॥वाल्मीकिरामायणम् युद्धकाण्ड · सर्ग 74

युद्धकाण्ड

सर्ग

ओषधि-पर्वत का लाया जाना और राम-लक्ष्मण का फिर से उठना

सेना की मूढ़ता, विभीषण का आश्वासन, रणभूमि में जाम्बवान की खोज, ओषधियों का उपदेश, हनुमान का हिमालय जाना, शिखर का लाया जाना, और सबका बाणों से मुक्त होना

युद्ध के मोर्चे पर राम और लक्ष्मण के गिर जाने पर वानर-यूथपतियों की सेना मूढ़ हो गई। सुग्रीव, नील, अंगद और जाम्बवान को कुछ भी कर्तव्य नहीं सूझा। तब बुद्धिमानों में श्रेष्ठ विभीषण ने सारी सेना को उदास देखकर वानरराज के वीरों को अनुपम वचनों से आश्वासन दिया — ‘डरो मत, यह विषाद का समय नहीं है। दोनों आर्यपुत्र विवश और उदास-से दिखते हैं, किन्तु वे स्वयम्भू ब्रह्मा के वचन का मान रखते हुए ही इन्द्रजित् के अस्त्र-जालों से गिराए गए हैं। स्वयम्भू ने उसे जो अमोघ शक्ति वाला ब्रह्मास्त्र दिया है, उसका मान रखते हुए ही दोनों राजकुमार युद्ध में गिरे हैं, फिर यहाँ विषाद का क्या कारण है?’ यहाँ विभीषण की बुद्धि दिखाई देती है — वे इसमें पराजय नहीं, बल्कि ब्रह्मा के वर की मर्यादा देखते हैं। उनका आशय है कि राम और लक्ष्मण समर्थ होते हुए भी अस्त्र के सम्मान के लिए ही प्रतिकार नहीं कर रहे थे। इस प्रकार सेना के मन में फिर से धैर्य स्थापित हुआ। हिन्दी भाष्य में भी स्पष्ट किया गया है कि उन दोनों के प्राणों पर संकट नहीं है, केवल मूर्च्छा है। इस प्रकार वे सेना का भय दूर करके आशा जगाते हैं।

विभीषण के वचन सुनकर बुद्धिमान मारुति ने भी ब्रह्मास्त्र का मान रखते हुए कहा — ‘इस अस्त्र से आहत सेना में वेगवान वानरों में से जो-जो प्राण धारण किए हुए है, उस-उस के पास जाकर हम दोनों उसे आश्वासन दें।’ तब वे दोनों वीर, हनुमान और राक्षसश्रेष्ठ विभीषण, एक साथ हाथों में मशालें लिए रात में युद्ध के मोर्चे पर विचरने लगे। उन्होंने पृथ्वी को देखा — वह कटी पूँछों वाले, टूटे हाथ, जाँघ, पैर, उँगलियाँ और गर्दन वाले, अंगों से रक्त बहाते, गिरे हुए पर्वताकार वानरों से ढकी थी, और गिरे हुए चमकते शस्त्रों से भरी थी। उन्होंने सुग्रीव, अंगद, नील, शरभ, गन्धमादन, जाम्बवान, सुषेण, वेगदर्शी, मैन्द, नल, ज्योतिर्मुख, द्विविद और अन्य वानरों को रण में मारा गया देखा। स्वयम्भू के प्रिय उस ब्रह्मास्त्र से, दिन का पाँचवाँ भाग शेष रहते, वेगवान वानरों के सड़सठ करोड़ मारे गए थे। हिन्दी भाष्य में ‘हत’ का अर्थ ‘हताहत’ दिया गया है — बहुत-से केवल मूर्च्छित थे, मरे नहीं। रात में मशालों से रणभूमि का दर्शन भीषण और करुण चित्र है। विभीषण और हनुमान यहाँ साथी हैं — एक राक्षस, दूसरा वानर, दोनों ही राम के हित की सोचते हैं। सेनापतियों के नाम गिनाकर कवि विपत्ति का परिमाण दिखाता है — सब प्रमुख भी गिर गए। ऐसे अन्धकार में भी वे दोनों निराश नहीं होते, जीवितों को खोजते हैं। ‘सड़सठ करोड़’ — यह संख्या अस्त्र की अमोघता को सूचित करती है, कि एक ही दिन के एक भाग में इतनी सेना गिरा दी गई। रात में भी वे दोनों विश्राम नहीं करते, क्योंकि प्रत्येक वानर का जीवन उनके लिए महत्त्वपूर्ण है। मशालों के प्रकाश में वे गिरे हुए वानर पर्वतों जैसे दिखते हैं, और उनका रक्त नदी की तरह बहता है। यह दृश्य युद्ध की भीषणता को स्पष्ट दिखाता है। विभीषण और हनुमान केवल गिनती नहीं करते, बल्कि जो-जो जीवित है, उसे सान्त्वना देना चाहते हैं। यहाँ करुणा और वीरता एक साथ दिखाई देती हैं। जो पहले लंका को जीतने आए थे, वही अब धरती पर पड़े हैं — यह विपर्यय की करुणा है।

