सर्ग
इन्द्रजित् का अदृश्य युद्ध और राम-लक्ष्मण का संवाद
मकराक्ष के वध से क्रुद्ध रावण का आदेश, इन्द्रजित् का अभिचार-होम, अदृश्य रथ से युद्ध, राम-लक्ष्मण की बाणों से पीड़ा, लक्ष्मण का ब्रह्मास्त्र का प्रस्ताव, और राम का धर्मोपदेश
मकराक्ष को मारा गया सुनकर युद्धों में विजयी रावण बड़े रोष से भर गया और दाँत किटकिटाते हुए — दाँतों से दाँत पीसते हुए — क्रुद्ध हो उठा। कुपित होकर उसने वहाँ ‘अब क्या करना चाहिए’ यह सोचते हुए, अत्यन्त क्रोध में अपने पुत्र इन्द्रजित् को रण के लिए आदेश दिया — ‘वीर, महापराक्रमी दोनों भाइयों राम और लक्ष्मण को मार डालो। अदृश्य रहकर या दिखाई देते हुए — हर प्रकार से तुम बल में बढ़कर हो। अनुपम कर्म करने वाले इन्द्र को भी तुम युद्ध में जीत लेते हो; फिर दो मनुष्यों को युद्ध में देखकर क्या उन्हें नहीं मारोगे?’ रावण के अनेक वीर मारे जा चुके हैं — कुम्भकर्ण, उसके पुत्र और मकराक्ष। अब वह फिर अपने पुत्र इन्द्रजित् का ही सहारा लेता है, जिसने पहले दो बार — नागपाश से और ब्रह्मास्त्र से — राम और लक्ष्मण को गिरा दिया था। ‘अदृश्यो दृश्यमानो वा’ (अदृश्य रहकर या दिखाई देते हुए) — इस वचन से रावण इन्द्रजित् को उसकी माया-शक्ति की याद दिलाता है। इन्द्र को जीतने वाला दो मनुष्यों के सामने कैसे हारेगा — यह उसका तर्क है; किन्तु वह राम के वास्तविक स्वरूप को नहीं जानता। पहले दो अर्ध-श्लोक (1.2, 2.1) समीक्षित संस्करण में नहीं हैं — वहाँ रावण सीधे आदेश देता है; वल्गेट उसके क्रोध और चिन्ता का वर्णन जोड़ता है।
राक्षसराज के ऐसा कहने पर इन्द्रजित् ने पिता का वचन स्वीकार करके यज्ञभूमि में विधिपूर्वक अग्नि में आहुति दी। अग्नि में आहुति देते हुए उसके पास, जहाँ रावण-पुत्र था, लाल पगड़ियाँ धारण किए राक्षसियाँ हड़बड़ी में आ पहुँचीं। उस होम में शस्त्र ही शरपत्र थे — कुशों के स्थान पर; बहेड़े के वृक्ष की समिधाएँ, लाल वस्त्र और काले लोहे का बना स्रुवा काम में लाए गए। शरपत्रों और तोमरों से अग्नि को चारों ओर से ढककर उसने एक पूरे काले, जीवित बकरे का गला पकड़ा — और उसे अग्नि में होम दिया। एक ही आहुति से प्रज्वलित, धुएँ-रहित, बड़ी लपटों वाली अग्नि के वे लक्षण प्रकट हुए जो विजय की सूचना देते थे। दाहिनी ओर घूमती शिखा वाली, तपाए हुए सोने के समान अग्नि ने स्वयं उठकर वह हवि ग्रहण की। यह होम अभिचार-कर्म है — शत्रु के विनाश के लिए किया जाने वाला तामस यज्ञ। इसकी सारी सामग्री उलटी है — दर्भ के स्थान पर शस्त्र, शुभ वृक्ष के स्थान पर बहेड़ा, श्वेत वस्त्र के स्थान पर लाल वस्त्र, सोने के स्रुवा के स्थान पर लोहे का स्रुवा। काला बकरा भी तामसता का चिह्न है। अग्नि की शिखा का दाहिनी ओर घूमना, धुएँ का न होना और दीप्ति — ये शुभ लक्षण हैं, इन्द्रजित् की विजय के सूचक। लाल पगड़ी वाली स्त्रियाँ इस कर्म के भयानक वातावरण को और बढ़ाती हैं। मुद्रित पाठ में ‘बिभीतकाः’ ब-कार से है। इन्द्रजित् पहले भी (तिहत्तरवें सर्ग में) होम करके ही युद्ध के लिए गया था; उसके बल का मूल यही होम है। होम से वह अन्तर्धान-शक्ति और दिव्य रथ प्राप्त करता है। इसलिए यह यज्ञ केवल धार्मिक कर्म नहीं, बल्कि युद्ध की तैयारी ही है। अग्नि का स्वयं उठना उसके होम की सिद्धि दिखाता है।
