सर्ग
माया-सीता का वध
इन्द्रजित् का फिर निकलना, मायामयी सीता की रचना, हनुमान की फटकार, वानरों के सामने माया-सीता का वध, और वानरों का विषाद
पिछले सर्ग में राम ने कहा था कि ‘एक के कारण सब राक्षसों को नहीं मारना चाहिए’, और उसी के वध का निश्चय किया था। महात्मा राघव के उस मनोभाव को जानकर इन्द्रजित् उस युद्ध से लौटकर लंकापुरी में प्रवेश कर गया। वहाँ मारे गए वेगवान राक्षसों के वध को याद करके उस शूर की आँखें क्रोध से लाल हो गईं, और वह फिर युद्ध के लिए निकल पड़ा। पौलस्त्य कुल में जन्मा, देवताओं का काँटा, वह महापराक्रमी राक्षसों से घिरा हुआ पश्चिम द्वार से निकला। युद्ध के लिए तैयार दोनों वीर भाइयों राम और लक्ष्मण को देखकर उसने माया प्रकट की। उसने मायामयी सीता बनाकर, उसे रथ पर बिठाकर, बड़ी सेना से उसे घेरकर उसका वध करना चाहा। सबको मोह में डालने के लिए ही उस दुर्बुद्धि ने यह युक्ति सोची थी। वह सीता को मारने का निश्चय करके वानरों की ओर चला। यहाँ कवि इन्द्रजित् के कपट का मूल स्पष्ट करते हैं — प्रत्यक्ष युद्ध में राम के अस्त्र से डरा हुआ वह शत्रुओं के मन को ही तोड़ना चाहता है। उसका आशय यह है कि सीता का नाश सुनकर राम का युद्ध का उत्साह ही नष्ट हो जाएगा। ‘मोहनार्थम्’ (मोह में डालने के लिए) — यह पद पूरे प्रसंग की कुंजी है: यह वध सच्चा नहीं, बल्कि मोह का उपाय है। पहले श्लोक में ‘विज्ञाय’ (जानकर) पद महत्त्वपूर्ण है — इन्द्रजित् ने राम का वचन सुना हो, या उनके मुख का भाव देखकर अनुमान किया हो, उसने जान लिया कि राम अब उसी के वध पर लक्ष्य साधे हुए हैं। इसलिए वह उसी क्षण रण से हट गया — किन्तु भय से नहीं, बल्कि नए उपाय की सोच के लिए। नगर में प्रवेश करके उसने पहले मारे गए कुम्भकर्ण आदि वीरों को याद किया, जिससे उसका क्रोध फिर भड़क उठा। ‘पश्चिमेन द्वारेण’ (पश्चिम द्वार से) — इस कथन से निकलने की दिशा भी बताई गई है, जहाँ हनुमान स्थित थे। ‘देवकण्टकः’ (देवताओं का काँटा) — यह विशेषण उसके पहले के पराक्रम की याद दिलाता है: उसने इन्द्र को भी जीता था, इसीलिए वह इन्द्रजित् नाम से प्रसिद्ध है। इस प्रकार कवि दिखाते हैं कि यह शत्रु केवल बलवान ही नहीं, बल्कि बुद्धिमान और कपटी भी है, जो शत्रु के मन पर आघात करना जानता है।
उसे निकलते देखकर सब वनवासी अत्यन्त क्रुद्ध होकर, हाथों में शिलाएँ लिए, युद्ध की इच्छा से उछल पड़े। उनके आगे कपिश्रेष्ठ हनुमान पर्वत का एक दुर्गम, बहुत बड़ा शिखर लेकर चले। उन्होंने इन्द्रजित् के रथ पर आनन्द-रहित सीता को देखा — एक वेणी धारण किए, दीन, उपवास से दुबले मुख वाली, मैले एक ही वस्त्र में, बिना उबटन के, सारे अंग धूल और मैल से सने हुए — राघव की प्रिया, श्रेष्ठ नारी। क्षण भर उन्हें देखकर हनुमान ने निश्चय किया कि यही मैथिली हैं; क्योंकि जनकनन्दिनी को उन्होंने थोड़े ही समय पहले देखा था — अशोकवाटिका में कुछ ही काल पूर्व उन्होंने उनके दर्शन किए थे। रथ पर बैठी, दीन, राक्षसराज के पुत्र के अधीन, शोक से पीड़ित, आनन्दहीन उस तपस्विनी को देखकर ‘इसका क्या अभिप्राय है’ — यह सोचते हुए वे महाकपि उन श्रेष्ठ वानरों के साथ रावण-पुत्र की ओर दौड़े। यहाँ माया की सूक्ष्मता देखने योग्य है — अशोकवाटिका में हनुमान ने जो रूप देखा था, वही इन्द्रजित् ने रचा, इसलिए पहचानने वाले होकर भी वे मोहित हो गए। बारहवें श्लोक में मुद्रित पाठ में ‘अब्रवीत्’ (बोले) पद दिखाई देता है, किन्तु अर्थ की दृष्टि से वहाँ हनुमान की चिन्ता ही प्रधान है; उनका वचन आगे आता है। यहाँ हनुमान का चित्रण विशेष रूप से मार्मिक है। सब वानरों में उन्होंने ही सीता को साक्षात् देखा था, वे ही राम के लिए उनका सन्देश और चूड़ामणि लाए थे। इसलिए उनके लिए यह क्षण अत्यन्त असहनीय है — जिनकी रक्षा के लिए उन्होंने समुद्र लाँघा था, वे अब शत्रु के रथ पर बँधी दिखाई देती हैं। माया-सीता का वर्णन सुन्दरकाण्ड में अशोकवाटिका में देखी गई सीता के वर्णन के समान है — एक वेणी, एक मैला वस्त्र, उपवास से दुबला मुख, धूल और मैल से सने अंग। इसी समानता से हनुमान का विश्वास दृढ़ हो गया। ‘किं समर्थितम् अस्य’ (इसका क्या अभिप्राय है) — उनका यह प्रश्न दिखाता है कि वे शत्रु का अभिप्राय नहीं समझ पाते, फिर भी निष्क्रिय नहीं रहते, तुरन्त श्रेष्ठ वानरों के साथ रावण-पुत्र की ओर दौड़ पड़ते हैं। इस प्रकार उनकी भक्ति और शौर्य एक साथ प्रकट होते हैं।
उस वानर-सेना को देखकर क्रोध से मूर्च्छित-से रावण-पुत्र ने तलवार म्यान से निकालकर सीता को सिर के बालों से पकड़कर खींचा। उनके देखते-देखते उस राक्षस ने ‘राम, राम’ पुकारती हुई, माया से रथ पर बिठाई उस स्त्री को पीटा। उन्हें बालों से पकड़ी गई देखकर हनुमान दीन हो गए, उनकी आँखों से दुःख के आँसू बहने लगे। सर्वांगसुन्दरी, राम की प्रिय रानी को उस दशा में देखकर उन्होंने क्रोध से राक्षसराज के पुत्र से कठोर वचन कहे — ‘दुरात्मा, अपने ही नाश के लिए तू इनके केशों को छू रहा है। ब्रह्मर्षियों के कुल में जन्म लेकर भी तूने राक्षसी योनि का आश्रय लिया है। जिसकी ऐसी बुद्धि है, उस पापाचारी तुझको धिक्कार है। निर्दयी, अनार्य, दुराचारी, क्षुद्र, पाप में पराक्रम दिखाने वाले — ऐसा कर्म अनार्य का ही होता है; निर्लज्ज, तुझमें दया नहीं है। घर से, राज्य से और राम के हाथ से बिछुड़ी इन मैथिली ने तेरा क्या अपराध किया है कि निर्दयी, तू इन्हें मार रहा है? सीता को मारकर तू अधिक दिन नहीं जिएगा; वध के योग्य, इस कर्म से तू मेरे हाथ में आ चुका है। स्त्री-हत्यारों को जो लोक मिलते हैं — जिन्हें संसार के वध-योग्य पापी भी निन्दित मानते हैं — उन्हें तू यहाँ जीवन छोड़कर मरने के बाद पाएगा।’ यहाँ हनुमान के वचनों में धर्म-क्रोध प्रकट है — वे इन्द्रजित् के कुल की उच्चता की याद दिलाकर उसके कर्म की नीचता दिखाते हैं; पुलस्त्य का वंशज होकर भी वह स्त्री-वध करता है। ‘वधार्ह’ (वध के योग्य) — यह सम्बोधन भविष्य की सूचना देता है: इस पाप का फल मेरे हाथ से मिलेगा। कवि हनुमान का रोना भी नहीं छिपाते — महाबली वानर ने भी सीता का केश पकड़ा जाना देखकर आँसू बहाए। किन्तु उनका दुःख शीघ्र ही क्रोध में बदल गया, और वे वचनों से ही शत्रु पर प्रहार करते हैं। उनकी फटकार में तीन अंश दिखाई देते हैं — पहला, कुल का स्मरण, क्योंकि पुलस्त्य ब्रह्मर्षि थे; दूसरा, कर्म की निन्दा, क्योंकि स्त्री-वध सर्वत्र निन्दित है; तीसरा, भविष्य की सूचना, क्योंकि इस पाप का दण्ड अवश्य मिलेगा। ‘च्युता गृहाच्च राज्याच्च रामहस्ताच्च’ (घर से, राज्य से और राम के हाथ से बिछुड़ी) — इस वचन से सीता का सारा दुःख संक्षेप में कह दिया गया है: उन्होंने पितृगृह, राज्य और पति का सान्निध्य छोड़ा, फिर भी कोई अपराध नहीं किया। इस प्रकार हनुमान निर्दोष स्त्री के वध को सब पापों में सबसे भारी दिखाते हैं।