सागर की लहरों जैसी विशाल, बाणों से पीड़ित भयानक सेना को देखकर हनुमान ने विभीषण के साथ जाम्बवान को खोजा। स्वाभाविक बुढ़ापे से युक्त, वृद्ध, सैकड़ों बाणों से बिंधे, प्रजापति के पुत्र, बुझती आग जैसे उस वीर को देखकर पुलस्त्यवंशी विभीषण ने पास जाकर कहा — ‘आर्य, कहीं तीखे बाणों ने आपके प्राण तो नष्ट नहीं कर दिए?’ यह सुनकर रीछश्रेष्ठ जाम्बवान ने बड़ी कठिनाई से वाणी निकालते हुए कहा — ‘महापराक्रमी राक्षसराज, मैं तुम्हें स्वर से ही पहचान रहा हूँ; तीखे बाणों से बिंधे अंगों वाला मैं आँखों से तुम्हें नहीं देख पा रहा। सुव्रत, जिससे अंजना उत्तम सन्तान वाली हुईं, और वायुदेव भी उत्तम सन्तान वाले हुए, वे वानरश्रेष्ठ हनुमान कहीं प्राण धारण किए हुए हैं?’ विभीषण ने विस्मित होकर पूछा — ‘दोनों आर्यपुत्रों को छोड़कर आप मारुति के बारे में क्यों पूछ रहे हैं? न सुग्रीव में, न अंगद में, न राघव में भी आपने ऐसा स्नेह दिखाया जैसा वायुपुत्र में।’ जाम्बवान ने कहा — ‘राक्षसश्रेष्ठ, सुनो, मैं मारुति के बारे में क्यों पूछता हूँ। इस वीर के जीवित रहते मारी गई सेना भी मानो जीवित है; हनुमान के प्राण त्याग देने पर हम जीवित रहते हुए भी मृत हैं। तात, वायु के समान वेग वाले, अग्नि के समान पराक्रमी मारुति यदि जीवित हैं, तभी जीने की आशा है।’ तब हनुमान ने वृद्ध के पास जाकर जाम्बवान के दोनों पैर पकड़कर विनयपूर्वक प्रणाम किया। हनुमान का वचन सुनकर पीड़ित इन्द्रियों वाले रीछश्रेष्ठ ने भी स्वयं को मानो फिर से जन्मा हुआ माना। यहाँ जाम्बवान की दूरदृष्टि स्पष्ट है — वे जानते हैं कि केवल हनुमान ही इस संकट का उपाय कर सकते हैं, इसलिए सबसे पहले उन्हीं के जीवन के बारे में पूछते हैं। विभीषण का प्रश्न पाठक का भी प्रश्न है, और उसके उत्तर से हनुमान का महत्त्व प्रकाशित होता है। दृष्टिहीन होकर भी वृद्ध स्वर से ही विभीषण को पहचान लेते हैं — इससे उनका अनुभव सूचित होता है। हनुमान का विनय भी देखने योग्य है — महाबली होकर भी वे वृद्ध के पैर पकड़कर प्रणाम करते हैं। जाम्बवान वृद्ध हैं, ब्रह्मा के पुत्र हैं, उन्होंने पहले देवासुर-युद्ध भी देखे हैं। इसलिए उनके वचन का गौरव सब जानते हैं। वे बाणों से पीड़ित हैं, आँखों से देख नहीं पाते, फिर भी उनकी बुद्धि स्थिर है। वे सबसे पहले न अपनी कुशल पूछते हैं, न राम की, बल्कि हनुमान की कुशल पूछते हैं। यह सुनकर विभीषण आश्चर्य में पड़ जाते हैं। जाम्बवान का उत्तर पूरे सर्ग की कुंजी है — यदि हनुमान जीवित हैं, तो वे ओषधियाँ ला सकते हैं, और उनसे सब जी उठेंगे। अतः हनुमान का जीवन सबके जीवन का मूल है। ‘हतमप्यहतं बलम्’ (मारी गई सेना भी मानो जीवित) — यह विरोधाभास उनके विश्वास को दिखाता है। ‘जीवन्तोऽपि मृता वयम्’ (जीवित रहते हुए भी हम मृत) — यह वचन उनके अभाव में निराशा को सूचित करता है। हनुमान स्वयं पास आकर प्रणाम करते हैं, तब वृद्ध मानो फिर से जीवन पा लेते हैं। यहाँ गुरु और शिष्य के सम्बन्ध जैसा भाव दिखाई देता है। वृद्ध का आनन्द अपने लिए नहीं, बल्कि सेना की रक्षा की आशा से है। मुद्रित पाठ में ‘विव्यथितेन्द्रियः’ है — पीड़ित इन्द्रियों वाले होकर भी वे हर्षित होते हैं। विभीषण भी यहाँ शिक्षा पाते हैं — बाहरी पद नहीं, कार्य-सामर्थ्य ही महत्त्वपूर्ण है। जाम्बवान की दृष्टि में राजा सुग्रीव और राजकुमार पूज्य हैं, किन्तु संकट में रक्षक हनुमान ही हैं। यह विवेक वृद्ध के अनुभव से उत्पन्न हुआ है।