अग्नि में आहुति देकर और देवताओं, दानवों तथा राक्षसों को तृप्त करके वह अन्तर्धान हो जाने वाले सुन्दर, श्रेष्ठ रथ पर चढ़ा। चार घोड़ों और तीखे बाणों से युक्त, जिस पर बड़ा धनुष रखा था, वह उत्तम रथ शोभा पा रहा था। वह रथ अपने रूप से जगमगा रहा था, तपाए सोने से मढ़ा था, और चित्रित मृगों, चन्द्रमाओं और अर्धचन्द्रों से भली-भाँति सजा था। इन्द्रजित् की ध्वजा जाम्बूनद सोने के बड़े-बड़े वलयों से युक्त, जलती अग्नि के समान और वैदूर्य मणियों से सुशोभित थी। सूर्य के समान उस रथ से और ब्रह्मास्त्र से रक्षित वह महाबली रावण-पुत्र दुर्धर्ष हो गया। युद्धों को जीतने वाला इन्द्रजित् नगर से निकलकर, राक्षसी मन्त्रों से अग्नि में आहुति देकर, अदृश्य होकर बोला — ‘आज जो दोनों झूठे ही वन में प्रव्रजित हुए हैं, उन्हें रण में मारकर मैं पिता रावण को बड़ी विजय भेंट करूँगा। आज पृथ्वी को वानरों से रहित करके और राम तथा लक्ष्मण को मारकर मैं परम प्रसन्नता उत्पन्न करूँगा’ — यह कहकर वह अन्तर्धान हो गया। ‘मिथ्या प्रव्रजितौ’ (झूठे ही प्रव्रजित) — इस वचन से इन्द्रजित् राम के वनवास का उपहास करता है: तपस्वी का वेष धारण करके भी वे आयुध धारण करते हैं। हिन्दी भाष्य में इसके दो अर्थ हैं — ‘जो व्यर्थ ही वन में आए हैं (अथवा झूठे ही तपस्वी का वेष धारण किए हुए हैं)’। रथ का वर्णन उसकी दिव्यता दिखाता है — वह अदृश्य है, फिर भी तेजस्वी है। ब्रह्मास्त्र की रक्षा उसे दुर्जेय बना देती है। उसकी प्रतिज्ञा मकराक्ष की प्रतिज्ञा की भाँति गर्व भरी है, किन्तु उसका माया-बल वास्तविक है। इन्द्रजित् का रथ चार घोड़ों से युक्त, बाणों से भरा, बड़े धनुष से सज्जित है — युद्ध का सारा साधन उसमें है। रथ की सजावट — सोना, मृग, चन्द्र, अर्धचन्द्र — राक्षस-राजकुल की समृद्धि दिखाती है। ध्वजा अग्नि की भाँति दमकती है, वैदूर्य से शोभती है। किन्तु यह सारा सौन्दर्य अदृश्य है, क्योंकि रथ अन्तर्धान है — यह विरोधाभास कवि ने सूक्ष्मता से दिखाया है। इन्द्रजित् नगर से निकलकर फिर मन्त्रों से होम करता है, जिससे वह पूरी तरह अदृश्य हो जाता है। उसके वचनों में पिता की प्रसन्नता ही मुख्य लक्ष्य है — वह पिता के लिए विजय चाहता है। इस प्रकार पुत्र की पितृभक्ति भी दिखाई देती है, यद्यपि वह अधर्म की सेवा में है।
फिर दशग्रीव से प्रेरित, अत्यन्त क्रुद्ध, तीक्ष्ण स्वभाव वाला इन्द्र-शत्रु इन्द्रजित् तीखे धनुष और नाराचों के साथ रण में टूट पड़ा। उसने वानरों के बीच बाणों के जाल फैलाते हुए, तीन सिर वाले नागों के समान महापराक्रमी दोनों वीरों राम और लक्ष्मण को देखा — उनके कन्धों पर बँधे तरकस मानो सिर के दोनों ओर थे, इसलिए वे तीन सिरों वाले सर्पों जैसे दिखते थे। ‘ये ही वे दोनों हैं’ — यह सोचकर उसने धनुष पर डोरी चढ़ाई और बरसते मेघ की भाँति बाणों की धाराओं से उन्हें ढक दिया। आकाश में चलने वाले रथ पर, युद्ध में आँखों से ओझल रहकर उसने राम और लक्ष्मण को तीखे बाणों से बींध दिया। उसके बाणों के वेग से घिरे राम और लक्ष्मण ने धनुषों पर बाण चढ़ाकर दिव्य अस्त्र प्रकट किया। बाणों के जालों से आकाश को ढकते