॥वाल्मीकिरामायणम् युद्धकाण्ड · सर्ग 75

युद्धकाण्ड

सर्ग

लंका-दहन और संकुल युद्ध

सुग्रीव का आदेश, मशालें लिए वानरों का लंका में प्रवेश, नगर का दाह, राम के धनुष की टंकार, रावण का क्रोध, कुम्भ, निकुम्भ आदि का निकलना, और वानरों तथा राक्षसों का घोर युद्ध

राम और लक्ष्मण के फिर से उठ खड़े होने के बाद महातेजस्वी वानरराज सुग्रीव ने हनुमान को उचित कार्य बताते हुए यह वचन कहा — ‘क्योंकि कुम्भकर्ण मारा गया है और रावण के कुमार भी मारे गए हैं, इसलिए रावण अब युद्ध को टाल नहीं सकता — वह युद्ध को रोकने या विलम्बित करने में समर्थ नहीं है। इसलिए जो-जो महाबली और फुर्तीले वानर हैं, वे सब मशालें लेकर शीघ्र लंका पर टूट पड़ें।’ सुग्रीव की नीति स्पष्ट है — शत्रु दुर्बल हो गया है, अब उसके नगर को जलाने का उचित समय है। तब सूर्य के अस्त होने पर, रात्रि के भयंकर आरम्भ में वे श्रेष्ठ वानर मशालें लेकर लंका की ओर चले। रात का आरम्भ ही आक्रमण का उचित समय चुना गया, क्योंकि अन्धकार में अग्नि का प्रकाश अधिक भय उत्पन्न करता है। पहले हनुमान ने अकेले लंका जलाई थी; अब सारी वानर-सेना वह कार्य करती है। इस प्रकार सुग्रीव राजा की तरह नीति का विचार करके आदेश देते हैं, और हनुमान उनके आदेश के पालन के लिए तैयार हैं।

हाथों में मशालें लिए वानर-समूहों द्वारा चारों ओर से धावा बोले जाने पर, विकराल आँखों वाले, पहरे पर खड़े राक्षस सहसा भाग खड़े हुए — नगर के रक्षक ही सबसे पहले भागे। हर्षित वानरों ने गोपुरों, अटारियों, गलियों, विविध मार्गों, सड़कों और महलों में आग लगा दी। तब अग्नि ने उनके हज़ारों घर जला डाले; पर्वताकार महल धरती पर गिरने लगे। वहाँ अगर, उत्तम चन्दन, मोती, चिकनी मणियाँ, हीरे और मूँगे जल गए। सुन्दर क्षौम (अलसी के) वस्त्र, रेशमी वस्त्र, विविध भेड़ के ऊन के और ऊनी वस्त्र, सोने के पात्र और आयुध जल गए। नाना प्रकार के आकार वाले घोड़ों के साज-सामान, हाथियों के गले के आभूषण और कमरबन्द, सजे हुए रथों के उपकरण, योद्धाओं के देह-कवच, हाथियों और घोड़ों के कवच, तलवारें, धनुष, प्रत्यंचाएँ, बाण, तोमर, अंकुश और शक्तियाँ जल गईं। रोम के, बालों के, बाघ की खाल के बने चर्म, बहुत-सी पक्षियों से बनी वस्तुएँ, मोतियों और मणियों से चित्रित महल, और विविध अस्त्रों के ढेर अग्नि से जल गए; अग्नि ने नाना प्रकार के चित्रित घरों को जला डाला। कवि लम्बी सूची से लंका की समृद्धि दिखाता है — रावण द्वारा जो धन इकट्ठा किया गया था, वह सब एक ही रात में भस्म हो गया। यह सूची युद्ध-सामग्री के नाश को भी सूचित करती है, क्योंकि घोड़ों, हाथियों और रथों के उपकरण और आयुध जल गए। आठवें से तेरहवें तक के श्लोक समीक्षित संस्करण में नहीं हैं; वल्गेट ही यह विस्तृत सूची देता है। जब वानरों ने आग लगाई, तब वे हर्षित थे — पिछली रात वे मूर्च्छित थे, आज वे विजेता-से हैं। रक्षकों के भागने से नगर रक्षाहीन हो गया। घर एक-एक करके नहीं, हज़ारों की संख्या में जले। पर्वताकार महल जब गिरते हैं, तो भारी शब्द होता है, और धूल तथा धुआँ सब ओर फैल जाता है। सुगन्धित द्रव्य जब जलते हैं, तो उनकी गन्ध भी सब ओर फैल जाती है — अगर और चन्दन का धुआँ हवा को भर देता है। रत्न भी अग्नि में नष्ट हो जाते हैं, जिन्हें रावण ने देवताओं और गन्धर्वों से छीना था। वस्त्र, पात्र, घोड़ों, हाथियों और रथों के उपकरण, योद्धाओं के कवच, सब प्रकार के आयुध — इनके नाश से राक्षस-सेना का युद्ध-सामर्थ्य भी क्षीण हो गया। इस प्रकार यह दाह केवल धन का नहीं, युद्ध के साधनों का भी नाश है। पहले सुन्दरकाण्ड में हनुमान ने पूँछ की आग से लंका जलाई थी, तब बहुत-से घर जले थे। अब दूसरी बार लंका जल रही है, किन्तु इस बार सारी वानर-सेना यह कार्य कर रही है, इसलिए हानि अधिक है। वानर गोपुरों और मार्गों में आग लगाते हैं, जिससे राक्षस भाग भी नहीं पाते।

