र का क्षत्रिय) कहकर निन्दा करता है, जिससे वह उनके क्षत्रियत्व का ही तिरस्कार करता है। परन्तु उसका प्रहार कितना भी घोर हो, लक्ष्मण विचलित नहीं हुए। इन्द्रजित् का पहला प्रहार सफल हुआ — लक्ष्मण बिंध गए, उनके शरीर से रक्त बहने लगा। किन्तु कवि उन्हें दुर्बल नहीं दिखाते, बल्कि धुएँ-रहित अग्नि की भाँति तेजस्वी। इन्द्रजित् अपना कर्म देखकर विजय को निश्चित मानकर फिर गरजता है। उसके वचनों में दो बार ‘अद्य’ (आज) पद है, और तीन बार ‘मया’ (मेरे द्वारा) और ‘हतम्’ (मारा गया) पद, जिससे उसकी आत्मश्रद्धा अत्यधिक प्रकट होती है। ‘भक्तं भ्रातरम्’ (भक्त भाई) — यह वचन शत्रु के मुख से भी राम-लक्ष्मण के परस्पर स्नेह को प्रमाणित करता है। उसके निन्दा-वचन — ‘क्षत्रबन्धु’, ‘अनार्य’, ‘परम दुर्बुद्धि’ — राक्षस का दर्प दिखाते हैं। सर्पों की उपमा इन्द्रजित् के बाणों की विष जैसी घातकता दिखाती है — वे फुफकारते सर्पों की भाँति लक्ष्मण पर आक्रमण करते हैं। इस प्रकार युद्ध का पहला चरण इन्द्रजित् के अनुकूल दिखाई देता है, किन्तु आगे परिस्थिति बदलती है। फिर भी लक्ष्मण मौन रहकर उत्तर के अवसर की प्रतीक्षा करते हैं।
ऐसा कठोर बोलते हुए अत्यन्त क्रुद्ध रावण-पुत्र को अर्थ के ज्ञाता लक्ष्मण ने युक्तियुक्त वचन से उत्तर दिया — ‘क्रूर कर्म करने वाले दुर्बुद्धि राक्षस, वाणी का बल छोड़; तू यह क्यों कहता है? अच्छे कर्म से इसे पूरा करके दिखा। राक्षस, कर्म किए बिना तू यहाँ डींग क्यों मारता है? वह कर्म कर, जिससे तेरी डींग पर विश्वास किया जा सके। मनुष्यभक्षी, देख — कोई कठोर वचन कहे बिना, तेरा कुछ भी तिरस्कार किए बिना, बिना डींग मारे मैं तुझे मार डालूँगा।’ यह कहकर लक्ष्मण ने कान तक खींचे पाँच नाराच बड़े वेग से राक्षस की छाती में मारे। सुन्दर पंखों से वेग पाए, जलते सर्पों जैसे वे बाण राक्षस की छाती पर सूर्य की किरणों की भाँति चमकने लगे। उन बाणों से आहत होकर रोष से भरे रावण-पुत्र ने भली-भाँति चलाए तीन बाणों से लक्ष्मण को बदले में बींधा। एक-दूसरे को जीतना चाहने वाले उन मनुष्य-सिंह और राक्षस-सिंह का युद्ध में वह अत्यन्त भयंकर, घमासान संघर्ष हुआ। दोनों पराक्रमी, बलवान और विक्रमशाली थे; दोनों परम दुर्जय और अतुलनीय बल और तेज वाले थे। वे दोनों वीर आकाश में स्थित दो ग्रहों की भाँति तब युद्ध करने लगे, युद्ध में बल और वृत्र की भाँति दुर्धर्ष थे। वे दोनों महात्मा दो सिंहों की भाँति लड़े; बहुत-से बाण-समूह छोड़ते हुए डटे हुए वे प्रमुख मनुष्य और राक्षस हर्षपूर्वक युद्ध करते रहे। लक्ष्मण का उत्तर वाणी के संयम का आदर्श है — वे कहते हैं ‘कठोर वचन कहे बिना मैं तुझे मार डालूँगा’, अर्थात् कर्म ही मेरा उत्तर है। इन्द्र और वृत्र की उपमा पुराण-प्रसिद्ध महायुद्ध की याद