॥वाल्मीकिरामायणम् युद्धकाण्ड · सर्ग 76

युद्धकाण्ड

सर्ग

कम्पन आदि का और कुम्भ का वध

अंगद द्वारा कम्पन और प्रजंघ का वध, द्विविद द्वारा शोणिताक्ष का, मैन्द द्वारा यूपाक्ष का वध, कुम्भ का पराक्रम, सुग्रीव के साथ द्वन्द्व-युद्ध, और कुम्भ का वध

वीरों का नाश करने वाले उस घोर संकुल युद्ध के छिड़ने पर युद्ध के लिए उत्सुक अंगद कम्पन नामक वीर राक्षस के सामने जा पहुँचे। कम्पन ने अंगद को ललकारकर क्रोध से वेगपूर्वक पहले गदा से प्रहार किया; उस प्रहार से अत्यन्त आहत होकर अंगद डगमगा गए। किन्तु उस तेजस्वी ने शीघ्र होश में आकर कम्पन पर एक पर्वत-शिखर फेंका। उस प्रहार से पीड़ित कम्पन धरती पर गिरा और मारा गया। यहाँ पहला प्रहार राक्षस का है, किन्तु अन्तिम वानर का — यही क्रम पूरे सर्ग में बार-बार दिखाई देता है। अंगद युवा हैं, किन्तु उनमें पिता वाली जैसा बल और धैर्य है। कम्पन के गिरने से सर्ग का आरम्भ ही वानरों की विजय से होता है, जिससे आगे के युद्धों का स्वर निश्चित हो जाता है।

कम्पन को रण में मारा गया देखकर शोणिताक्ष रथ से शीघ्र निर्भय होकर अंगद पर टूट पड़ा। उस वेगवान ने शरीर को चीरने वाले, तीखे, प्रलयाग्नि के समान आकार वाले, धारदार बाणों से अंगद को बींध दिया — क्षुर, क्षुरप्र, नाराच, वत्सदन्त, शिलीमुख, कर्णी, शल्य और विपाठ नामक बहुत-से तीखे बाणों से। ये बाणों के भेद हैं — किसी की नोक उस्तरे जैसी तीखी, किसी की बछड़े के दाँत जैसी, किसी की कान जैसी फैली हुई। इस प्रकार बिंधे अंगों वाले होकर भी प्रतापी, बलवान वालिपुत्र अंगद ने वेग से शोणिताक्ष के उग्र धनुष, रथ और बाणों को चूर कर दिया। तब शोणिताक्ष ने शीघ्र ढाल-तलवार उठाई, और बिना विचारे क्रुद्ध होकर वेग से उछला। बलवान अंगद ने और भी शीघ्रता से उछलकर उसे पकड़ लिया, हाथ से उसकी तलवार छीन ली और गर्जना की। फिर उन्होंने वह तलवार उसके कन्धे की हड्डी पर मारी; उस वानरश्रेष्ठ ने उसे यज्ञोपवीत की तरह तिरछा काट दिया — जैसे यज्ञोपवीत कन्धे से कमर के नीचे जाता है, वैसे ही तलवार का प्रहार भी। किन्तु शोणिताक्ष मरा नहीं, क्योंकि आगे वह फिर युद्ध करता है। तब उस बड़ी तलवार को लेकर बार-बार गर्जते हुए वालिपुत्र युद्ध के मोर्चे पर दूसरे शत्रुओं की ओर दौड़े। इस भाग में अंगद का शौर्य और चतुराई स्पष्ट है — वे शत्रु का ही आयुध लेकर उसी से उस पर प्रहार करते हैं। वे निहत्थे थे, किन्तु शत्रु की तलवार छीनकर सशस्त्र हो गए। चौथे से पैंतीसवें तक के श्लोक समीक्षित संस्करण में नहीं हैं; वहाँ कम्पन-वध के बाद सीधे कुम्भ का पराक्रम आरम्भ होता है। शोणिताक्ष रथ पर है, अंगद धरती पर पैदल — फिर भी वानर रथी को पराजित करता है। कवि ने बाणों के नाम गिनाए हैं, जिससे राक्षस की आयुध-सम्पत्ति दिखाई गई है; किन्तु उन सब बाणों के सामने भी अंगद पीछे नहीं हटते। वे पहले शत्रु का धनुष तोड़ते हैं, फिर रथ, फिर बाण — इस प्रकार शत्रु के सब साधनों का नाश कर देते हैं। शोणिताक्ष जब तलवार लेकर उछलता है, तो अंगद उससे भी अधिक शीघ्रता से उछलकर उसे पकड़ लेते हैं। यहाँ वेग की होड़ दिखाई देती है।