घरों में आसक्त सब राक्षसों के निवास जल गए — जो सोने से चित्रित देह-कवच धारण करते थे, मालाएँ, पात्र और वस्त्र धारण करते थे, मदिरा पीने से जिनकी आँखें चंचल थीं, मद से जिनकी चाल लड़खड़ाती थी, जिनके वस्त्र प्रियतमाएँ पकड़े हुए थीं, और जिनके मन में शत्रुओं के प्रति क्रोध भरा था। कुछ हाथों में गदा, शूल और तलवार लिए थे, कुछ खाते-पीते थे, कुछ बहुमूल्य शय्याओं पर प्रियाओं के साथ सोए थे, कुछ डरकर पुत्रों को लेकर सब ओर तेज़ी से भाग रहे थे — इस प्रकार लंकावासियों के लाखों लोगों को अग्नि ने तब जला डाला, और वह बार-बार धधकती रही। यहाँ कवि राक्षसों के विलासमय जीवन और करुण अन्त को एक साथ दिखाता है — मदिरापान, भोजन, प्रियाओं के साथ शयन, और उसी क्षण आग आ पहुँची। पुत्रों को लेकर भागते पिता युद्ध के निरपराध पीड़ितों का स्मरण कराते हैं। ‘गृहगृध्नु’ (घरों में आसक्त) पद घर के प्रति आसक्ति को सूचित करता है — जो घरों के लोभी थे, उन्हीं के घर नष्ट हो गए। कवि राक्षसों की विविध अवस्थाओं का वर्णन करता है — कुछ मदिरा पीते हैं, कुछ भोजन करते हैं, कुछ सोए हैं, कुछ भय से भाग रहे हैं। ये सब सामान्य नगरवासी हैं, जो युद्ध में नहीं थे। उनका जलना युद्ध की क्रूरता दिखाता है। किन्तु ‘शत्रुसंजातमन्युनाम्’ (शत्रुओं के प्रति क्रोध से भरे) — इस पद से कवि सूचित करता है कि वे भी राम के शत्रु थे। एक ही रात में लाखों लोग नष्ट हो गए। इस प्रकार कवि सुख और दुःख का विरोध दिखाता है।