दिलाती है। यहाँ सत्ताईसवाँ और इकतीसवाँ श्लोक केवल वल्गेट में हैं। छत्तीसवाँ श्लोक छह पादों का है। समीक्षित संस्करण का सर्ग 6.075 यहीं समाप्त होता है; वहाँ अन्त में वंशस्थ छन्द में एक श्लोक (6.075.033) है, जो इस मुद्रित पाठ में नहीं है; वल्गेट में यहाँ सर्ग-विभाजन भी नहीं है, कथा अटूट चलती रहती है। यहाँ लक्ष्मण इन्द्रजित् को ‘पुरुषादन’ (मनुष्यभक्षी) कहकर सम्बोधित करते हैं, जो राक्षसों के नरभक्षी स्वभाव की याद दिलाता है। उनके पाँच नाराच ‘आकर्णपूरित’ हैं — अर्थात् धनुष को कान तक खींचकर पूरे बल से छोड़े गए। वे राक्षस की छाती में सूर्य की किरणों की भाँति चमकते हैं — जलते हुए, तेजस्वी। इन्द्रजित् केवल तीन बाणों से उत्तर देता है, जिससे पहली बार लक्ष्मण का प्रहार भारी दिखाई देता है। फिर कवि बहुत-से विशेषणों और उपमाओं से दोनों की समान शक्ति का वर्णन करते हैं — दो ग्रह, बल और वृत्र, दो सिंह। ‘आकाश में स्थित दो ग्रहों की भाँति’ — यह उपमा आकाश में ग्रह-युद्ध के ज्योतिष-प्रसिद्ध दृश्य की याद दिलाती है, जो संसार के लिए अनिष्ट का सूचक है। इस प्रकार युद्ध का पहला भाग समाप्त होता है, जिसमें दोनों योद्धाओं ने एक-दूसरे के बल की परीक्षा की। ‘अविकत्थन्’ (बिना डींग मारे) — लक्ष्मण की यह प्रतिज्ञा उनके चरित्र का मूल गुण प्रकाशित करती है: वे कभी आत्मप्रशंसा नहीं करते। ‘वाग्बलं त्यज’ (वाणी का बल छोड़) — उनका यह उपदेश सब योद्धाओं के लिए शिक्षा है। सूर्य की किरणों की उपमा में लक्ष्मण के सूर्यवंश का स्मरण भी ध्वनित है — सूर्यवंशी के बाण सूर्य की किरणों जैसे हैं। युद्ध की समानता दिखाने के लिए कवि ‘उभौ’ (दोनों) पद का बार-बार प्रयोग करते हैं।
फिर शत्रुओं को खींच गिराने वाले दशरथ-पुत्र ने बाण चढ़ाकर, क्रुद्ध सर्प की भाँति फुफकारते हुए, राक्षसराज के पुत्र पर छोड़े। उनकी प्रत्यंचा और हथेली का शब्द सुनकर उस राक्षसाधिप का मुख फीका पड़ गया और वह लक्ष्मण की ओर देखता रह गया। फीके मुख वाले राक्षस रावण-पुत्र को देखकर विभीषण ने युद्ध में लगे सुमित्रानन्दन से कहा — ‘महाबाहु, इस रावण-पुत्र में जो लक्षण मैं देख रहा हूँ, उनसे इसमें सन्देह नहीं कि यह टूट चुका है; इसलिए शीघ्रता कीजिए।’ तब सुमित्रानन्दन ने विषधर सर्पों के समान बाण चढ़ाकर, उग्र विष वाले सर्पों जैसे बाण उस पर छोड़े। लक्ष्मण के इन्द्र के वज्र के समान स्पर्श वाले बाणों से आहत होकर वह क्षण भर के लिए मूढ़ हो गया, उसकी सारी इन्द्रियाँ क्षुब्ध हो गईं। क्षण भर में चेतना पाकर, इन्द्रियाँ लौट आने पर उसने युद्ध में डटे वीर दशरथ-पुत्र को देखा, और रोष से लाल आँखें किए सुमित्रानन्दन की ओर झपटा। यहाँ युद्ध की गति बदल गई — पहली बार इन्द्रजित् के मुख पर भय का चिह्न दिखाई देता है। विभीषण