तब प्रजंघ के साथ वीर, बलवान यूपाक्ष क्रुद्ध होकर रथ से महाबली वालिपुत्र की ओर बढ़ा। सोने के बाजूबंद पहने वीर शोणिताक्ष भी सँभलकर लोहे की गदा लेकर उन्हीं के पीछे झपटा। महावीर, बलवान प्रजंघ यूपाक्ष के साथ गदा लेकर क्रुद्ध होकर वालिपुत्र की ओर बढ़ा। शोणिताक्ष और प्रजंघ के बीच खड़े वानरश्रेष्ठ अंगद विशाखा नक्षत्र के दो तारों के बीच स्थित पूर्ण चन्द्रमा की भाँति शोभित हुए — दो तेजस्वियों के बीच वे और अधिक तेजस्वी थे। अंगद की रक्षा करते हुए मैन्द और द्विविद एक-दूसरे को देखने की इच्छा से उनके पास खड़े हो गए — मैन्द और द्विविद अंगद के मामा हैं, इसलिए वे उनकी रक्षा में विशेष रूप से सावधान थे। विशालकाय, सावधान, महाबली राक्षस तलवारें, बाण और गदाएँ लिए रोष से वानरों पर टूट पड़े। तीन वानर-प्रमुखों — अंगद, मैन्द और द्विविद — का तीन राक्षसश्रेष्ठों — प्रजंघ, यूपाक्ष और शोणिताक्ष — से भिड़कर रोंगटे खड़े कर देने वाला भारी युद्ध हुआ। वानरों ने वृक्ष उठाकर युद्ध में फेंके; महाबली प्रजंघ ने उन्हें तलवार से काटकर लौटा दिया। उन्होंने रथ, घोड़े, वृक्ष और पर्वत फेंके; महाबली यूपाक्ष ने बाणों की बौछार से उन्हें काट डाला। द्विविद और मैन्द द्वारा उखाड़कर फेंके गए वृक्षों को पराक्रमी, प्रतापी शोणिताक्ष ने गदा से बीच में ही तोड़ डाला। यहाँ युद्ध का सन्तुलन दिखाई देता है — वानर फेंकते हैं, राक्षस रोकते हैं; प्रत्येक राक्षस अपने आयुध से — तलवार, बाण, गदा से — प्रतिकार करता है। कवि तीन-तीन योद्धाओं को समरूप रीति से स्थापित करता है, जिससे पाठक सारा युद्ध स्पष्ट देख पाता है। इस युद्ध के आरम्भ में अंगद अकेले तीन राक्षसों के बीच खड़े थे। उनका संकट देखकर उनके मामा मैन्द और द्विविद उनकी रक्षा के लिए आए। इस प्रकार युद्ध तीन के विरुद्ध तीन — बराबर का हो गया। वानरों के आयुध प्रकृति के ही हैं — वृक्ष, शिलाएँ, और रणभूमि में पड़े रथ और घोड़े। राक्षसों के आयुध बनाए हुए हैं — तलवार, बाण और गदा। प्रत्येक फेंके गए आयुध को प्रत्येक राक्षस रोक देता है, इसलिए कोई भी पक्ष शीघ्र नहीं जीतता। ‘रोमहर्षणम्’ (रोंगटे खड़े करने वाला) — इस पद से कवि सूचित करता है कि देखने वालों के रोंगटे भी हर्ष और भय से खड़े हो गए। पूर्ण चन्द्रमा की उपमा अंगद के सौम्य तेज को दिखाती है — क्रुद्ध होकर भी वे चन्द्रमा की तरह प्रकाशित हैं। विशाखा नक्षत्र के दो तारों की तरह दो राक्षस उनके दोनों ओर खड़े हैं। शोणिताक्ष पहले आहत होकर भी फिर सँभलकर गदा उठाता है — यहाँ राक्षसों की दृढ़ता भी दिखाई देती है। इस प्रकार कवि दोनों पक्षों की वीरता का समान वर्णन करता है, केवल वानरों का नहीं। युद्ध का यह भाग लम्बा है, क्योंकि तीन द्वन्द्व एक साथ चल रहे हैं।