सुदृढ़, बहुमूल्य, गहराई और गुणों से युक्त, सोने के चन्द्र और अर्धचन्द्र आकारों से सजे, ऊपरी मंज़िलों के कक्षों से ऊँचे उठे, चित्रित झरोखों वाले, दृढ़ नींव वाले, मणियों और मूँगों से चित्रित, मानो सूर्य को छूते हुए, पर्वत जैसे भवनों को — जो क्रौंच पक्षियों, मोरों, वीणाओं और आभूषणों की ध्वनियों से गूँजते थे — उस अग्नि ने जला डाला। आग से घिरे तोरण ग्रीष्म ऋतु में बिजलियों से बँधे मेघ-समूहों जैसे चमकने लगे। आग से घिरे घर दावानल से जलते विशाल पर्वत के शिखरों की भाँति चमक उठे। विमानों (सात मंज़िले महलों) में सोई सुन्दरियाँ जलती हुई आभूषण उतार फेंककर ‘हाय, हाय’ करके ज़ोर-ज़ोर से चीखने लगीं। आग से घिरे भवन वज्रधारी इन्द्र के वज्र से आहत विशाल पर्वत के शिखरों की भाँति गिरने लगे। दूर से जलते हुए वे भवन जलते हुए हिमालय के शिखरों की भाँति चमक रहे थे। ज्वालाओं से धधकते, जलते महलों के शिखरों से रात में वह लंका खिले हुए पलाशों जैसी दिखाई दे रही थी। हस्तिपालकों द्वारा छोड़े गए हाथियों और छोड़े गए घोड़ों से लंका प्रलयकाल में भटकते ग्राहों वाले समुद्र जैसी हो गई। यहाँ उपमाओं की माला दिखाई देती है — मेघ और बिजली, दावानल, वज्रपात, हिमालय के शिखर, पलाश का वन, प्रलय का समुद्र। प्रत्येक उपमा दाह का एक भिन्न रूप दिखाती है — प्रकाश, गिरना, रंग और कोलाहल। सत्ताईसवाँ श्लोक छह चरणों का है। लंका के भवन अत्यन्त सुन्दर थे — सोने के चन्द्र और अर्धचन्द्र आकारों से अलंकृत, ऊपरी कक्षों से ऊँचे, चित्रित झरोखों से युक्त, दृढ़ आधारों पर स्थित, मणियों और मूँगों से चित्रित। उनमें क्रौंच और मोर कूजते थे, वीणाएँ बजती थीं, स्त्रियों के आभूषण झनकते थे। यह सारा सुखमय जीवन अग्नि से नष्ट हो गया। जहाँ पहले गीत और नृत्य था, वहाँ अब केवल क्रन्दन है। सुन्दरियाँ आभूषण उतारकर भागती हैं, क्योंकि आग से तपे सोने के आभूषण जलाते हैं। हस्तिपालकों ने हाथी छोड़ दिए, अश्वपालों ने घोड़े, और वे पशु भय से इधर-उधर भागते हैं। इस प्रकार नगर ऐसे क्षुब्ध समुद्र जैसा हो गया जिसमें ग्राह भटक रहे हों। रात में दूर से देखी गई लंका लाल फूलों से भरे पलाश-वन जैसी लगती है — भीषण होते हुए भी सुन्दर। ‘हाय, हाय’ का क्रन्दन स्त्रियों के भय और पीड़ा को प्रकट करता है। भवन जब गिरते हैं, तो वज्र से टूटे पर्वत-शिखरों जैसे दिखते हैं — यह उपमा गिरने के वेग और शब्द को सूचित करती है। दूर से दिखते जलते घर हिमालय के शिखरों जैसे हैं — जैसे हिमालय के शिखर रात में ओषधियों से चमकते हैं, वैसे ही लंका के घर अग्नि से चमकते हैं। यहाँ पिछले सर्ग के ओषधि-पर्वत का भी स्मरण होता है। इस प्रकार कवि उपमाओं से दाह की भीषणता और सौन्दर्य — दोनों का एक साथ वर्णन करता है।