हुए भी वे दोनों महाबली सूर्य के समान अस्त्रों और बाणों से उसे छू तक न सके — क्योंकि वह अदृश्य था। उसने आकाश को ढककर धुएँ का अन्धकार कर दिया; और वह श्रीमान् कोहरे के अन्धकार से ढकी दिशाओं में छिप गया। उसके चलते समय न प्रत्यंचा और हथेली का शब्द सुनाई देता था, न पहियों और खुरों की ध्वनि, न उसका रूप दिखाई देता था। घने अन्धकार में उस महाबाहु ने शिलाओं की वर्षा की भाँति नाराचों और बाणों की अद्भुत वृष्टि की। क्रुद्ध रावण-पुत्र ने वरदान से प्राप्त, सूर्य के समान बाणों से युद्ध में राम को सारे अंगों में बुरी तरह बींध दिया। यहाँ इन्द्रजित् की युद्ध-नीति स्पष्ट है — वह स्वयं दिखाई नहीं देता, शब्द भी नहीं करता, दिशाओं को भी अन्धकार से ढक देता है। इस प्रकार राम और लक्ष्मण लक्ष्य को नहीं देख पाते, केवल आते हुए बाणों को देखते हैं। शिलाओं की वर्षा की उपमा बाणों की सघनता और भार की सूचना देती है। ‘दत्तवरैः’ (वरदान से प्राप्त) — इस पद से बाणों का वरदान से मिला बल सूचित है। मुद्रित पाठ में ‘नीहारतमसा वृताः’ बहुवचन है जो ‘दिशः’ (दिशाएँ) से अन्वित है; समीक्षित संस्करण में ‘वृतः’ है, जो इन्द्रजित् का विशेषण है। यह युद्ध पिछले युद्धों से भिन्न है — यहाँ शत्रु न दिखता है, न सुनाई देता है। राम और लक्ष्मण दिव्य अस्त्रों का प्रयोग करते हैं, आकाश को बाणों से भर देते हैं, किन्तु लक्ष्य को देखे बिना उनके अस्त्र व्यर्थ जाते हैं। इन्द्रजित् धुएँ और कोहरे से सब कुछ ढक देता है, जिससे दिन में भी रात-सी हो जाती है। वह अपने रथ का शब्द भी रोक देता है — पहियों, खुरों और प्रत्यंचा की कोई ध्वनि नहीं होती। इस प्रकार वह पूरी तरह छिपा रहकर प्रहार करता है। उसके बाण शिलाओं की भाँति घने और भारी हैं। राम सारे अंगों में बिंधे हैं — यह कथा में अत्यन्त कठिन स्थिति है। तीन सिर वाले सर्पों की उपमा राम-लक्ष्मण की भयानकता दिखाती है — जैसे विषधर सर्प, वैसे ही वे दोनों शत्रुओं के लिए भयंकर हैं। मेघ की उपमा बाण-वर्षा की निरन्तरता की सूचना देती है।
नाराचों से आहत होते हुए भी उन दोनों नरव्याघ्रों ने — मूसलाधार वर्षा से आहत होते दो पर्वतों की भाँति — सोने के पंखों वाले तीखे बाण छोड़े। वे कंक-पंखों वाले उड़ते बाण आकाश में रावण-पुत्र तक पहुँचकर, उसे काटकर, रक्त से लथपथ होकर धरती पर गिर पड़े — अदृश्य होते हुए भी उन्होंने उसे बींध दिया। बाण-समूह से अत्यन्त दीप्त होते हुए उन दोनों नरश्रेष्ठों ने गिरते हुए उन बाणों को अनेक भल्लों से काट डाला। जिस ओर से भी वे गिरते हुए तीखे बाण देखते, उसी ओर दोनों दशरथ-पुत्र उत्तम अस्त्र छोड़ते — बाणों के आने की दिशा देखकर उसी दिशा की ओर प्रहार करते थे। किन्तु अतिरथी रावण-पुत्र रथ से सब दिशाओं में झपटता रहा, और शीघ्र हाथ वाले उस अस्त्र-कुशल ने तीखे बाणों से दोनों दशरथ-पुत्रों को बींध दिया। उसके सुगठित, सोने के पंखों वाले बाणों से अत्यन्त बिंधे वे दोनों वीर दशरथ-पुत्र खिले हुए दो पलाश-वृक्षों के समान हो गए — रक्त से रँगे हुए। उसकी गति के वेग को, रूप को, धनुष को या बाणों को कोई नहीं जान पाता था; जैसे बादल घिर आने पर मेघों से ढके सूर्य का कुछ पता नहीं चलता, वैसे ही उसका