तब प्रजंघ ने शत्रु के मर्मों को चीरने वाली विशाल तलवार उठाकर वेग से वालिपुत्र की ओर धावा किया। उसे पास आया देखकर अत्यन्त बलवान, महाबली वानरराज-पुत्र अंगद ने तब अश्वकर्ण नामक वृक्ष से उस पर प्रहार किया। फिर उन्होंने मुक्के से तलवार सहित उसकी भुजा पर प्रहार किया; वालिपुत्र के आघात से वह तलवार धरती पर गिर पड़ी। मूसल के समान उस तलवार को धरती पर गिरी देखकर महाबली प्रजंघ ने वज्र जैसा मुक्का बाँधा। उस महातेजस्वी ने महापराक्रमी वानरश्रेष्ठ अंगद के ललाट पर प्रहार किया; अंगद क्षण भर डगमगा गए। तब तेजस्वी, प्रतापी वालिपुत्र ने होश में आकर मुक्के से प्रजंघ का सिर धड़ से गिरा दिया। इस प्रकार दो निहत्थों के मुक्का-युद्ध में अंगद विजयी हुए। सर्ग के शीर्षक में भी ‘अंगद द्वारा कम्पन और प्रजंघ का वध’ कहा गया है। यहाँ भी पहले जैसा क्रम है — राक्षस पहले प्रहार करता है, अंगद क्षण भर डगमगाते हैं, फिर होश में आकर उसे मार देते हैं। यह पुनरावृत्ति अंगद के धैर्य और अविनाशिता को दिखाती है। प्रजंघ यूपाक्ष का चाचा है, अतः उसका वध अगले प्रसंग का कारण बनता है — यूपाक्ष शोक और क्रोध से युद्ध के लिए दौड़ता है। अंगद पहले वृक्ष से प्रहार करते हैं, फिर मुक्के से उसकी तलवार वाली भुजा पर मारते हैं, जिससे तलवार गिर जाती है। इस प्रकार शत्रु निहत्था हो गया। निहत्था होकर भी प्रजंघ भागता नहीं, बल्कि मुक्के से लड़ता है — कवि राक्षसों के शौर्य की भी निन्दा नहीं करता। मुक्के से सिर गिरा देना अतिशयोक्ति-सा है, किन्तु वानरों के अमानवीय बल को सूचित करता है। अंगद पिता वाली के योग्य पुत्र हैं — यह फिर सिद्ध हुआ।

चाचा प्रजंघ के रण में मारे जाने पर आँसुओं से भरी आँखों वाला यूपाक्ष, जिसके बाण समाप्त हो गए थे, रथ से शीघ्र उतरकर तलवार उठा ली। उस यूपाक्ष को आते देखकर द्विविद ने शीघ्रता से क्रुद्ध होकर उसकी छाती पर प्रहार किया, और उस बलवान ने बलपूर्वक उसे पकड़ लिया। भाई को पकड़ा गया देखकर महाबली, महातेजस्वी शोणिताक्ष ने तब द्विविद की छाती पर प्रहार किया। उससे आहत होकर महाबली द्विविद डगमगा गए, किन्तु फिर शोणिताक्ष की उठी हुई गदा छीन ली। इसी बीच मैन्द द्विविद के पास आ गए, और उस पराक्रमी ने थप्पड़ से यूपाक्ष की छाती पर प्रहार किया। वेगवान वे दोनों, शोणिताक्ष और यूपाक्ष, दोनों वानरों के साथ युद्ध में ज़ोर-ज़ोर से खींच-तान और उखाड़-पछाड़ करने लगे — एक-दूसरे को खींचना और उखाड़ना। द्विविद ने नखों से शोणिताक्ष का मुख फाड़ डाला, और उस पराक्रमी ने उसे घुमाकर धरती पर पटककर अपने बल से पीस डाला। वानरश्रेष्ठ मैन्द ने अत्यन्त क्रुद्ध होकर यूपाक्ष को भुजाओं से दबोच लिया; वह मरकर धरती पर गिर पड़ा। यहाँ दो भाई मैन्द और द्विविद और दो राक्षस भाई शोणिताक्ष और यूपाक्ष लड़ते हैं — दोनों पक्षों में भ्रातृ-स्नेह दिखाई देता है, क्योंकि प्रत्येक अपने भाई की रक्षा के लिए दौड़ता है। यूपाक्ष के आँसू चाचा की मृत्यु से हैं — राक्षसों के शोक का भी वर्णन किया गया है। वानर बिना आयुध के, नखों और भुजाओं से ही शत्रुओं को मारते हैं। द्विविद यूपाक्ष को पकड़ते हैं, शोणिताक्ष भाई की रक्षा के लिए द्विविद पर प्रहार करता है, मैन्द भाई की सहायता के लिए आते हैं — इस प्रकार युद्ध का प्रत्येक पग पिछले पग की प्रतिक्रिया है। द्विविद शोणिताक्ष की गदा छीन लेते हैं, जिससे उसका बल क्षीण हो जाता है। अन्त में दोनों राक्षस वानरों के हाथों मरते हैं — एक नखों से फाड़ा जाकर धरती पर पीसा गया, दूसरा भुजाओं से दबोचा गया। पहले अंगद द्वारा तलवार से आहत शोणिताक्ष यहाँ फिर लड़ता है, अतः उसका पहला प्रहार घातक नहीं था। सर्ग के शीर्षक में ‘द्विविद द्वारा शोणिताक्ष का, मैन्द द्वारा यूपाक्ष का वध’ कहा गया है। ‘आकर्षोत्पाटनम्’ — इस पद से मल्ल-युद्ध का चित्र दिखाई देता है — वे एक-दूसरे के बाल और अंग खींचते और उखाड़ते हैं। यह युद्ध अस्त्र-युद्ध से भिन्न, अधिक निकट का और क्रूर है। अन्त में चारों राक्षस मारे गए।