कहीं छूटे हुए घोड़े को देखकर हाथी डरकर पीछे हट जाता है, कहीं डरे हुए हाथी को देखकर डरा हुआ घोड़ा लौट जाता है — इस प्रकार पशु भी एक-दूसरे से डरे हुए थे। लंका के जलते समय, जिसके जल में (आग की) छाया पड़ रही थी, वह महासागर लाल जल वाले समुद्र जैसा शोभित हुआ — अग्नि के प्रतिबिम्ब से समुद्र का जल मानो लाल हो गया। वानरों द्वारा जलाई गई वह नगरी क्षण भर में इस लोक के घोर प्रलय के समय जलती पृथ्वी जैसी हो गई। धुएँ से घिरी, आग से तपी, ज़ोर-ज़ोर से चीखती स्त्रियों का स्वर सौ योजन तक सुनाई दिया। तब जले शरीरों वाले जो दूसरे राक्षस बाहर निकले, उन पर युद्ध के इच्छुक वानर सहसा टूट पड़ते थे। वानरों का जयघोष और राक्षसों का आर्तनाद दसों दिशाओं, समुद्र और पृथ्वी को गुँजाने लगा। प्रलयकाल की उपमा दाह की व्यापकता को दिखाती है। स्त्रियों का क्रन्दन सौ योजन तक सुनाई देता है — यह अतिशयोक्ति करुण रस को बढ़ाती है। उनतीसवाँ श्लोक समीक्षित पाठ में नहीं है। घोड़े और हाथी का एक-दूसरे से डरना सूक्ष्म निरीक्षण है — डरा हुआ पशु दूसरे डरे हुए को देखकर और अधिक डर जाता है। समुद्र का लाल रंग अग्नि के प्रतिबिम्ब से है, किन्तु वह रक्त का भी स्मरण कराता है। जैसे प्रलय में सारी पृथ्वी जलती है, वैसे ही लंका जल रही है। जो राक्षस जले शरीरों के साथ बाहर आए, उन पर युद्ध की प्रतीक्षा करते वानर तुरन्त आक्रमण कर देते हैं। इस प्रकार नगर से निकलना भी सुरक्षित नहीं है — भीतर आग, बाहर वानर। दोनों पक्षों के शब्द दिशाओं, समुद्र और भूमि को भर देते हैं। यह सारा दृश्य युद्ध के नए चरण को सूचित करता है — अब से वानर आक्रामक हैं।

बाणों से मुक्त महाकाय राम और लक्ष्मण ने बिना घबराए अपने दोनों श्रेष्ठ धनुष उठाए। तब राम ने अपने उत्तम धनुष की टंकार की; राक्षसों के लिए भयावह भीषण शब्द हुआ। विशाल धनुष की टंकार करते हुए राम तब वेदमय धनुष की टंकार करते क्रुद्ध भगवान् शिव की भाँति शोभित हुए। वानरों के जयघोष और राक्षसों के आर्तनाद — इन दोनों शब्दों को लाँघकर राम की प्रत्यंचा का शब्द सुनाई दिया। वानरों का जयघोष, राक्षसों का आर्तनाद और राम की प्रत्यंचा का शब्द — तीनों दसों दिशाओं में व्याप्त हो गए। उनके धनुष से छूटे बाणों से कैलास-शिखर के समान वह नगर-गोपुर धरती पर बिखर गया। तब विमानों और घरों में राम के बाणों को देखकर राक्षस-प्रमुखों की भारी युद्ध-तैयारी आरम्भ हुई। कवच बाँधते, सिंहनाद करते उन राक्षस-प्रमुखों के लिए वह रात मानो रौद्र (प्रलय की) रात्रि बन गई। पिछले सर्ग में मूर्च्छित राम अब बिना घबराए धनुष धारण करते हैं — यह परिवर्तन सेना के आत्मविश्वास को फिर से स्थापित करता है। त्रिपुर-दाह के समय शिव के धनुष की भाँति यहाँ राम के धनुष का वर्णन है। सैंतीसवाँ श्लोक केवल वल्गेट में है, और उसका पहला अर्ध तैंतीसवें के पहले अर्ध की ही पुनरुक्ति है। राम के धनुष का शब्द सब शब्दों से ऊँचा है — वानरों के हर्षनाद और राक्षसों के क्रन्दन को लाँघकर वह सुनाई देता है। इससे राम का प्रभाव सूचित होता है — वे अकेले ही सारे युद्ध के केन्द्र हैं। उनके बाणों से गोपुर धरती पर गिर पड़ता है — यह लंका के द्वार का गिरना, भावी पराजय का चिह्न है। राक्षस अपने घरों में राम के बाणों को देखकर युद्ध के लिए तैयार होते हैं, और सिंहनाद करते हैं। उनके लिए वह रात रौद्र है, क्योंकि उनका नगर जल रहा है और शत्रु द्वार पर है। पिछले सर्ग में ओषधियों के प्रभाव से नया जीवन पाए राम यहाँ पूरी शक्ति से युद्ध में प्रवृत्त होते हैं। धनुष की टंकार केवल शब्द नहीं, युद्ध की ललकार है। राक्षस जानते हैं कि राम फिर उठ खड़े हुए हैं, और उनके बाण अमोघ हैं। इसलिए उनकी तैयारी भारी है — वे जल्दी-जल्दी कवच पहनते हैं, आयुध उठाते हैं, सिंहनादों से स्वयं को प्रोत्साहित करते हैं। किन्तु उनकी गर्जना भी भय का आवरण मात्र है।

