सर्ग
मकराक्ष-वध
वानरों और राक्षसों का युद्ध, वानरों का भागना, राम द्वारा राक्षसों को रोकना, मकराक्ष की ललकार और राम का उत्तर, द्वन्द्व-युद्ध, शूल का कटना, और पावकास्त्र से मकराक्ष का वध
मकराक्ष को निकला देखकर वे सब श्रेष्ठ वानर सहसा उछलकर युद्ध की इच्छा से डट गए — युद्ध के लिए तैयार हो गए। फिर निशाचरों के साथ वानरों का वह अत्यन्त बड़ा, रोंगटे खड़े कर देने वाला युद्ध छिड़ गया, जैसे देवताओं का दानवों के साथ। वृक्षों और शूलों के प्रहारों से, गदाओं और परिघों के आघातों से वानर और निशाचर उस समय एक-दूसरे को कुचलने लगे। निशाचरों ने शक्तियों, तलवारों, गदाओं, भालों, तोमरों, पट्टिशों, भिन्दिपालों और चारों ओर बाणों की वर्षा से, तथा पाशों, मुद्गरों, डण्डों, निर्घातों और अन्य आयुधों से वानर-सिंहों का संहार किया। यहाँ आयुधों की लम्बी सूची राक्षसों की युद्ध-सामग्री दिखाती है — वानरों के पास वृक्ष और शिलाएँ हैं, जबकि राक्षसों के पास बनाए हुए नाना प्रकार के शस्त्र। ‘कदनम्’ (संहार) पद बड़े विनाश की सूचना देता है। युद्ध का आरम्भ राक्षसों के अनुकूल है, क्योंकि उनके शस्त्र अधिक हैं। देव-दानव युद्ध की उपमा युद्ध की महत्ता और भयानकता दिखाती है, क्योंकि वह युद्ध पुराणों में अत्यन्त प्रसिद्ध है। हर पक्ष दूसरे को कुचलता है, कोई पीछे नहीं हटता। वानर मकराक्ष का आना देखकर डरे नहीं, बल्कि उसी क्षण युद्ध के लिए तैयार हो गए — पिछले सर्गों में मिली विजयों से उनका उत्साह बढ़ा हुआ था। किन्तु राक्षसों का शस्त्र-बल बड़ा है, इसलिए युद्ध के आरम्भ में वानरों की हानि अधिक होती है।
खर-पुत्र मकराक्ष के बाण-समूहों से पीड़ित, घबराए मन वाले सब वानर भय से व्याकुल होकर भाग खड़े हुए। उन वनवासियों को भागते देखकर विजय से गर्वित सब राक्षस घमण्ड में भरकर सिंहों की भाँति गरजने लगे। तब चारों ओर वानरों के भागने पर राम ने बाणों की वर्षा से उन राक्षसों को रोक दिया। राक्षसों को रोका गया देखकर निशाचर मकराक्ष क्रोध की अग्नि से भरकर यह वचन बोला। यहाँ युद्ध की दिशा फिर बदलती है — वानर भागते हैं, राक्षस हर्षित होते हैं, फिर राम स्वयं हस्तक्षेप करते हैं। राम की एक ही बाण-वर्षा सब राक्षसों को रोक देती है। मकराक्ष इसीलिए क्रुद्ध है कि उसकी विजय क्षणिक ही रही। ‘कोपानलसमाविष्टः’ (क्रोध की अग्नि से भरा) — यह रूपक क्रोध की तुलना अग्नि से करता है। समीक्षित संस्करण में ‘क्रोधानल’ पाठ है। वानरों का भागना उनकी दुर्बलता नहीं, बल्कि मकराक्ष की बाण-वृष्टि की तीव्रता दिखाता है। राक्षसों का सिंहनाद उनके गर्व की सूचना देता है, किन्तु वह गर्व थोड़ी ही देर का है। राम अपनी सेना की रक्षा के लिए स्वयं आगे आते हैं — यही नेता का धर्म है।