जिसके प्रमुख वीर मारे गए थे, वह व्यथित राक्षसराज की सेना उस ओर चली जहाँ कुम्भकर्ण का पुत्र कुम्भ था। वेग से आती उस सेना को कुम्भ ने सान्त्वना दी। तब लक्ष्य पाए हुए महापराक्रमी वानरों ने विजय-घोष किया। जिसके महावीर गिरा दिए गए थे, ऐसी राक्षस-सेना को देखकर तेजस्वी कुम्भ ने रण में अत्यन्त कठिन कर्म किया। धनुर्धारियों में श्रेष्ठ उसने पूरी एकाग्रता से धनुष उठाकर विषधर सर्पों जैसे, देह को चीरने वाले बाण छोड़े। बाण चढ़ा उसका वह उत्तम धनुष और भी शोभित हुआ — बिजली और ऐरावत की दीप्ति से युक्त दूसरे इन्द्रधनुष की भाँति। कान तक खींचकर छोड़े गए, सोने के पंखों वाले, पत्तों से सजे बाण से उसने तब द्विविद पर प्रहार किया। उससे सहसा आहत होकर, जिसके पैर उखड़ गए, छटपटाते, व्याकुल, त्रिकूट पर्वत जैसे वे वानरश्रेष्ठ गिर पड़े। महासंग्राम में भाई को गिरा देखकर मैन्द एक विशाल शिला लेकर वेग से दौड़े। उस महाबली ने वह शिला राक्षस पर फेंकी; कुम्भ ने निर्मल, चमकते पाँच बाणों से उस शिला को तोड़ डाला। फिर विषधर सर्प जैसा सुन्दर मुख वाला दूसरा बाण चढ़ाकर उस महातेजस्वी ने द्विविद के बड़े भाई मैन्द की छाती पर प्रहार किया। उस प्रहार से मर्मस्थान पर आहत वानर-यूथपति मैन्द मूर्च्छित होकर धरती पर गिर पड़े। यहाँ कुम्भ के कौशल का विशेष रूप से वर्णन है — वह केवल बलवान ही नहीं, धनुर्विद्या में निपुण भी है। जहाँ पहले वानरों ने राक्षसों को एक-एक करके मारा था, वहाँ अकेला कुम्भ दो प्रमुख वानरों को गिरा देता है। उसका धनुष इन्द्रधनुष जैसा, उसके बाण सर्पों जैसे — ये उपमाएँ उसकी भयानकता दिखाती हैं। मैन्द और द्विविद अश्विनीकुमारों के पुत्र, महाबली हैं; उनका गिरना वानर-सेना के लिए भारी आघात है। चार सेनापति मारे गए, इसलिए टूटी राक्षस-सेना कुम्भ के पास दौड़ती है। कुम्भ उसे सान्त्वना देता है — यही नेता का धर्म है। उसके आने से युद्ध की दिशा बदल जाती है। पहले अंगद, मैन्द और द्विविद विजयी थे, अब कुम्भ के बाणों से वही गिरते हैं। कुम्भ ‘सुसमाहितः’ — एकाग्र चित्त होकर — धनुष उठाता है, जिससे उसके बाण लक्ष्य नहीं छोड़ते। द्विविद एक ही बाण से गिर पड़ते हैं, जो उसके बाण की शक्ति दिखाता है। भाई के गिरने से क्रुद्ध मैन्द शिला फेंकते हैं, किन्तु कुम्भ पाँच बाणों से उसे आकाश में ही तोड़ देता है। फिर एक ही बाण से मैन्द को भी गिरा देता है। इस प्रकार जिन दो वानरों ने क्षण भर पहले दो राक्षसों को मारा था, वही अब धरती पर पड़े हैं। कवि दिखाता है कि युद्ध में भाग्य शीघ्र बदलता है। वानरों का विजय-घोष भी शीघ्र शान्त हो गया। कुम्भ के धनुष की उपमा — बिजली और ऐरावत की दीप्ति से युक्त इन्द्रधनुष — उसके सौन्दर्य और भय दोनों को एक साथ सूचित करती है। ‘आकर्णकृष्टमुक्तेन’ (कान तक खींचकर छोड़े गए) — इस पद से ज्ञात होता है कि वह धनुष को कान तक खींचता है, इसलिए बाण का वेग परम है। ‘हाटकपुङ्खेन’ — सोने के पंखों वाले बाण से — राक्षसों के आयुध भी समृद्ध हैं। द्विविद त्रिकूट पर्वत की तरह गिरते हैं, जो उनके विशाल शरीर को दिखाता है। मैन्द मर्मस्थान पर आहत हुए, अतः वे भी मूर्च्छित हुए, मरे नहीं।