तब महातेजस्वी जाम्बवान ने हनुमान से कहा — ‘वानरसिंह, आओ, तुम्हें वानरों की रक्षा करनी है। पराक्रम में समर्थ और कोई नहीं है; तुम इनके परम सखा हो। यह तुम्हारे पराक्रम का समय है, मैं किसी और को नहीं देखता। रीछों और वानर-वीरों की सेनाओं को हर्षित करो, और गिरे हुए इन राम और लक्ष्मण को बाणों से मुक्त करो। सागर के ऊपर-ऊपर लम्बा मार्ग तय करके तुम्हें पर्वतश्रेष्ठ हिमालय जाना है। शत्रुओं का नाश करने वाले, वहाँ तुम सोने का, अत्यन्त ऊँचा, ऋषभ नामक उत्तम पर्वत और कैलास का शिखर देखोगे। उन दोनों शिखरों के बीच तुम चमकते हुए, अतुल प्रभा वाले, सब ओषधियों से युक्त ओषधि-पर्वत को देखोगे। उसके शिखर पर उगी, दसों दिशाओं को प्रकाशित करती चार चमकती ओषधियाँ देखोगे — मृतसंजीवनी, विशल्यकरणी, सुवर्णकरणी और सन्धानी नामक महौषधि। हनुमान, उन सबको लेकर शीघ्र आओ। वायुपुत्र, वानरों को प्राणों से जोड़कर धीरज बँधाओ।’ चारों ओषधियों के नाम ही उनका कार्य बताते हैं — मृत को जीवित करना, बाण (शल्य) को निकालना, देह को पहले जैसा रंग देना, और टूटे अंगों को जोड़ना। जाम्बवान का उपदेश अत्यन्त स्पष्ट है — मार्ग, दोनों पर्वतों के नाम, ओषधि का स्थान और उनका रूप — सब बताया गया है। यहाँ वृद्ध का ज्ञान और युवक का बल मिल गए हैं। ‘नान्यं पश्यामि कञ्चन’ (मैं किसी और को नहीं देखता) — इस वचन से जाम्बवान सारा भार हनुमान पर ही रख देते हैं। यह क्षण सुन्दरकाण्ड में समुद्र-लंघन से पहले जाम्बवान द्वारा दिए गए प्रोत्साहन का भी स्मरण कराता है। जाम्बवान जानते हैं कि हनुमान का वेग वायु के वेग जैसा है, अतः दूर स्थित हिमालय भी उनके लिए पास है। वे हनुमान को उनके सामर्थ्य का स्मरण कराते हैं, जैसा पहले समुद्र-लंघन से पूर्व किया था। ‘त्वमेषां परमः सखा’ (तुम इनके परम सखा हो) — इस वचन से वे हनुमान के हृदय में कर्तव्य-बुद्धि जगाते हैं। ओषधियों का तेज दसों दिशाओं को प्रकाशित करता है, अतः वे सूचित करते हैं कि रात में भी वे आसानी से दिखाई देंगी। ये ओषधियाँ केवल राम-लक्ष्मण को ही नहीं, सब गिरे हुए वानरों को भी जीवित करने में समर्थ हैं। अतः हनुमान की एक यात्रा का फल सारी सेना पाएगी। ‘क्षिप्रम्’ (शीघ्र) पद समय के महत्त्व को दिखाता है — कार्य रात में ही करना है, क्योंकि प्रभात होते ही शत्रु फिर आक्रमण करेंगे। जाम्बवान के वचनों में आज्ञा भी है और प्रेम भी — ‘वानरसिंह’, ‘शत्रुनाशक’, ‘वायुपुत्र’ — इन सम्बोधनों से वे हनुमान को प्रोत्साहित करते हैं।