ऐसा कहते हुए हनुमान आयुधधारी वानरों से घिरे, अत्यन्त क्रुद्ध होकर राक्षसराज के पुत्र की ओर दौड़े। झपटती हुई उस महापराक्रमी वनवासियों की सेना को उसने भयंकर क्रोध वाले राक्षसों की सेना से रोक दिया। हज़ार बाणों से उस वानर-सेना को क्षुब्ध करके इन्द्रजित् ने वानरश्रेष्ठ हनुमान को उत्तर दिया — ‘सुग्रीव, तू और राम जिसके लिए यहाँ आए हो, उस वैदेही को आज ही तेरे देखते-देखते मार डालूँगा। इसे मारकर फिर राम, लक्ष्मण, तुझे, सुग्रीव को और अनार्य विभीषण को मार डालूँगा। वानर, तू जो कहता है कि स्त्रियों को नहीं मारना चाहिए, उस पर मेरा उत्तर यह है — शत्रुओं को जो पीड़ा पहुँचाए, वह करना ही चाहिए।’ ऐसा कहकर उसने रोती हुई उस मायामयी सीता को तीखी धार वाली तलवार से स्वयं मार डाला। यज्ञोपवीत की रेखा में — कन्धे से तिरछी — कटी हुई वह पृथुल नितम्बों वाली, प्रियदर्शना तपस्विनी धरती पर गिर पड़ी। इन्द्रजित् का वचन राक्षसी नीति का स्वरूप दिखाता है — धर्म उसके लिए साधन मात्र है, शत्रु को पीड़ा देना ही लक्ष्य है। ‘यज्ञोपवीतमार्गेण’ (यज्ञोपवीत के मार्ग से) — इस पद से कवि वध की क्रूरता की सूचना देते हैं: वह प्रहार कन्धे से तिरछा किया गया था। माया-सीता भी ‘राम, राम’ पुकारती है, जिससे देखने वालों का मोह पूरा हो जाता है। इन्द्रजित् के उत्तर में हनुमान के आक्षेप का प्रत्युत्तर स्पष्ट है — ‘स्त्रियों को नहीं मारना चाहिए’ — धर्मशास्त्र का यह वचन वह जानता है, फिर भी युद्ध में शत्रु को पीड़ा देना ही परम धर्म मानता है। उसकी प्रतिज्ञा भी बड़ी है — सीता को मारकर राम, लक्ष्मण, हनुमान, सुग्रीव और विभीषण को मार डालूँगा। विभीषण के लिए ‘अनार्य’ विशेषण घर के भेदी पर उसका रोष दिखाता है। वध के क्षण माया-सीता रोती है और ‘राम, राम’ पुकारती है, जिससे वानर उसे सच्ची सीता ही मान लेते हैं। ‘पृथुश्रोणी प्रियदर्शना तपस्विनी’ — इन तीन विशेषणों से कवि उनके सौन्दर्य और दुःख दोनों की एक साथ याद दिलाते हैं, जिससे वध की करुणा और बढ़ जाती है।
उस स्त्री को मारकर इन्द्रजित् ने हनुमान से कहा — ‘मेरे शस्त्र से मारी गई राम की इस प्रिया को देख। यह वैदेही काट डाली गई; तुम्हारा परिश्रम निष्फल हो गया।’ फिर बड़ी तलवार से स्वयं उन्हें मारकर वह हर्षित होकर रथ पर बैठा और ऊँचे स्वर में गरजा। पास ही खड़े वानरों ने उस दुर्ग का आश्रय लिए, मुँह फाड़कर गरजते हुए उसका शब्द सुना। इस प्रकार सीता को मारकर दुर्बुद्धि रावण-पुत्र मन में अत्यन्त प्रसन्न हुआ; उसे हर्षित देखकर विषाद में डूबे वानर भाग खड़े हुए। सर्ग का अन्त वंशस्थ छन्द में है, जिससे शोक की गम्भीरता बढ़ती है। इन्द्रजित् का हर्ष और वानरों का विषाद एक-दूसरे के विपरीत चित्रित किए गए हैं। ‘निष्फलः वः परिश्रमः’ (तुम्हारा परिश्रम निष्फल हो गया) — यह वचन सेतुबन्ध से लेकर पूरे युद्ध के प्रयोजन को निरर्थक दिखाने के लिए कहा गया, इसलिए वानरों का मनोबल टूट गया। तीसरा अर्ध-श्लोक ‘एषा विशस्ता वैदेही’ (यह वैदेही काट डाली गई) केवल वल्गेट में दिखाई देता है, समीक्षित संस्करण में नहीं है; इससे इन्द्रजित् का उपहास और तीखा हो जाता है। वानर जहाँ थे, वहाँ से थोड़ी ही दूर वह दुर्ग का आश्रय लेकर गरजा, इसलिए उसका शब्द सबने सुना।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये युद्धकाण्डे एकाशीतितमः सर्गः॥ ८१॥