अपने महाबली मामाओं को कुचला गया देखकर अंगद धनुष उठाए कुम्भ की ओर वेग से दौड़े। उन्हें आते देखकर कुम्भ ने लोहे के पाँच बाणों से, और दूसरे तीन तीखे बाणों से — जैसे हाथी को तोमरों से — उन्हें बींधा; पराक्रमी कुम्भ ने बहुत-से बाणों से अंगद को बींध दिया। बिना कुण्ठित धार वाले, धारदार, तीखे, सोने से विभूषित बाणों से बिंधे अंगों वाले होकर भी वालिपुत्र अंगद काँपे नहीं। उन्होंने कुम्भ के सिर पर शिलाओं और वृक्षों की वर्षा की। श्रीमान् कुम्भकर्ण-पुत्र ने वालिपुत्र द्वारा फेंके गए उन सब वृक्षों को काट डाला, और शिलाओं को भी तोड़ दिया। आते हुए वानर-यूथपति अंगद को देखकर कुम्भ ने दो बाणों से उनकी दोनों भौंहों को ऐसे बींधा, जैसे दो मशालों से हाथी को। उनका रक्त बहने लगा, और उनकी आँखें ढक गईं। अंगद ने एक हाथ से रक्त से भीगी आँखों को ढककर दूसरे हाथ से पास के एक साल वृक्ष को पकड़ लिया। उसे तने सहित छाती से दबाकर, हाथ से जमाकर, थोड़ा झुकाकर उन्होंने उस महासंग्राम में उखाड़ लिया। इन्द्र-ध्वज के समान, मन्दर पर्वत जैसे उस वृक्ष को उन्होंने सब राक्षसों के देखते-देखते वेग से फेंका। कुम्भ ने शरीर को भेदने वाले सात तीखे बाणों से उस वृक्ष को काट डाला। तब अंगद अत्यन्त व्यथित हुए, गिर पड़े और मूर्च्छित हो गए। सागर में डूबते-से दुर्जय अंगद को गिरा देखकर श्रेष्ठ वानरों ने राघव को सूचना दी। इस भाग में अंगद की दृढ़ता विशेष रूप से देखने योग्य है — आँखें रक्त से ढकी हैं, फिर भी वे एक हाथ से आँखें ढककर दूसरे हाथ से वृक्ष उखाड़ लेते हैं। किन्तु कुम्भ के बाण उनसे भी अधिक वेगवान हैं। ‘सीदन्तमिव सागरे’ (सागर में डूबते-से) — यह उपमा सूचित करती है कि सेना की आशा भी उनके साथ डूब रही है। मामाओं का गिरना देखकर अंगद अपनी सुरक्षा भूलकर कुम्भ की ओर दौड़ते हैं — यह उनका कुल-स्नेह है। कुम्भ उन्हें आठ बाणों से बींधता है, जैसे हाथी को तोमरों से; फिर भी अंगद काँपते नहीं। वे शिलाओं और वृक्षों की वर्षा करते हैं, कुम्भ उन सबको काट देता है। फिर कुम्भ उनकी भौंहों को लक्ष्य बनाता है, क्योंकि आँखें रक्त से ढक जाने पर योद्धा देख नहीं सकता। यह कुम्भ की युद्ध-नीति है। अंगद अन्धे-से होकर भी वृक्ष उखाड़कर फेंकते हैं — उनका धैर्य अद्भुत है। किन्तु अन्त में सात बाणों से उनका वृक्ष कट जाता है, और वे मूर्च्छित होकर गिर पड़ते हैं। वानर तुरन्त राम को सूचित करते हैं, क्योंकि अंगद युवराज हैं, उनकी रक्षा सबका कर्तव्य है। ‘उल्काभ्यामिव कुञ्जरम्’ (दो मशालों से हाथी की भाँति) — यह उपमा बताती है कि जैसे आँखों के पास मशालों से जलाया गया हाथी व्याकुल हो जाता है, वैसे ही अंगद। वृक्ष उखाड़ने का वर्णन सूक्ष्म है — छाती से दबाकर, हाथ से जमाकर, थोड़ा झुकाकर उखाड़ते हैं। इस प्रकार कवि शारीरिक कर्म को पग-पग पर दिखाता है। अंगद के गिरने का वर्णन ‘सागर में डूबते-से’ उपमा से किया गया है — जैसे समुद्र में डूबता व्यक्ति सहायता की अपेक्षा करता है, वैसे ही अंगद भी।