‘राम, ठहरो; मेरे साथ तुम्हारा द्वन्द्व-युद्ध होगा। धनुष से छोड़े गए तीखे बाणों से मैं तुम्हारे प्राण हर लूँगा। उस समय दण्डकारण्य में तुमने मेरे पिता खर को मारा था; अपने उसी कर्म — राक्षसों के वध — में लगे हुए तुम्हें सामने देखकर मुझे वह याद आता है और मेरा रोष बढ़ता जाता है। दुरात्मा राघव, उस समय उस महावन में तुम मुझे नहीं दिखे, इससे मेरे अंग बहुत जल रहे हैं। सौभाग्य से, राम, आज तुम यहाँ मेरी आँखों के सामने आ गए हो; जैसे भूख से व्याकुल सिंह को कोई दूसरा पशु, वैसे ही तुम मुझे चाहिए थे। आज मेरे बाणों के वेग से प्रेतराज यम के लोक में पहुँचकर तुम उन शूरों के साथ रहोगे जिन्हें तुमने मारा है। यहाँ बहुत कहने से क्या? राम, मेरी बात सुनो — सारे लोक रणभूमि में तुम्हें और मुझे देखें। अस्त्रों से, गदा से या भुजाओं से — जिसमें तुम्हारा अभ्यास हो, उसी से युद्ध हो।’ मकराक्ष का वचन पिता के शोक और प्रतिशोध से भरा है। वह राम को हर प्रकार के युद्ध के लिए ललकारता है, जो उसका आत्मविश्वास सूचित करता है। किन्तु उसके वचनों में गर्व भी अत्यधिक है — वह राम को मृग और अपने को सिंह मानता है। ‘प्रेतराड्विषयम्’ (प्रेतराज का देश) — इस पद से यमलोक सूचित है। इस भाषण में क्रोध, दुःख और दर्प मिले हुए हैं। मकराक्ष अपने पिता खर के वध को याद करता है — जनस्थान में राम ने अकेले ही चौदह हज़ार राक्षसों के साथ खर, दूषण और त्रिशिरा को मारा था। तब मकराक्ष वहाँ नहीं था, इसलिए वह पिता की रक्षा नहीं कर सका — उसका दुःख इसी से है। अब वह उस ऋण का बदला चुकाना चाहता है। वह कहता है कि सारे लोक देखें, क्योंकि वह अपनी विजय सबको दिखाना चाहता है।
मकराक्ष के वचन सुनकर दशरथनन्दन राम ने हँसते हुए, बढ़-बढ़कर बोलने वाले उस राक्षस से कहा — ‘राक्षस, व्यर्थ डींग क्यों मारता है? तेरे बहुत-से वचन अनुचित हैं। रण में युद्ध के बिना केवल वाणी के बल से कोई नहीं जीत सकता। चौदह हज़ार राक्षस, तेरा पिता खर, त्रिशिरा और दूषण — सब मैंने दण्डकारण्य में मारे थे। पापी, आज तीखी चोंच और अंकुश जैसे नखों वाले गिद्ध, गीदड़ और कौए तेरे मांस से भली-भाँति तृप्त होंगे।’ राम का उत्तर संक्षिप्त होते हुए भी तीखा है। वे हँसते हैं, क्योंकि शत्रु का गर्व उनके लिए हास्यास्पद है। वे मकराक्ष के पिता का वध छिपाते नहीं, बल्कि स्पष्ट स्वीकार करते हैं, और उसी से उसके पुत्र के भाग्य की भी सूचना दे देते हैं। ‘विना युद्धेन वाग्बलात्’ (युद्ध के बिना केवल वाणी के बल से) — यह वचन सब घमण्डी बोलने वालों के लिए उपदेश है। श्लोक 18 समीक्षित संस्करण में नहीं है। राम की शान्ति मकराक्ष के क्रोध के विपरीत है। शत्रु को उसके पिता के वध की याद दिलाकर राम उसका गर्व तोड़ देते हैं।