महात्मा सुग्रीव ने वानर-प्रमुखों को आदेश दिया — ‘वानरो, पास के द्वार पर पहुँचकर युद्ध करो। तुममें से जो कोई वहाँ-वहाँ उपस्थित होकर भी इसके विपरीत करे — आज्ञा का पालन न करे — वह राजाज्ञा को दूषित करने वाला है, उस पर झपटकर उसे मार देना चाहिए।’ जलती मशालों से जिनके हाथ चमक रहे थे, ऐसे उन वानर-प्रमुखों के द्वारों पर डट जाने पर रावण क्रोध से भर गया। उसके जम्हाई लेने और अंगों को झटकने से दसों दिशाएँ अस्त-व्यस्त हो गईं; उसके अंगों में मानो रुद्र का क्रोध साकार दिखाई दिया। अत्यन्त क्रुद्ध होकर उसने कुम्भकर्ण के दोनों पुत्रों कुम्भ और निकुम्भ को बहुत-से राक्षसों के साथ भेजा। यूपाक्ष, शोणिताक्ष, प्रजंघ और कम्पन रावण की आज्ञा से कुम्भकर्ण के पुत्रों के साथ निकले। उसने उन सब महाबली राक्षसों को आदेश दिया — ‘राक्षसो, सिंहनाद करते हुए आज ही जाओ।’ उसके द्वारा प्रेरित, चमकते आयुधों वाले वीर राक्षस बार-बार गर्जते हुए लंका से निकले। सुग्रीव का कठोर नियम सेना के अनुशासन को दिखाता है। रावण का क्रोध ‘रुद्र के क्रोध’ जैसा है — अब उसके भाई कुम्भकर्ण के पुत्र युद्ध के लिए भेजे गए हैं, क्योंकि उसके प्रमुख योद्धा पहले ही मारे जा चुके हैं। सैंतालीसवाँ श्लोक समीक्षित पाठ में नहीं है। सुग्रीव सेनापति की तरह व्यवस्था करते हैं — प्रत्येक वानर-नेता पास के द्वार को घेरे, और जो कोई आज्ञा भंग करे, वह दण्डनीय है। इस प्रकार वानर लंका के सब द्वारों को घेर लेते हैं। रावण यह देखकर क्रोधित होता है — उसकी जम्हाई से भी दिशाएँ क्षुब्ध हो जाती हैं, उसका क्रोध मानो शरीर धारण किए शिव का क्रोध दिखता है। वह स्वयं नहीं निकलता, बल्कि कुम्भकर्ण के पुत्रों को भेजता है। कुम्भकर्ण पहले मारा गया था, अतः उसके पुत्रों में प्रतिशोध की इच्छा भी हो सकती है। यूपाक्ष आदि चार सेनापति उनके सहायक हैं। रावण की आज्ञा ‘आज ही जाओ’ है — वह समय का विलम्ब सहन नहीं करता। रावण के अनेक पुत्र, भाई और सेनापति पहले ही मारे जा चुके हैं। इसलिए अब वह कुम्भकर्ण के पुत्रों का सहारा लेता है। उसका क्रोध बढ़ता है, किन्तु उसकी सेना घटती जाती है। राक्षस बार-बार गर्जते हुए निकलते हैं — उनका शौर्य दिखाई देता है, किन्तु उनका भाग्य निश्चित है।