महासंग्राम में वालिपुत्र को पीड़ित सुनकर राम ने जाम्बवान आदि प्रमुख श्रेष्ठ वानरों को आदेश दिया। राम का आदेश सुनकर वे वानरसिंह अत्यन्त क्रुद्ध होकर धनुष उठाए कुम्भ पर टूट पड़े। तब हाथों में वृक्ष और शिलाएँ लिए, क्रोध से लाल आँखों वाले श्रेष्ठ वानर अंगद की रक्षा की इच्छा से झपटे। जाम्बवान, सुषेण और वानर वेगदर्शी क्रुद्ध होकर वीर कुम्भकर्ण-पुत्र पर दौड़े। आते हुए उन महाबली वानर-प्रमुखों को देखकर कुम्भ ने बाणों की बौछार से उन्हें ऐसे रोक दिया जैसे पर्वत जलाशय (जल-प्रवाह) को रोक देता है। उसके बाणों के मार्ग में पहुँचकर वे महान् वानर-प्रमुख उसे देख भी न सके — जैसे महासागर तट-रेखा को नहीं लाँघ पाता। यहाँ राम स्वयं युद्ध नहीं करते, बल्कि सेनापति की तरह आदेश देते हैं। वृद्ध जाम्बवान भी युद्ध के लिए दौड़ते हैं। किन्तु कुम्भ की बाण-वर्षा इतनी घनी है कि वानर उसके पास जाना तो दूर, उसे देख भी नहीं पाते। दो उपमाएँ — पर्वत जल को रोकता है, तट-रेखा समुद्र को रोकती है — कुम्भ की रोकने की शक्ति दिखाती हैं। राम का आदेश शीघ्र पालित होता है — वानर क्रोध से लाल आँखों के साथ वृक्ष और शिलाएँ लेकर दौड़ते हैं। उनका लक्ष्य दो प्रकार का है — अंगद की रक्षा और कुम्भ का वध। किन्तु कुम्भ की बाण-वर्षा उन्हें दूर ही रोक देती है। वृद्ध जाम्बवान, वैद्य सुषेण और वेगदर्शी — ये अनुभवी भी उसके पास नहीं जा पाते। इससे सूचित होता है कि कुम्भ का बल चरम सीमा पर पहुँच गया है, जिससे आगे सुग्रीव की विजय और अधिक महत्त्वपूर्ण हो जाती है। इस प्रकार राम दूर से भी सारे युद्ध का निरीक्षण करते हैं।

बाणों की वर्षा से पीड़ित उन वानर-समूहों को देखकर वानरराज सुग्रीव भतीजे अंगद को पीछे करके — उनकी रक्षा करते हुए — रण में कुम्भकर्ण-पुत्र पर ऐसे वेग से दौड़े, जैसे वेगवान सिंह पर्वत की ढलान पर विचरते हाथी पर। उस महाकपि ने अश्वकर्ण आदि बहुत-से बड़े वृक्ष और दूसरे विविध वृक्ष उखाड़कर फेंके। आकाश को ढकती उस दुर्जय वृक्ष-वर्षा को श्रीमान् कुम्भकर्ण-पुत्र ने अपने तीखे बाणों से काट डाला। लक्ष्य पर दृष्टि रखने वाले, लक्ष्य न छोड़ने वाले, तीव्र कुम्भ के तीखे बाणों से भरे वे वृक्ष भयानक शतघ्नियों की भाँति दिखाई देने लगे — बाणों से भरे वृक्ष शतघ्नी नामक आयुध की कीलों जैसे दिखते थे। कुम्भ द्वारा तोड़ी गई उस वृक्ष-वर्षा को देखकर भी पराक्रमी, श्रीमान्, महान् धैर्य वाले वानरराज सुग्रीव व्यथित नहीं हुए। बिंधते हुए भी, उन बाणों को सहते हुए उन्होंने सहसा कुम्भ का इन्द्रधनुष-सी प्रभा वाला धनुष छीनकर तोड़ डाला। इस प्रकार अत्यन्त कठिन कर्म करके वे फिर शीघ्र नीचे कूदकर धरती पर खड़े हो गए। सुग्रीव राजा हैं, अतः वे स्वयं भतीजे की रक्षा के लिए आगे आते हैं — यह उनके नेतृत्व का परिचय है। धनुष का टूटना कुम्भ के मुख्य बल को नष्ट कर देता है, क्योंकि वह धनुर्धारी है। अड़सठवाँ श्लोक छह चरणों का है। सुग्रीव का आना हाथी पर सिंह के आक्रमण जैसा है — सिंह छोटा होकर भी बलवान है, हाथी विशाल होकर भी पराजित होता है। सुग्रीव वृक्ष फेंकते हैं, कुम्भ उन्हें बाणों से काटता है, बाणों से बिंधे वृक्ष शतघ्नियों जैसे दिखते हैं। किन्तु सुग्रीव बाणों को सहते हुए ही पास जाकर धनुष तोड़ देते हैं। यह अत्यन्त कठिन कर्म है, क्योंकि धनुर्धारी के पास जाना ही कठिन है। ‘भ्रातृजं पृष्ठतः कृत्वा’ (भतीजे को पीछे करके) — यह वचन सुग्रीव के अंगद के प्रति स्नेह को दिखाता है — जो पहले वाली का पुत्र था, वह अब मानो उन्हीं का पुत्र है। कुम्भ के बाण उन्हें बींधते हैं, वे उन्हें सहते हैं, पीछे नहीं हटते।