उसके मुख का फीकापन देखकर उसके भीतर के भय को जान लेते हैं, क्योंकि वे उसे बचपन से जानते हैं। ‘निमित्तानि’ (लक्षण) पद शकुनों की भी सूचना देता है। इन्द्र के वज्र के समान स्पर्श वाले बाण इन्द्रजित् को क्षण भर के लिए मूर्च्छित कर देते हैं — इन्द्र को जीतने वाला आज इन्द्र के वज्र जैसे बाणों से ही आहत हुआ, यह काव्य-न्याय है। इसी श्लोक से समीक्षित संस्करण के सर्ग 6.076 का पाठ आरम्भ होता है। तैंतालीसवाँ श्लोक छह पादों का है। लक्ष्मण के धनुष की प्रत्यंचा और हथेली का शब्द ही शत्रु के हृदय में भय उत्पन्न कर देता है — यह उनकी धनुर्विद्या का अद्भुत प्रभाव दिखाता है। विभीषण का ‘त्वर’ (शीघ्रता कीजिए) — यह आदेश फिर समय का महत्त्व याद दिलाता है: टूटा हुआ शत्रु यदि फिर बल पा ले, तो फिर दुर्जय हो जाएगा। इन्द्रजित् की मूर्च्छा क्षणिक है, वह शीघ्र ही चेतना पाकर फिर आक्रमण करता है — उसका धैर्य भी प्रशंसनीय है। ‘क्रुद्ध सर्प की भाँति फुफकारते हुए’ — लक्ष्मण का यह वर्णन उनके रोष की तीव्रता दिखाता है।
और पास पहुँचकर उसने फिर उनसे कठोर वचन कहे — ‘क्या पहले युद्ध में मेरा पराक्रम तुझे याद नहीं, जब भाई के साथ बँधा हुआ तू युद्धभूमि में छटपटा रहा था? उस महायुद्ध में वज्र और अशनि के समान बाणों से मैंने पहले ही तुम दोनों को अनुयायियों सहित अचेत करके धरती पर सुला दिया था। मैं समझता हूँ, या तो तुझे याद नहीं है, या स्पष्ट ही तू यमलोक जाना चाहता है, जो मुझ पर आक्रमण करना चाहता है। यदि पहले युद्ध में तूने मेरा पराक्रम नहीं देखा, तो आज तुझे दिखाऊँगा; अब सँभलकर खड़ा रह।’ यह कहकर उसने सात बाणों से लक्ष्मण को बींधा, और तीखी धार वाले दस उत्तम बाणों से हनुमान को। फिर उस पराक्रमी ने क्रोध से दुगुना उत्तेजित होकर भली-भाँति चलाए सौ बाणों से विभीषण को बींध डाला। इन्द्रजित् का किया वह कर्म देखकर राम के छोटे भाई ने तब ‘यह कुछ नहीं है’ कहते हुए, कोई चिन्ता न करते हुए, हँसकर — निर्भय मुख वाले, क्रुद्ध नरश्रेष्ठ लक्ष्मण ने युद्ध में भयंकर बाण लेकर रावण-पुत्र पर छोड़े — ‘निशाचर, रण में आए शूर ऐसे प्रहार नहीं करते; तेरे ये बाण हल्के, अल्प शक्ति वाले और सुखद ही हैं। युद्ध की इच्छा रखने वाले शूर समर में इस प्रकार नहीं लड़ते।’ उससे ऐसा कहते हुए धनुर्धर लक्ष्मण ने बाणों की वर्षा की। इन्द्रजित् का वचन पहले कहे गए की पुनरावृत्ति है — इस सर्ग में वह दो बार नागपाश-विजय की याद दिलाता है: एक बार दसवें और ग्यारहवें श्लोक में (जो केवल वल्गेट में हैं), और फिर यहाँ, समीक्षित संस्करण के समान पाठ में। उसके बाण-प्रहार तीन वीरों में बँटे हैं — लक्ष्मण पर सात, हनुमान पर दस, विभीषण पर सौ — यहाँ विभीषण के प्रति उसका विशेष क्रोध प्रकट है, जो पिछले सर्ग के विवाद