कुछ भी पता नहीं चलता था। उसके बाणों से बिंधे सैकड़ों वानर मरकर, प्राणहीन होकर धरती पर गिर पड़े। यहाँ राम-लक्ष्मण का कौशल दिखाई देता है — लक्ष्य को देखे बिना भी वे बाणों की दिशा का अनुमान करके प्रहार करते हैं और इन्द्रजित् को बींध देते हैं। किन्तु वह स्थान बदलता हुआ सब ओर से आक्रमण करता है, जिससे उसका स्थान निश्चित नहीं किया जा सकता। पलाश के फूल की उपमा लाल रंग दिखाती है — इसमें करुणा भी है और सौन्दर्य भी। वानरों की भारी हानि इन्द्रजित् की माया की भयानकता दिखाती है। दोनों दशरथ-पुत्र निराश नहीं होते — वे बाणों का आना देखकर उत्तर देते हैं। उनके कुछ बाण इन्द्रजित् को बींधते हैं और रक्त से लथपथ होकर धरती पर गिरते हैं — यह प्रमाण है कि वह अदृश्य होकर भी अजेय नहीं है। किन्तु वह अतिरथी है, सब दिशाओं में घूमता है, इसलिए उनके प्रहार पूरे नहीं पड़ते। मेघों से ढके सूर्य की उपमा विशेष रूप से उचित है — जैसे मेघों से ढका सूर्य है, यह तो ज्ञात होता है पर वह दिखाई नहीं देता, वैसे ही इन्द्रजित् है, यह तो ज्ञात होता है, किन्तु उसका रूप दिखाई नहीं देता।
तब क्रुद्ध लक्ष्मण ने भाई से कहा — ‘सब राक्षसों के वध के लिए मैं ब्रह्मास्त्र का प्रयोग करूँगा।’ तब राम ने शुभ लक्षणों वाले लक्ष्मण से कहा — ‘एक के कारण पृथ्वी के सब राक्षसों को मारना तुम्हें उचित नहीं। जो युद्ध न कर रहा हो, छिपा हो, हाथ जोड़े खड़ा हो, शरण में आया हो, भाग रहा हो या उन्मत्त हो — उसे तुम्हें यहाँ नहीं मारना चाहिए। महाबाहु, उसी के वध का हम प्रयत्न करेंगे। हम विषधर सर्पों के समान महावेग वाले अस्त्रों का प्रयोग करेंगे। अदृश्य रथ वाले इस मायावी, क्षुद्र राक्षस को देख लेने पर वानर-यूथपति इसे बलपूर्वक मार डालेंगे। यदि यह धरती में घुस जाए, या स्वर्ग में, या रसातल में, या आकाश में — इस प्रकार छिपा रहने पर भी मेरे अस्त्रों से जलकर प्राणहीन होकर धरती पर गिरेगा।’ ऐसा महान् अर्थ वाला वचन कहकर, वानरश्रेष्ठों से घिरे रघुवंश के श्रेष्ठ वीर महात्मा राम उस रौद्र और क्रूर कर्म करने वाले के वध के लिए तब शीघ्रता से इधर-उधर देखने लगे। यहाँ राम की धर्मबुद्धि स्पष्ट रूप से प्रकट हुई है। लक्ष्मण क्रोध से सब राक्षसों को एक साथ नष्ट करना चाहते हैं, किन्तु राम युद्ध-धर्म की याद दिलाते हैं — एक के अपराध से सबको दण्ड नहीं दिया जाता; जो युद्ध न कर रहे हों, शरणागत, भयभीत, भागते हुए और उन्मत्त — ये अवध्य हैं। यह क्षात्रधर्म का मूलभूत नियम है। ब्रह्मास्त्र सर्वनाशी है, इसलिए उसका प्रयोग निरपराधों को भी मार देता। राम इन्द्रजित् के ही वध का भार स्वयं लेते हैं, और उनका निश्चय दृढ़ है — वह कहीं भी छिप जाए, फिर भी मेरे अस्त्रों से मरकर गिरेगा। अन्तिम दो श्लोक उपजाति छन्द में हैं, और सर्ग की समाप्ति को गम्भीर बनाते हैं। श्लोक 41 समीक्षित संस्करण में भी है, वल्गेट के समान ही। राम का यह वचन यहाँ महाकाव्य का नैतिक केन्द्र है — क्रोध में भी धर्म नहीं छोड़ना चाहिए। लक्ष्मण उनकी आज्ञा स्वीकार करते हैं, और राम स्वयं मायावी के वध का उपाय सोचते हैं।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये युद्धकाण्डेऽशीतितमः सर्गः॥ ८०॥