जाम्बवान के वचन सुनकर पवनपुत्र हनुमान बल के उभार से ऐसे भर गए जैसे वायु के वेग से समुद्र। पर्वत के किनारे के अग्रभाग पर खड़े, उस उत्तम पर्वत को दबाते हुए वीर हनुमान दूसरे पर्वत-से दिखाई दिए। वानर के पैरों से टूटा वह पर्वत धँस गया; अत्यन्त दबाए जाने से वह अपना ही भार न सँभाल सका। उसके वृक्ष धरती पर गिर पड़े, और वानर के वेग से जल उठे; हनुमान द्वारा दबाए गए उसके शिखर बिखर गए। टूटे वृक्षों और शिलाओं वाले उस उत्तम पर्वत के डगमगाने पर वानर वहाँ ठहर न सके। जिसके बड़े-बड़े द्वार हिल गए, घर और गोपुर टूट गए, ऐसी लंका रात में भय से व्याकुल होकर मानो नाचने लगी। पर्वत के समान पवनपुत्र ने पर्वत को दबाकर समुद्र सहित पृथ्वी को क्षुब्ध कर दिया। फिर वह वानर वहाँ से मेरु और मन्दर के समान, नाना झरनों से भरे, नाना वृक्षों और लताओं से ढके, खिले कमलों और उत्पलों से युक्त, देवताओं और गन्धर्वों से सेवित, साठ योजन ऊँचे, विद्याधरों, मुनियों और अप्सराओं से सेवित, नाना मृग-समूहों से भरे, अनेक कन्दराओं से शोभित मलय पर्वत पर चढ़े। वहाँ यक्षों, गन्धर्वों और किन्नरों को व्याकुल करते हुए मेघ के समान हनुमान बढ़ने लगे। पैरों से पर्वत को दबाकर, बड़वानल के मुख जैसा मुँह फाड़कर, निशाचरों को डराते हुए उन्होंने ऊँचे स्वर में उग्र गर्जना की। बार-बार गर्जते उनके उस महान् नाद को सुनकर लंका में स्थित राक्षसश्रेष्ठ कहीं हिल भी न सके। तब भयानक पराक्रम वाले, शत्रुओं को सन्तप्त करने वाले मारुति ने समुद्र को नमस्कार करके राघव के लिए परम कर्म करने की ठानी। मलय पर्वत का वर्णन (42–45) समीक्षित संस्करण में नहीं है; यह केवल वल्गेट में दिखाई देता है। यहाँ हनुमान की छलाँग की पूर्व-तैयारी सुन्दरकाण्ड के आरम्भ का स्मरण कराती है — वहाँ भी उन्होंने महेन्द्र पर्वत को दबाकर छलाँग लगाई थी। पर्वत को दबाने से लंका का काँपना — यह अतिशयोक्ति उनके बल का प्रमाण है। समुद्र को नमस्कार उनके विनय और कृतज्ञता को दिखाता है — महान् कार्य आरम्भ करते हुए वे देवता का स्मरण करते हैं। ‘राघवार्थे’ (राघव के लिए) — इस पद से उनके सारे प्रयत्न का लक्ष्य कहा गया है। जाम्बवान के वचन सुनकर हनुमान के शरीर में बल बढ़ जाता है, जैसे वायु से समुद्र बढ़ता है। वे जिस पर्वत पर खड़े हैं, वह उनका भार सहन नहीं कर पाता — वृक्ष गिरते हैं, शिलाएँ टूटती हैं, शिखर बिखर जाते हैं। उस पर्वत के काँपने से पास के वानर भी ठहर नहीं पाते। लंका के द्वार, घर और गोपुर टूट गए, नगरी मानो भय से नाच रही है। यह सब हनुमान के अपार बल का वर्णन है। फिर वे मलय पर्वत पर चढ़ते हैं। मलय मेरु और मन्दर की तरह ऊँचा है, नाना वृक्षों, लताओं, कमलों और उत्पलों से शोभित है, देवताओं, गन्धर्वों, विद्याधरों और अप्सराओं से सेवित है, नाना मृगों और कन्दराओं से युक्त है। वहाँ भी हनुमान बढ़ते हैं, और यक्ष, गन्धर्व तथा किन्नर भयभीत हो जाते हैं। वे पर्वत को पैरों से दबाकर, मुँह फैलाकर भारी नाद करते हैं। उनका नाद सुनकर लंका में राक्षस भय से निश्चल हो जाते हैं — वे हिल भी नहीं पाते। यह नाद केवल शत्रुओं को डराने के लिए ही नहीं, अपनी सेना के उत्साह के लिए भी है। अन्त में वे समुद्र को नमस्कार करके राम के कार्य के लिए तैयार होते हैं। यहाँ हनुमान की शक्ति और भक्ति एक साथ दिखाई देती हैं। पहले सुन्दरकाण्ड में हनुमान सीता की खोज के लिए गए थे, अब राम के ही प्राणों की रक्षा के लिए जा रहे हैं — कार्य और भी महान् है। लंका का काँपना राक्षसों की भावी पराजय की पूर्व-सूचना-सा है। मलय दक्षिण समुद्र के तट पर स्थित है, अतः वहाँ से उत्तर दिशा में हिमालय जाने के लिए वे सबसे ऊँचा स्थान चुनते हैं। जैसे धनुर्धारी दूर बाण फेंकने के लिए धनुष को कसकर खींचता है, वैसे ही हनुमान भी पर्वत को कसकर दबाते हैं। उनका शरीर मेघ की तरह बढ़ता है, वे स्वयं पर्वत-से दिखते हैं। इस प्रकार वे आकाश लाँघने के लिए तैयार हैं। यहाँ ‘परंतपः’ (शत्रुओं को सन्तप्त करने वाले) विशेषण उनके शत्रु-तापक होने का स्मरण कराता है। कवि अनेक श्लोकों में इस क्षण को विस्तार देता है, क्योंकि यह युद्ध का निर्णायक क्षण है। यदि हनुमान न जाते, तो सब नष्ट हो जाता। इसलिए उनके प्रत्येक कर्म का सावधानी से वर्णन किया गया है।