का फल है। लक्ष्मण का हँसना और अवहेलना उनके आत्मबल की सूचना देते हैं — ‘ये बाण सुखद हैं’, इस व्यंग्य से वे शत्रु के प्रहार को तुच्छ दिखाते हैं। चवालीसवाँ श्लोक छह पादों का है। इन्द्रजित् का बार-बार पहले की विजय को याद करना उसके आत्मविश्वास के क्षीण होने की सूचना देता है — जो वर्तमान में विजय नहीं देखता, वह भूतकाल की विजयों को याद करता है। लक्ष्मण उसके प्रहारों को ‘सुखद’ कहकर उसका गर्व तोड़ देते हैं। इस प्रकार वाग्युद्ध में भी लक्ष्मण ही विजयी हैं। विभीषण पर सौ बाण — यह उसका व्यक्तिगत वैर स्पष्ट करता है; चाचा का द्रोह उसके हृदय में काँटे की भाँति चुभ रहा है।
उनके बाणों से पूरी तरह टूटा हुआ उसका बड़ा सोने का कवच रथ के भीतर ऐसे बिखर गया, जैसे आकाश से तारों का जाल। नाराचों से कवच उड़ जाने पर, घावों से भरा वह वीर इन्द्रजित् युद्ध में प्रभात के सूर्य की भाँति हो गया। फिर अत्यन्त क्रुद्ध, भयंकर पराक्रम वाले वीर रावण-पुत्र ने युद्ध में हज़ार बाणों से लक्ष्मण को बींध डाला। लक्ष्मण का बड़ा दिव्य कवच बिखर गया; वे दोनों शत्रुदमन एक-दूसरे पर प्रहार और प्रतिप्रहार करते रहे। बार-बार हाँफते हुए वे युद्ध में घमासान लड़ते रहे, बाणों से सारे अंग कटे हुए, चारों ओर से रक्त से नहाए हुए। बहुत लम्बे समय तक युद्ध-कर्म में निपुण वे दोनों महात्मा वीर एक-दूसरे को तीखे बाणों से काटते रहे, भयंकर पराक्रम वाले वे दोनों अपनी-अपनी विजय के लिए यत्नशील रहे। बाण-समूहों से इस प्रकार ढके, कवच और ध्वजाएँ कटी हुई, वे दोनों झरनों से जल की भाँति गरम रक्त बहा रहे थे। कवच का टूटना युद्ध के नए स्तर की सूचना देता है — अब दोनों बिना आवरण के हैं, हर प्रहार सीधे शरीर को चीरता है। ‘ताराजालम् अम्बरात्’ (आकाश से तारों का जाल) — यह उपमा सोने के कवच के टुकड़ों की चमक दिखाती है, जो आकाश से गिरते तारों की भाँति चमकते हैं। ‘प्रत्यूषे भानुमान् इव’ (प्रभात के सूर्य की भाँति) — यह उपमा लाल घावों से युक्त इन्द्रजित् को प्रभात के लाल सूर्य जैसा दिखाती है; समीक्षित संस्करण में यह भिन्न है — ‘प्ररूढः इव सानुमान्’ (वृक्षों से भरे पर्वत की भाँति)। ‘कृतप्रतिकृतान्योन्यम्’ (एक-दूसरे पर प्रहार और प्रतिप्रहार) — इस पद से प्रहार और प्रतिप्रहार की समानता सूचित होती है। झरने की उपमा उनके शरीरों से रक्त के निरन्तर बहाव का चित्रण करती है। छप्पनवाँ, सत्तावनवाँ, उनसठवाँ, साठवाँ और इकसठवाँ श्लोक केवल वल्गेट में हैं; उनसठवाँ छह पादों का है। पहले इन्द्रजित् का कवच टूटा, फिर लक्ष्मण का — यह क्रम भी लक्ष्मण की प्रधानता सूचित करता है। ‘अभीक्ष्णं निःश्वसन्तौ’ (बार-बार हाँफते हुए) — ये दो पद उनकी थकान दिखाते हैं, फिर भी वे युद्ध नहीं छोड़ते। ‘आत्मजये यत्तौ’ (अपनी-अपनी