राघव के ऐसा कहने पर महाबली मकराक्ष ने रणभूमि में राघव पर बाणों के समूह छोड़े। राम ने बाणों की वर्षा से उन बाणों के अनेक टुकड़े कर दिए; कटे हुए, सोने के पंखों वाले हज़ारों बाण धरती पर गिर पड़े। वहाँ खर राक्षस के पुत्र और दशरथ के पुत्र का, एक-दूसरे से पूरे बल से भिड़कर, वह युद्ध हुआ। आकाश में दो मेघों की भाँति उन दोनों की प्रत्यंचाओं के हथेली से टकराने का शब्द, और धनुषों से निकलती परस्पर ध्वनि रणभूमि में सुनाई देती थी। देवता, दानव, गन्धर्व, किन्नर और महानाग — सब उस अद्भुत युद्ध को देखने की इच्छा से आकाश में आ गए। एक-दूसरे के अंगों में बिंधकर उन दोनों का बल दुगुना बढ़ता जाता था; वे रणभूमि में एक-दूसरे पर प्रहार और प्रतिप्रहार करते रहे। राम के छोड़े बाण-समूहों को राक्षस रण में काट देता था, और राक्षस के छोड़े बाणों को राम भी अपने बाणों से अनेक टुकड़ों में काट देते थे। बाण-समूहों से सारी दिशाएँ और उपदिशाएँ भर गईं, और चारों ओर से ढकी हुई धरती दिखाई नहीं देती थी। यहाँ युद्ध बराबरी का-सा दिखता है — दोनों ही काटते हैं, दोनों ही बींधते हैं। आकाश में देवताओं आदि की उपस्थिति युद्ध की महत्ता बढ़ाती है। ‘विद्धं… द्विगुणं वर्धते बलम्’ (बिंधकर बल दुगुना बढ़ता है) — यह वचन सूचित करता है कि चोट वीरों के क्रोध और बल को बढ़ाती है, घटाती नहीं। बाणों से ढकी भूमि दिखाई नहीं देती — यह अतिशयोक्ति बाणों की संख्या दिखाती है। मकराक्ष पहले बाण छोड़ता है, राम उन सबको काट देते हैं — हर बाण को बाण-वर्षा से ही रोक देते हैं। सोने के पंखों वाले बाण हज़ारों की संख्या में धरती पर गिरते हैं, जिससे रणभूमि मानो सोने से ढक जाती है। दोनों धनुषों का शब्द दो मेघों के गर्जन जैसा है — यहाँ ‘ज्यातल’ पद प्रत्यंचा और हथेली के आघात के शब्द की सूचना देता है। देवता आदि दर्शक आकाश में खड़े हैं, जैसे किसी महोत्सव में लोग एकत्र होते हैं। उनकी उपस्थिति सूचित करती है कि यह युद्ध केवल दो वीरों का नहीं, बल्कि धर्म और अधर्म का भी है। राम का धैर्य यहाँ स्पष्ट है — वे शत्रु के हर प्रहार को शान्त चित्त से रोकते हैं।
फिर क्रुद्ध महाबाहु राघव ने युद्ध में मकराक्ष का धनुष काट डाला, और आठ नाराचों से सारथी को बींध दिया। राम ने बाणों से रथ को तोड़कर घोड़ों को मारकर गिरा दिया; तब वह निशाचर मकराक्ष रथहीन होकर धरती पर खड़ा रह गया। धरती पर खड़े उस राक्षस ने हाथ में एक शूल उठाया, जो सब प्राणियों को त्रास देने वाला और प्रलयकाल की अग्नि के समान चमकने वाला था। वह बड़ा शूल दुर्लभ था, रुद्र का दिया हुआ था, भयंकर था, और आकाश में धधकता हुआ मानो दूसरा संहार-अस्त्र था। उसे देखकर सब देवता भय से पीड़ित होकर दिशाओं में भाग गए। फिर वह निशाचर उस प्रज्वलित महान् शूल को घुमाकर — यह वाक्य अगले श्लोक में पूरा होता है। राम क्रम से शत्रु के सब साधन नष्ट करते हैं — पहले धनुष, फिर सारथी, फिर रथ और घोड़े। यह क्रम सुविचारित है — धनुष-हीन