राक्षसों के आभूषणों में स्थित अपनी प्रभाओं से, और वानरों ने अपनी मशालों की आग से, सारे आकाश को सब ओर से प्रकाशित कर दिया। वहाँ तारों के स्वामी चन्द्रमा की आभा, तारों की प्रभा और उन दोनों पक्षों के आभूषणों की आभा ने जलते आकाश को प्रकाशित कर दिया। चन्द्रमा की आभा, आभूषणों की आभा और चमकते ग्रहों की प्रभा ने वानरों और राक्षसों की सेनाओं को सब ओर से प्रकाशित कर दिया। वहाँ आधे जले घरों की प्रभाओं से, जिसके जल में वे प्रतिबिम्बित थीं, चंचल लहरों वाला सागर और भी अधिक शोभित हुआ। पताकाओं और ध्वजों से युक्त, उत्तम तलवारों और फरसों वाली, भयानक घोड़ों, रथों और हाथियों वाली, नाना प्रकार के पैदल सैनिकों से भरी, चमकते शूलों, गदाओं, तलवारों, प्रासों, तोमरों और धनुषों वाली, घोर पराक्रम और पौरुष वाली वह भयानक राक्षस-सेना दिखाई दी। उसके प्रास चमक रहे थे, वह सैकड़ों घुँघरुओं से गूँज रही थी, उसकी भुजाएँ सोने की जालियों से ढकी थीं, फरसे घुमाए जा रहे थे, बड़े-बड़े शस्त्र घूम रहे थे, धनुषों पर बाण चढ़े थे, गन्ध, माला और मधु (मदिरा) के छिड़काव से तेज़ हवा सुगन्धित हो रही थी, वह शूरवीरों से भरी, महामेघ के समान गर्जना वाली और घोर थी। इस प्रकार दुर्जय उस राक्षस-सेना को आता देखकर — यह वाक्य अगले श्लोक में पूरा होता है। रात का युद्ध भी दिन की तरह प्रकाशित है — चन्द्रमा, तारे, ग्रह, आभूषण, मशालें और जले घर — सब प्रकाश देते हैं। पचासवें से तिरपनवें तक के श्लोक केवल वल्गेट में हैं। सेना के वर्णन में गन्ध, शब्द और रूप — तीनों दिखाए गए हैं। इस भाग में कवि प्रकाश का चित्र रचता है। रात है, किन्तु अन्धकार नहीं — चन्द्रमा, तारे और ग्रह आकाश में, राक्षसों के आभूषण धरती पर, वानरों की मशालें हाथों में, जले घर नगर में, और उनका प्रतिबिम्ब समुद्र में। इस प्रकार सारा रणक्षेत्र जगमगा उठता है। फिर राक्षस-सेना का विस्तृत वर्णन है — पताकाएँ और ध्वज, तलवारें और फरसे, घोड़े, रथ, हाथी और पैदल, शूल, गदाएँ, तलवारें, प्रास, तोमर और धनुष। सेना के घुँघरुओं का शब्द, सुनहरे कवचों की दीप्ति, गन्ध, मालाओं और मदिरा की सुगन्ध, और मेघ-गर्जना जैसा घोष। यह सब उस सेना के बल और भयानकता को दिखाता है। किन्तु ऐसी सेना भी वानरों से पराजित होगी, यह कथा की गति सूचित करती है। कवि यहाँ युद्ध के आरम्भ से पहले के क्षण को रोक देता है, जैसे चित्रकार दृश्य को विस्तार से रचता है। चन्द्रमा और तारों का प्रकाश शान्त है, अग्नि का प्रकाश उग्र है, आभूषणों का प्रकाश चंचल है — ये तीनों प्रकाश मिलकर रणभूमि को प्रकाशित करते हैं। समुद्र भी इस दृश्य में भाग लेता है, उसकी लहरें अग्नि के प्रकाश को प्रतिबिम्बित करती हैं। राक्षस-सेना के वर्णन में प्रत्येक आयुध नाम लेकर गिनाया गया है, जिससे उसकी तैयारी और पूर्णता दिखाई जाती है। मदिरा की गन्ध सूचित करती है कि राक्षसों ने युद्ध से पहले मदिरा पी थी। उसका घोष मेघ की गर्जना जैसा है।