विजय के लिए यत्नशील) — इस पद से सूचित होता है कि हर कोई अपनी विजय के लिए पूरा प्रयत्न करता है, कोई पराजय स्वीकार नहीं करता। दिव्य कवच लक्ष्मण का, सोने का कवच इन्द्रजित् का — दोनों की रक्षा नष्ट हो गई, अब केवल शौर्य ही रक्षक है। झरनों से जल की भाँति उनके शरीरों से रक्त बहता है — यह उपमा पर्वतों से झरनों के बहाव की याद दिलाती है, क्योंकि वे योद्धा भी पर्वतों की भाँति अचल हैं। कटी हुई ध्वजाएँ उनके रथों की शोभा भी नष्ट हुई दिखाती हैं। इस प्रकार युद्ध का दूसरा चरण समाप्त होता है।
फिर भयंकर शब्द वाली घोर बाण-वर्षा करते हुए उन दोनों का रूप आकाश में मूसलाधार बरसते दो नीले, काले मेघों जैसा था। उनके युद्ध करते-करते बहुत समय बीत गया, फिर भी वे न युद्ध से विमुख हुए, न थके। अस्त्र-विद्या के ज्ञाताओं में श्रेष्ठ वे दोनों बार-बार अस्त्र दिखाते हुए आकाश में छोटे-बड़े आकार के बाणों का जाल बाँधते रहे। दोष-रहित, शीघ्र, विचित्र और सुन्दर ढंग से बाण चलाते हुए उन दोनों — मनुष्य और राक्षस — ने घमासान, घोर युद्ध किया। उनकी हथेलियों का भयंकर शब्द अलग-अलग सुनाई देता था, जो भयंकर वज्रपात की भाँति कम्पन उत्पन्न करता था। युद्ध में मतवाले उन अत्यन्त घोर योद्धाओं का वह शब्द आकाश में गरजते दो मेघों की भाँति गूँजता था। सोने के पंखों वाले नाराचों से घायल, बलवान, कीर्तिमान, विजय पर दृढ़ वे दोनों रक्त बहा रहे थे। उनके शरीरों पर गिरे सोने के पंखों वाले बाण रक्त से सने हुए आर-पार निकलकर धरती में धँस गए। दूसरे बाण अत्यन्त तीखे शस्त्रों से आकाश में टकरा गए; उनके हज़ारों बाण टूटे और कटे। वह रण बाणों का एक भयंकर ढेर बन गया, जैसे यज्ञ में दो प्रज्वलित अग्नियों के पास कुशों का ढेर। उन दोनों महात्माओं के घायल शरीर वन में पत्तों से रहित, फूलों से लदे पलाश और सेमल के वृक्षों की भाँति शोभा पा रहे थे। एक-दूसरे को जीतना चाहने वाले इन्द्रजित् और लक्ष्मण बार-बार घमासान, घोर भिड़न्त करते रहे। लक्ष्मण युद्ध में रावण-पुत्र को और रावण-पुत्र भी लक्ष्मण को — एक-दूसरे पर प्रहार करते हुए वे दोनों थके नहीं। शरीरों में गहरे धँसे बाण-जालों से वे दोनों वेगवान, महापराक्रमी योद्धा वृक्षों से भरे दो पर्वतों की भाँति शोभा पा रहे थे। बाणों से पूरी तरह ढके, रक्त से सींचे उनके सारे अंग जलती अग्नियों की भाँति चमक रहे थे। उनके युद्ध करते-करते बहुत समय बीत गया, फिर भी वे न युद्ध से विमुख हुए, न थके। तब युद्ध के मोर्चों पर कभी न हारे लक्ष्मण का युद्ध का श्रम दूर करने के लिए, उनका प्रिय और हित करते हुए, महात्मा विभीषण युद्धभूमि में आकर डट गए। इस खण्ड में कवि उपमाओं की शृंखला से युद्ध की दीर्घता और तीव्रता का चित्रण करते हैं — दो मेघ, वज्रपात, पलाश और सेमल, वृक्षों