प्रचण्ड वेग वाले उन्होंने सर्प जैसी पूँछ उठाकर, पीठ झुकाकर, कान सिकोड़कर, बड़वानल के मुख जैसा मुँह फाड़कर आकाश में छलाँग लगाई। उन्होंने वेग से वृक्षों के झुरमुट, पर्वत, शिलाएँ और साधारण वानरों को भी खींच लिया; वे भुजाओं और जाँघों के वेग से ऊपर उठकर, धकेले जाकर, वेग क्षीण होने पर जल में गिर पड़े। सर्पों के शत्रु गरुड़ के समान पराक्रम वाले वायुपुत्र सर्प के शरीर जैसी भुजाएँ फैलाकर मानो दिशाओं को खींचते हुए पर्वतराज, श्रेष्ठ हिमालय की ओर चले। जिसकी लहरों की मालाएँ घूम रही थीं, जिसके जल से सब जीव-जन्तु भ्रमित हो रहे थे, ऐसे सागर को देखते हुए वे विष्णु के हाथ से छूटे चक्र की भाँति सहसा चले। पिता के समान वेग वाले वे पर्वतों, पक्षि-समूहों, सरोवरों, नदियों, तालाबों, श्रेष्ठ नगरों और समृद्ध जनपदों को देखते हुए वेग से चले। सूर्य के मार्ग का आश्रय लेकर, बिना थके, शीघ्रता से पिता के समान पराक्रमी वीर हनुमान चले। बड़े वेग से युक्त, वायु के समान गति वाले वे वानरसिंह अपने शब्द से दिशाओं को गुँजाते हुए चले। जाम्बवान के वचन का स्मरण करते हुए भयानक पराक्रम वाले महाकपि ने सहसा हिमालय को देखा — नाना झरनों से युक्त, अनेक कन्दराओं और निर्झरों वाले, श्वेत मेघों के समूह जैसे सुन्दर शिखरों और विविध वृक्षों से शोभित उस श्रेष्ठ पर्वत पर वे पहुँचे। विष्णु के चक्र की उपमा वेग और लक्ष्य की निश्चितता दिखाती है — जैसे चक्र अवश्य लक्ष्य पर पहुँचता है, वैसे ही हनुमान भी। मार्ग में देखी गई नदियाँ और नगर उनकी गति के विस्तार को सूचित करते हैं। श्लोक 54–56 समीक्षित संस्करण में नहीं हैं। सत्तावनवाँ श्लोक छह चरणों का है। छलाँग के क्षण में उनके शरीर के प्रत्येक अंग का वर्णन है — पूँछ ऊपर, पीठ झुकी, कान सिकुड़े, मुँह फैला। यह वर्णन-क्रम चित्र की तरह दृश्य रच देता है। उनके वेग से वृक्ष, शिलाएँ और साधारण वानर भी खिंचकर आकाश में उठ गए, फिर वेग क्षीण होने पर समुद्र में गिर पड़े। वे गरुड़ की तरह भुजाएँ फैलाकर उड़ते हैं, मानो दिशाओं को खींचते हुए जाते हैं। नीचे घूमता समुद्र और उसके जल-जन्तु भ्रमित हो रहे हैं। मार्ग में वे पर्वतों, नदियों, सरोवरों, नगरों और जनपदों को देखते हैं, किन्तु क्षण भर भी नहीं रुकते। सूर्य के मार्ग का आश्रय लेकर वे बिना थके जाते हैं, क्योंकि वे पिता वायु के समान वेग वाले हैं। उनके जाने के शब्द से दिशाएँ गूँज उठीं। जाम्बवान के वचन का स्मरण करते हुए ही वे जाते हैं, इसलिए मार्ग नहीं भूलते। अन्त में वे हिमालय को देखते हैं — झरनों, कन्दराओं, निर्झरों, श्वेत मेघों जैसे शिखरों और वृक्षों से शोभित। कवि पिता और पुत्र की समानता बार-बार कहता है — ‘पिता के समान वेग वाले’, ‘पिता के समान पराक्रमी’ — वायुपुत्र का वेग वायु का ही वेग है।