शत्रु दूर से युद्ध नहीं कर सकता, रथ-हीन वेग से नहीं चल सकता। किन्तु मकराक्ष के पास रुद्र का दिया शूल है, जो देवताओं को भी डराता है। ‘तत्तिष्ठद्’ मुद्रित पाठ है — ‘तत् तिष्ठत् रक्षः’, जो नपुंसकलिंग ‘रक्षः’ के साथ अन्वित है; समीक्षित संस्करण में ‘अतिष्ठद्’ है। रुद्र के दिए शूल का वर्णन उसका दैवी बल दिखाता है — यह कोई सामान्य आयुध नहीं, बल्कि शिव का प्रसाद है। इसलिए उसका काटा जाना और भी महत्त्वपूर्ण है।
उसने क्रोध से उस महायुद्ध में वह शूल राघव पर चला दिया। खर-पुत्र के हाथ से छूटकर आते हुए उस जलते शूल को राघव ने आकाश में ही चार बाणों से काट डाला। दिव्य सोने से मढ़ा वह शूल राम के बाणों से आहत होकर अनेक टुकड़ों में टूटकर बड़ी उल्का की भाँति धरती पर बिखर गया। अक्लिष्टकर्मा — बिना श्रम के महान् कर्म करने वाले — राम द्वारा उस शूल को नष्ट हुआ देखकर आकाश में स्थित प्राणी ‘साधु, साधु’ कहने लगे। जो शूल देवताओं को भी डराता है, उसे राम अनायास काट देते हैं — इससे उनका दिव्य सामर्थ्य प्रकट हुआ। पहले डरे हुए देवता अब हर्षित होकर प्रशंसा करते हैं। समीक्षित संस्करण में ‘तीन बाणों से’ है, जबकि मुद्रित पाठ में और हिन्दी भाष्य में ‘चार बाण’ हैं — मुद्रित पाठ ही रखा गया है। पैंतीसवाँ श्लोक छह पादों का है। बड़ी उल्का की उपमा शूल की चमक और उसका गिरना दिखाती है।
शूल को नष्ट हुआ देखकर निशाचर मकराक्ष मुट्ठी उठाकर काकुत्स्थ से बोला — ‘ठहरो, ठहरो।’ उसे झपटकर दौड़ते आते देखकर रघुनन्दन राम ने हँसकर धनुष पर पावकास्त्र चढ़ाया। तब रण में काकुत्स्थ के उस अस्त्र से आहत होकर, हृदय छिन्न-भिन्न हुआ वह राक्षस वहीं गिर पड़ा और मर गया। मकराक्ष को गिरा देखकर वे सब राक्षस राम के बाणों के भय से पीड़ित होकर लंका की ओर ही भाग गए। राजा दशरथ के पुत्र के बाणों के वेग से मारे गए उस निशाचर खर-पुत्र को, वज्र से आहत होकर बिखरे पर्वत की भाँति पड़ा हुआ, देवताओं ने अत्यन्त हर्ष से देखा। अन्त में सब आयुध नष्ट हुए देखकर भी मकराक्ष मुट्ठी से युद्ध करना चाहता है — उसका शौर्य नष्ट नहीं हुआ। राम फिर हँसते हैं, क्योंकि शस्त्रहीन की मुट्ठी उनके सामने कुछ भी नहीं। पावकास्त्र अग्नि का दिव्य अस्त्र है; उससे उसका हृदय छिन्न हो गया। इस प्रकार पिता खर के मार्ग पर पुत्र भी चला गया — राम की भविष्यवाणी सत्य हुई। अन्तिम श्लोक पुष्पिताग्रा छन्द में रचा गया है। राक्षसों का भागना सर्ग के आरम्भ में वानरों के भागने के विपरीत है — आरम्भ में वानर डरे थे, अन्त में राक्षस। इस प्रकार कवि सर्ग की रचना में सन्तुलन साधते हैं। वज्र से आहत पर्वत की भाँति गिरा मकराक्ष — यह उपमा उसका विशाल शरीर और पूर्ण पराजय दिखाती है।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये युद्धकाण्डे एकोनाशीतितमः सर्गः॥ ७९॥