से भरे दो पर्वत, दो जलती अग्नियाँ। यज्ञ में कुशों के ढेर की उपमा युद्ध पर यज्ञ का रूपक आरोपित करती है — रण यज्ञ है, बाण कुश हैं, दोनों वीर अग्नियाँ हैं। पलाश और सेमल की उपमा विशेष रूप से सुन्दर है — पत्तों से रहित, फूलों से लदे वृक्ष लाल फूलों से ढके होते हैं, वैसे ही उनके शरीर घावों से लाल रंग के हैं। ‘तयोरथ महान्कालो व्यतीयाद्युध्यमानयोः’ (उनके युद्ध करते-करते बहुत समय बीत गया) — यह पाद दो बार पढ़ा गया है (62, 76), दूसरे स्थान पर ‘श्रमं चाप्यभिजग्मतुः’ — इस भिन्न उत्तरार्ध के साथ; समीक्षित संस्करण में यह एक ही बार है। बासठवाँ श्लोक, पैंसठवें का उत्तरार्ध, छियासठवें का पूर्वार्ध और सड़सठवाँ श्लोक केवल वल्गेट में हैं। अन्तिम श्लोक पुष्पिताग्रा छन्द में रचा गया है, जिसमें विभीषण का आना अगले सर्ग का सेतु बनता है। इस सर्ग का अन्तिम भाग युद्ध-वर्णन का उत्कर्ष है — कवि कथा की गति धीमी करके युद्ध के हर क्षण का विस्तार से चित्रण करते हैं। उनकी हथेलियों का शब्द वज्रपात की भाँति भूमि को कँपाता है, उनके बाण आकाश में परस्पर टकराते हैं, टूटते और कटते हैं। सोने के पंखों वाले बाण शरीर को भेदकर रक्त से सने धरती में धँस जाते हैं — इससे उनका वेग सूचित होता है। ‘न श्रमं प्रतिपद्यताम्’ (वे थके नहीं), ‘न च तौ युद्धवैमुख्यम्’ (न वे युद्ध से विमुख हुए) — यह बार-बार की उक्ति उनका अक्षय धैर्य दिखाती है। अन्त में विभीषण के आगमन से कथा का नया अध्याय आरम्भ होता है — वे लक्ष्मण का श्रम दूर करने के लिए स्वयं युद्ध में उतरते हैं, जो अगले सर्ग में वर्णित है। ‘समरमुखेष्वजितस्य’ (युद्ध के मोर्चों पर कभी न हारे) — लक्ष्मण का यह विशेषण उनकी अपराजेयता की याद दिलाता है। ‘प्रियहितम्’ (प्रिय और हित) — इस पद से यह भी सूचित होता है कि विभीषण की मैत्री स्वार्थ-रहित है। बार-बार आया ‘तयोरथ महान् कालः व्यतीयात्’ पाद युद्ध के दीर्घकाल तक चलने को काव्य-शैली से दृढ़ करता है — कवि स्वयं श्रोता को याद दिलाते हैं कि यह युद्ध शीघ्र समाप्त नहीं होता। शरीरों में धँसे बाण-जालों से वे दोनों वृक्षों से भरे पर्वतों की भाँति — यह उपमा बताती है कि जैसे पर्वतों पर वृक्ष उगते हैं, वैसे ही उनके शरीरों में बाण गड़े हैं। सारे अंग जलती अग्नियों की भाँति — यह अन्तिम उपमा है: रक्त से सींचे अंग अग्नि की लपटों की भाँति लाल रंग के हैं। इस प्रकार इस सर्ग में युद्ध का निर्णय नहीं हुआ; निर्णायक क्षण अगले सर्गों में आएगा, जब लक्ष्मण ऐन्द्रास्त्र से इन्द्रजित् को मारेंगे। यहाँ कवि युद्ध की भीषणता और सौन्दर्य दोनों एक साथ दिखाते हैं, जिससे वीर रस और करुण रस मिल जाते हैं।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये युद्धकाण्डेऽष्टाशीतितमः सर्गः॥ ८८॥