अत्यन्त ऊँचे, उत्तम सुनहरे शिखरों वाले उस महान् पर्वतराज पर पहुँचकर उन्होंने देवताओं और ऋषियों के समूहों से सेवित पवित्र बड़े-बड़े आश्रम देखे। उन्होंने ब्रह्मकोश, रजतालय, इन्द्र का निवास, रुद्र के बाण छोड़ने का स्थान, हयग्रीव का स्थान, चमकता ब्रह्मशिर, और वैवस्वत यम के किंकरों को देखा। अग्नि का निवास, कुबेर का निवास, सूर्य के समान प्रभा वाला सूर्यनिबन्धन, ब्रह्मा का निवास, शंकर का धनुष और पृथ्वी की नाभि देखी। श्रेष्ठ कैलास, हिमालय की शिला, वृष (ऋषभ) पर्वत, सुवर्ण पर्वत, और चमकती सब ओषधियों से प्रकाशित सब ओषधियों के पर्वतराज को देखा। अग्नि-राशि के समान दमकते उस पर्वत को देखकर इन्द्र के दूत वायु के पुत्र विस्मित हो गए, और उस ओषधि-पर्वतराज पर कूदकर वहाँ ओषधियों को खोजने लगे। हज़ारों योजन लाँघकर आए महाकपि दिव्य ओषधियों को धारण करने वाले उस पर्वत पर विचरने लगे। उस श्रेष्ठ पर्वत पर सब महौषधियाँ किसी याचक को आता जानकर अदृश्य हो गईं। उन्हें न देखते हुए महाकाय हनुमान कुपित हो उठे, रोष से ज़ोर से गरजे; सहन न करते हुए, अग्नि के समान नेत्रों वाले उन्होंने पर्वतराज से कहा — ‘पर्वतराज, क्या तुमने यह भली-भाँति निश्चय कर लिया है कि राघव पर दया नहीं करोगे? देखो, आज मेरे बाहुबल से पराजित होकर तुम स्वयं को बिखरा हुआ देखो।’ हिमालय के तीर्थों की सूची पुराणों में प्रसिद्ध है; उनके दर्शन से हनुमान की यात्रा तीर्थयात्रा-सी हो जाती है। ओषधियों का अदृश्य होना उनकी दिव्यता को सूचित करता है — वे स्वयं अपनी रक्षा करती हैं। हनुमान का क्रोध भी स्वार्थ से नहीं, बल्कि राघव के लिए ही है। ‘राघवे नासि कृतानुकम्पः’ (राघव पर दया नहीं करते) — इस वचन से वे पर्वत को भी राम-भक्ति की कसौटी पर ले आते हैं। हिमालय पर वे जिन स्थानों को देखते हैं, वे सब देवताओं और ऋषियों के आश्रय हैं — ब्रह्मा, इन्द्र, रुद्र, अग्नि, कुबेर, सूर्य और यम के। इस प्रकार कवि दिखाता है कि हिमालय सर्वदेवमय पर्वत है। फिर वे अग्नि-राशि की तरह दमकते ओषधि-पर्वत को देखते हैं और विस्मित हो जाते हैं। किन्तु जब वे ओषधियाँ खोजते हैं, तो वे अदृश्य हो जाती हैं। यह मानो उनकी परीक्षा है। वे निराश नहीं होते, बल्कि क्रोधित होते हैं और पर्वत को धमकाते हैं। उनके वचन में राम-भक्ति और दृढ़ निश्चय दिखाई देते हैं। ‘अद्य मद्बाहुबलाभिभूतः’ (आज मेरे बाहुबल से पराजित) — इस वचन से वे अपना संकल्प प्रकट करते हैं — यदि ओषधियाँ नहीं मिलतीं, तो पूरा पर्वत ही ले जाना है। ओषधियाँ याचक को आता देखकर छिप जाती हैं — इससे दिव्य वस्तुओं की दुर्लभता सूचित होती है। किन्तु हनुमान की भक्ति के सामने दुर्लभ भी सुलभ हो जाता है। उनका क्रोध आँखों में अग्नि की तरह दिखाई देता है।