टूटे दाँत वाले हाथी जैसे कुम्भ से कुपित सुग्रीव ने कहा — ‘निकुम्भ के बड़े भाई, तुम्हारा पराक्रम और तुम्हारे बाणों का वेग अद्भुत है। विनय और प्रभाव — ये या तो तुममें हैं या रावण में; तुम प्रह्लाद, बलि, वृत्रहन्ता इन्द्र, कुबेर और वरुण के समान हो। तुम अकेले ही अपने अधिक बलवान पिता के अनुरूप उत्पन्न हुए हो — पिता के समान हो। जैसे जितेन्द्रिय को मानसिक व्यथाएँ नहीं लाँघ पातीं, वैसे ही शूल हाथ में लिए, शत्रुदमन, महाबाहु तुम अकेले को देवता नहीं लाँघ सकते। महाबुद्धिमान, पराक्रम करो, और मेरे कर्म भी देखो। तुम्हारे चाचा रावण वरदान के बल पर देवताओं और दानवों को सहन करते हैं (उनका सामना करते हैं); किन्तु कुम्भकर्ण तो अपने पराक्रम से ही देवताओं और असुरों का सामना करते थे। तुम धनुष में इन्द्रजित् के समान हो, प्रताप में रावण के समान; आज राक्षसों के लोक में बल और पराक्रम में तुम श्रेष्ठ हो। आज युद्ध में मेरे साथ तुम्हारा अद्भुत महासंग्राम प्राणी वैसे ही देखें जैसे इन्द्र और शम्बर का। तुमने अनुपम कर्म किया है, और अस्त्र-कौशल दिखाया है; भयानक पराक्रम वाले ये वानर-वीर तुमने गिरा दिए हैं। वीर, उलाहने के भय से ही मैंने तुम्हें नहीं मारा — लोग कहते कि थके हुए को मारा। अपने किए कर्मों से थके हुए तुम विश्राम करके मेरा बल देखो।’ सुग्रीव का यह वचन प्रशंसा से भरा होकर भी उपहास से युक्त है — वे शत्रु के गुणों को स्वीकार करते हैं, किन्तु उसी से उसे युद्ध के लिए प्रेरित करते हैं। उनकी धर्मबुद्धि भी दिखाई देती है — वे थके हुए शत्रु को नहीं मारना चाहते। यही वीर का धर्म है — बराबर वाले के साथ, बराबर समय पर युद्ध। प्रह्लाद आदि नामों की सूची महान् असुरों और देवताओं के बल का स्मरण कराती है। सुग्रीव के वाक्य के तीन भाग हैं — पहले कुम्भ की प्रशंसा, फिर उसके कुल का स्मरण, अन्त में युद्ध की ललकार। वे कुम्भ की तुलना रावण, इन्द्रजित् और कुम्भकर्ण से करते हैं। रावण का बल वरदान से है, कुम्भकर्ण का अपने पराक्रम से — यह भेद भी वे दिखाते हैं — सहज बल श्रेष्ठ है। ‘इन्द्र और शम्बर के युद्ध की तरह हमारा युद्ध प्राणी देखें’ — इस वचन से वे युद्ध को मानो महोत्सव बना देते हैं। उनकी वाणी वीर रस से पूर्ण है। सुग्रीव कुम्भ को ‘निकुम्भ के बड़े भाई’ कहकर सम्बोधित करते हैं — मानो अगले सर्ग में निकुम्भ के आने की सूचना हो। ‘उपालम्भभयात्’ (उलाहने के भय से) — यह वचन वीर-धर्म को दिखाता है — थके शत्रु को मारकर यश नहीं मिलता, बल्कि निन्दा मिलती है। इसलिए वे शत्रु को विश्राम का अवसर देते हैं। यह सुग्रीव के स्वाभिमान और न्यायबुद्धि का परिचय है।