राक्षस-सेना को आता देखकर वानरों की सेना हिल उठी और ऊँचे स्वर में गर्जने लगी। तब वानर वेग से उछलकर शत्रुओं की उस विशाल राक्षस-सेना पर ऐसे टूट पड़े जैसे पतंगे आग पर। उनकी भुजाओं की रगड़ से जिसके परिघ और अशनि (वज्र-जैसे आयुध) चमक उठे थे, वह श्रेष्ठ राक्षस-सेना और भी अधिक शोभित हुई। वहाँ युद्ध के इच्छुक वानर उन्मत्तों की तरह उछलने लगे — वृक्षों, पर्वतों और मुक्कों से निशाचरों को मारते हुए। उसी प्रकार भयानक पराक्रम वाले राक्षसों ने टूट पड़ते उन वानरों के सिर तीखे बाणों से सहसा काट डाले। दाँतों से जिनके कान काट लिए गए, मुक्कों से जिनके मस्तक फट गए, शिलाओं के प्रहारों से जिनके अंग टूट गए, ऐसे राक्षस वहाँ घूमने लगे। उसी प्रकार दूसरे भयानक रूप वाले निशाचरों ने तीखी तलवारों से श्रेष्ठ वानरों को चारों ओर से मारा। मारने वाले को दूसरे ने मारा, गिराने वाले को दूसरे ने गिराया, निन्दा करने वाले की दूसरे ने निन्दा की, काटने वाले को दूसरे ने काटा। ‘दो’ — एक ने कहा, ‘देता हूँ’ — दूसरे ने कहा, ‘क्यों कष्ट दे रहे हो, ठहरो’ — इस प्रकार वहाँ वे एक-दूसरे से बोलने लगे। जिसमें शस्त्र छिन गए थे, कवच और आयुध छूट गए थे, बड़े-बड़े प्रास उठे हुए थे, और मुक्के, शूल, तलवार और भाले चल रहे थे, ऐसा वानरों और राक्षसों का अत्यन्त भयंकर युद्ध छिड़ गया। राक्षसों ने युद्ध में दस-दस, सात-सात वानरों को मारा, और वानरों ने भी दस-दस, सात-सात राक्षसों को गिराया। जिसके वस्त्र छिन गए थे, कवच और ध्वज छूट गए थे, ऐसी राक्षस-सेना को पकड़कर वानरों ने घेर लिया। यहाँ ‘एक… दूसरा’ की पुनरावृत्ति से युद्ध की संकुलता और गति दिखाई गई है — कौन किसे मार रहा है, यह पता नहीं चलता। ‘पतंगे जैसे आग पर’ — यह उपमा वानरों के साहस और उनके विनाश की सम्भावना को सूचित करती है। ‘जह्रू राक्षसा’ में ‘जह्रुः’ का विसर्ग रेफ के बाद लुप्त हुआ है और उकार दीर्घ हो गया है। तिरसठवाँ और उनहत्तरवाँ श्लोक छह चरणों के हैं। राक्षस-सेना को देखकर वानर डरते नहीं, बल्कि उत्साह से गर्जते हुए आगे दौड़ते हैं। जैसे पतंगे दीपक की ओर दौड़ते हैं, वैसे ही वे शत्रु-सेना की ओर दौड़ते हैं — यह उपमा उनकी निर्भयता दिखाती है। वानर वृक्षों, शिलाओं, मुक्कों और दाँतों से लड़ते हैं, राक्षस बाणों और तलवारों से। दोनों पक्षों की भारी हानि होती है। ‘दो’, ‘देता हूँ’, ‘ठहरो’ — ये वचन रणभूमि के वास्तविक कोलाहल को दिखाते हैं — कोई आयुध माँगता है, कोई प्रहार करता है, कोई शत्रु को रोकता है। ‘दस-सात’ — यह संख्या अनिश्चित बड़ी संख्या को सूचित करती है। अन्त में वानर राक्षस-सेना को घेर लेते हैं, जो उनकी प्रधानता दिखाता है। इस युद्ध में कोई नियम नहीं है — शस्त्र छूट गए, कवच गिर गए, मुक्के और दाँत आयुध बन गए। कवि शब्दों की पुनरावृत्ति से युद्ध का क्रम दिखाता है — जो मारता है वह मारा जाता है, जो गिराता है वह गिराया जाता है, जो निन्दा करता है उसकी निन्दा होती है, जो काटता है वह काटा जाता है। प्रतिक्रिया का यह चक्र युद्ध के अन्तहीन होने को सूचित करता है। राक्षस सिर काटते हैं, वानर कान काटते हैं और मस्तक फोड़ते हैं। दोनों पक्षों के वीर गिरते हैं, किन्तु अन्त में वानर राक्षस-सेना को चारों ओर से घेर लेते हैं। इस प्रकार अगले सर्ग में कुम्भ आदि के द्वन्द्व-युद्धों की भूमिका तैयार होती है।

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये युद्धकाण्डे पञ्चसप्ततितमः सर्गः॥ ७५॥

त्रुटि बताएँ

मूल श्लोकों और पद-विवरण के साथ पढ़ें