उन्होंने वृक्षों, नागों और सोने सहित, हज़ारों धातुओं से युक्त, बिखरे कूटों वाले, जलती चोटियों वाले उसके शिखर को पकड़कर वेग से सहसा उखाड़ लिया। उसे उखाड़कर, देवताओं और असुरों के स्वामियों सहित लोकों को भयभीत करते हुए वे आकाश में उछले; अनेक आकाशचारियों से स्तुति किए जाते हुए, गरुड़ के समान उग्र वेग वाले वे वेग से चले। सूर्य के मार्ग पर चलते हुए, सूर्य के समान चमकते शिखर को पकड़े वे सूर्य के पास दूसरे सूर्य की भाँति शोभित हुए। उस पर्वत से पर्वत के समान वायुपुत्र ऐसे अत्यन्त शोभित हुए, जैसे आकाश में धारण किए हज़ार धारों वाले, अग्नि-युक्त चक्र से विष्णु। उन्हें देखकर वानर गरजने लगे; वे भी उन्हें देखकर हर्ष से गरजे; उनका ऊँचा कोलाहल सुनकर लंकावासी राक्षस और भी भीषण स्वर में चीखने लगे। शिखर धारण किए हनुमान दूसरे सूर्य-से दिखते हैं — यह उपमा उनके तेज और कार्य के महत्त्व को दिखाती है। वानरों का हर्षनाद आशा के लौट आने का, और राक्षसों का और भीषण नाद भय का सूचक है। इस प्रकार जो कार्य असाध्य-सा था, उसे हनुमान अपनी बुद्धि से सिद्ध करते हैं — ओषधियों की पहचान नहीं है, तो पूरा शिखर ही ले आते हैं। वे आकाश में गरुड़ के वेग से जाते हैं, आकाशचारी उनकी स्तुति करते हैं। विष्णु के चक्र की उपमा फिर आती है, जिससे उनकी दिव्यता सूचित होती है। शिखर जलती चोटियों वाला, धातुओं सहित, नागों सहित है — पूरा पर्वत-खण्ड सजीव ही उठा लाया गया।