अपमान से युक्त होते हुए भी सुग्रीव के उस वचन से सम्मानित कुम्भ घी की आहुति पाई अग्नि की तरह तेज से बढ़ गया। तब कुम्भ ने सुग्रीव को भुजाओं से पकड़ लिया। जिनका मद-काल बीत गया हो, ऐसे दो मतवाले हाथियों की तरह वे दोनों बार-बार लम्बी साँसें लेते, एक-दूसरे के अंगों से गुँथे, एक-दूसरे को रगड़ते, थकान से मुख से धुएँ सहित ज्वाला छोड़ते हुए लड़ने लगे। उनके पैरों के आघात से पृथ्वी धँस गई; जिसकी लहरें घूम रही थीं, वह वरुणालय समुद्र क्षुब्ध हो उठा। तब सुग्रीव ने कुम्भ को ऊपर उठाकर, समुद्र का तल दिखाते हुए, वेग से खारे जल में गिरा दिया। कुम्भ के गिरने से विन्ध्य और मन्दर के समान जलराशि ऊपर उठी और चारों ओर फैल गई। तब कुम्भ ने उछलकर सुग्रीव को गिराकर क्रोध से वज्र जैसे मुक्के से उनकी छाती पर प्रहार किया। उनका कवच फट गया और रक्त निकल आया; उसका महावेग वाला मुक्का उनकी हड्डियों के घेरे से टकराया। उसके वेग से वहाँ भारी जलता हुआ तेज उत्पन्न हुआ — जैसे वज्र के आघात से मेरु पर्वत से ज्वाला उत्पन्न होती है। दो महाबलियों के इस बाहु-युद्ध का कवि अतिशयोक्ति से वर्णन करता है — पृथ्वी धँसती है, समुद्र क्षुब्ध होता है, मुक्के के प्रहार से ज्वाला उठती है। समुद्र में गिराए जाने से भी कुम्भ नष्ट नहीं होता, वह फिर उछलकर आक्रमण करता है — इससे उसका बल सिद्ध होता है। श्लोक 81 से 85 केवल वल्गेट में हैं। इस युद्ध में आयुध नहीं हैं — केवल भुजाएँ और मुक्के। दो मतवाले हाथियों की तरह वे एक-दूसरे को पकड़ते हैं, हाँफते हैं, रगड़ते हैं। उनकी थकान इतनी है कि मानो मुख से धुएँ वाली ज्वाला निकलती है। पृथ्वी उनके भार से धँसती है, समुद्र क्षुब्ध होता है — यह अतिशयोक्ति उनके अमानवीय बल को दिखाती है। सुग्रीव कुम्भ को समुद्र में फेंकते हैं, उसका तल दिखाते हुए — अर्थात् अत्यन्त गहराई में फेंक देते हैं। जल पर्वत की तरह उठता है। किन्तु कुम्भ फिर आकर सुग्रीव को धरती पर गिराता है और छाती पर मुक्का मारता है। उनका कवच फट जाता है, रक्त बहता है। इस प्रकार युद्ध बराबर चलता है; किसकी विजय होगी, यह अनिश्चित है। उसके मुक्के की ज्वाला मेरु पर वज्रपात जैसी है। वचन से सम्मानित कुम्भ घी से बढ़ी अग्नि की तरह जल उठता है — प्रशंसा भी कभी-कभी शत्रु का बल बढ़ा देती है। किन्तु सुग्रीव यह जानते हुए भी उसे प्रोत्साहित करते हैं, क्योंकि वे बराबर का युद्ध चाहते हैं। समुद्र में गिराए जाने के बाद भी कुम्भ का लौट आना उसके अपराजित बल को दिखाता है। मुक्के के प्रहार का हड्डियों के घेरे से टकराकर लौटना सुग्रीव के दृढ़ शरीर को सूचित करता है।

उसके द्वारा वहाँ आहत होकर वानरश्रेष्ठ महाबली सुग्रीव ने वज्र जैसा मुक्का बाँधा। हज़ारों किरणों से खिले हुए सूर्य-मण्डल के तेज से युक्त वह मुक्का उस पराक्रमी ने कुम्भ की छाती पर दे मारा। उस प्रहार से व्याकुल, अत्यन्त पीड़ित कुम्भ तब बुझी हुई आग की तरह गिर पड़ा। मुक्के से आहत वह राक्षस, आकाश से अकस्मात् गिरते चमकती किरणों और लाल अंगों वाले मंगल ग्रह की भाँति शीघ्र गिर पड़ा। मुक्के से छाती टूटकर गिरते हुए कुम्भ का रूप रुद्र द्वारा आक्रान्त किरणों के स्वामी सूर्य के रूप जैसा लगा। भयानक पराक्रम वाले वानरश्रेष्ठ सुग्रीव द्वारा युद्ध में उसके मारे जाने पर पर्वतों और वनों सहित पृथ्वी काँप उठी, और राक्षसों में और भी अधिक भय समा गया। इस प्रकार कुम्भकर्ण का पुत्र भी पिता के पीछे चला गया। सुग्रीव का मुक्का हज़ार किरणों वाले सूर्य की तरह तेजस्वी है — उसका एक प्रहार ही पर्याप्त है। कुम्भ के गिरने का वर्णन अग्नि के बुझने, ग्रह के गिरने और सूर्य के ग्रहण की तरह किया गया है। अन्तिम श्लोक उपजाति छन्द में रचा गया है, जो सर्ग की समाप्ति को गम्भीर बनाता है। सुग्रीव प्रहार सहकर प्रत्याक्रमण करते हैं — उनका एक ही मुक्का निर्णायक होता है। कुम्भ अग्नि की तरह शान्त होता है, ग्रह की तरह गिरता है। पृथ्वी का काँपना महावीर की मृत्यु का लक्षण है। राक्षसों का भय बढ़ता है, क्योंकि कुम्भकर्ण का वंश भी नष्ट हो रहा है। अगले सर्ग में निकुम्भ भाई का बदला लेने आएगा। ‘रुद्र द्वारा आक्रान्त सूर्य’ — यह उपमा दक्ष-यज्ञ की कथा का स्मरण कराती है, जिसमें रुद्र ने सूर्य के दाँत गिरा दिए थे। इस प्रकार कुम्भ के गिरने का वर्णन एक दिव्य घटना की तरह किया गया है।

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये युद्धकाण्डे षट्सप्ततितमः सर्गः॥ ७६॥

त्रुटि बताएँ

मूल श्लोकों और पद-विवरण के साथ पढ़ें