तब महाकाय हनुमान उस श्रेष्ठ पर्वत के साथ वानर-सेना के बीच उतरे। श्रेष्ठ वानरों को सिर झुकाकर प्रणाम करके उन्होंने विभीषण को गले लगाया। वे दोनों मनुष्यराज के पुत्र भी महौषधियों की गन्ध सूँघकर तब बाणों से मुक्त हो गए; और अन्य वीर वानर भी उठ खड़े हुए। उन श्रेष्ठ ओषधियों की गन्ध से सब वीर वानर, जो मारे भी गए थे, क्षण भर में बाणों से मुक्त और पीड़ा-रहित हो गए, जैसे रात के अन्त में सोए हुए जाग उठते हैं। जब से लंका में वानर और राक्षस युद्ध कर रहे थे, तब से रावण की आज्ञा से, मान की रक्षा के लिए, युद्ध में श्रेष्ठ वानरों द्वारा मारे गए जो राक्षस थे, वे सब मारे जाते ही समुद्र में फेंक दिए जाते थे — इसलिए राक्षस फिर जीवित नहीं हुए। तब उग्र वेग वाले वायुपुत्र वानर उस ओषधि-पर्वत को वेग से हिमालय पर ही ले गए, और फिर राम से आ मिले। श्लोक 74–76 समीक्षित संस्करण में नहीं हैं; वल्गेट इस प्रकार राक्षसों के फिर से जीवित न होने का कारण स्पष्ट करता है — रावण की आज्ञा से, मान की रक्षा के लिए, मारे गए राक्षस समुद्र में फेंक दिए गए थे। शिखर को लौटाना हनुमान की मर्यादा दिखाता है — कार्य करके वे पराई वस्तु अपने पास नहीं रखते। महौषधियों की गन्ध मात्र से ही राम और लक्ष्मण बाणों से मुक्त होकर उठ खड़े होते हैं — स्पर्श की भी आवश्यकता नहीं होती। जो वानर मर गए थे, वे भी नींद से जागे हुओं की तरह उठ खड़े होते हैं। हनुमान पहले वृद्धों को प्रणाम करते हैं, फिर विभीषण को गले लगाते हैं — उनका विनय और सौहार्द दिखाई देता है। रात के अन्धकार में आरम्भ हुई कथा प्रभात की आशा के साथ समाप्त होती है। राक्षस तो जीवित नहीं हुए, क्योंकि उनके शव पहले ही समुद्र में फेंक दिए गए थे — यह वल्गेट का विशेष विवरणांश है।

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये युद्धकाण्डे चतुःसप्ततितमः सर्गः॥ ७४॥

त्रुटि बताएँ

मूल श्लोकों और पद-विवरण के साथ पढ़ें