सर्ग
इन्द्रजित् के ब्रह्मास्त्र से राम-लक्ष्मण की मूर्च्छा
शोकाकुल रावण को इन्द्रजित् का आश्वासन और प्रतिज्ञा, उसका निकलना और रावण का आशीर्वाद, अभिचार-होम, ब्रह्मास्त्र का आवाहन और अन्तर्धान, अदृश्य रहकर वानरों का संहार, राम का लक्ष्मण से वचन, दोनों भाइयों का गिरना, और इन्द्रजित् का लंका में प्रवेश
वहाँ मरने से बचे राक्षस-समूहों ने शीघ्र जाकर रावण को बताया कि देवान्तक, त्रिशिरा, अतिकाय आदि राक्षसश्रेष्ठ मारे गए। उन्हें मारा गया सहसा सुनकर, जिसकी आँखें आँसुओं से भर गईं, वह राजा पुत्रों के नाश और भाइयों के घोर वध का विचार करके बहुत देर तक चिन्ता में डूबा रहा। तब शोक के सागर में डूबते उस दीन राजा को देखकर रथियों में श्रेष्ठ, राक्षसराज के पुत्र इन्द्रजित् ने यह वचन कहा — ‘तात, राक्षसराज, जहाँ इन्द्रजित् जीवित है, वहाँ आपको मोह (व्याकुलता) में नहीं पड़ना चाहिए। इन्द्र के शत्रु के बाणों से आहत होकर कोई भी युद्ध में अपने प्राण बचाने में समर्थ नहीं है।’ पिछले सर्ग में रावण पुत्र-शोक से महल में चला गया था; इस सर्ग में उसके उसी शोक का फिर वर्णन है, और पुत्र उसे सान्त्वना देता है। ‘यत्रेन्द्रजिज्जीवति’ (जहाँ इन्द्रजित् जीवित है) — मेरे जीवित रहते आप शोक न करें — यह आत्मविश्वास है। सर्ग के पहले आठ श्लोक उपजाति छन्द में रचे गए हैं, जिससे इन्द्रजित् का प्रवेश गम्भीर हो जाता है। पहले श्लोक में समीक्षित पाठ के साथ लगभग पूर्ण समानता है — अतः यहाँ फिर से समीक्षित पाठ का 6.060 सर्ग आरम्भ होता है; पिछला बहत्तरवाँ सर्ग प्रक्षिप्त था। दूसरे श्लोक में ‘विपुलं प्रदध्यौ’ — बहुत देर तक सोचता रहा; समीक्षित पाठ में ‘मुमोह’ कहकर मूर्च्छा भी कही गई है।
‘आज मेरे बाणों से छिन्न-भिन्न और बिखरी देह वाले राम को लक्ष्मण के साथ प्राणहीन होकर धरती पर पड़ा, तीखे बाणों से सारे अंगों में बिंधा हुआ देखिए। इन्द्र के शत्रु, मेरी यह पौरुष और दैव से युक्त सुनिश्चित प्रतिज्ञा सुनिए — आज ही मैं लक्ष्मण सहित राम को अमोघ बाणों से तृप्त कर दूँगा। आज इन्द्र, वैवस्वत यम, विष्णु, रुद्र, साध्यगण, अग्नि, चन्द्रमा और सूर्य मेरे अपरिमेय पराक्रम को वैसे ही देखेंगे, जैसे बलि के यज्ञ-मण्डप में विष्णु का उग्र पराक्रम।’ ऐसा कहकर अदीन बल वाला वह देवराज का शत्रु राजा से विदा लेकर वायु के समान वेग वाले, श्रेष्ठ गधों से जुते रथ पर चढ़ गया। इन्द्र के रथ के समान रथ पर बैठकर वह महातेजस्वी शत्रुदमन सहसा वहाँ गया जहाँ युद्ध हो रहा था। प्रतिज्ञा में ‘पौरुषदैवयुक्ताम्’ (पौरुष और दैव से युक्त) पद महत्त्वपूर्ण है — पौरुष अपना प्रयत्न है, और दैव वरदान का बल; इन्द्रजित् का बल दोनों पर आश्रित है। छठे श्लोक में मुद्रित पाठ ‘संतर्पयिष्यामि’ है — बाणों से तृप्त कर दूँगा, अर्थात् तृप्ति तक बींधूँगा; समीक्षित पाठ में ‘संतापयिष्यामि’ (सन्तप्त करूँगा) है। सातवें श्लोक में बलि के यज्ञ में विष्णु के त्रिविक्रम का स्मरण है — पिछले सर्ग में लक्ष्मण ने यही दृष्टान्त दिया था। ‘खरश्रेष्ठसमाधियुक्तः’ — श्रेष्ठ गधों से जुता रथ; हिन्दी भाष्य ‘उत्तम गधों से जुता’ कहता है। ‘हरिरथोपमः’ — इन्द्र के रथ के समान। ‘प्राणहीन होकर धरती पर पड़ा’ — यह इन्द्रजित् की कल्पना है — आगे राम और लक्ष्मण धरती पर गिरेंगे, किन्तु प्राणहीन नहीं होंगे; उसकी प्रतिज्ञा आधी ही सिद्ध होती है।
प्रस्थान करते उस महाकाय के पीछे हाथों में श्रेष्ठ धनुष लिए, हर्ष से भरे बहुत-से महाबली राक्षस चले। कुछ हाथियों के कन्धों पर, कुछ उत्तम घोड़ों पर; बाघों, बिच्छुओं, बिल्लियों, गधों, ऊँटों, सर्पों, सूअरों, हिंस्र पशुओं, सिंहों, पर्वत जैसे सियारों, कौओं, हंसों और मोरों पर सवार भयानक पराक्रम वाले राक्षस चले। वे प्रास, पट्टिश, तलवार, फरसे और गदाएँ धारण किए थे, और भुशुण्डि, मुद्गर, यष्टि, शतघ्नी और परिघ उनके आयुध थे। पूरे शंखों की ध्वनि और भेरियों के नाद के साथ पराक्रमी देवराज-शत्रु वेग से युद्धभूमि में गया। शंख और चन्द्रमा जैसे श्वेत छत्र से वह शत्रुसंहारक ऐसे शोभित हुआ जैसे पूर्ण चन्द्रमा से आकाश। सोने के श्रेष्ठ, सुन्दर चँवरों से हवा किए जाते हुए, सोने के आभूषणों से विभूषित, सब धनुर्धारियों में प्रमुख वह वीर चला। विशाल सेना से घिरे उसे निकलते देखकर राक्षसराज श्रीमान् रावण ने पुत्र से कहा — ‘पुत्र, तुम अप्रतिम रथी हो; तुमने इन्द्र को भी जीता है। फिर सहज ही परास्त किए जा सकने वाले मनुष्य राघव को क्या तुम नहीं मारोगे?’ राक्षसों के वाहनों की सूची विचित्र है — हाथी और घोड़े युद्ध के योग्य हैं, किन्तु बिच्छू, बिल्लियाँ, कौए, हंस और मोर भी; इससे राक्षस-सेना का मायामय और विकृत स्वभाव सूचित होता है। ग्यारहवें श्लोक का उत्तरार्ध, बारहवाँ श्लोक और तेरहवें का उत्तरार्ध समीक्षित पाठ में नहीं दिखाई देते; वह सूची वल्गेट का विस्तार है। रावण का आशीर्वाद — ‘तुमने इन्द्र को जीता’ — इन्द्रजित् के नाम के कारण का स्मरण कराता है। ‘धृष्यं मानुषम्’ — सहज ही परास्त किया जा सकने वाला मनुष्य; रावण अब भी राम को मनुष्य ही कहता है, यद्यपि पिछले सर्ग में उसने उन्हें नारायण माना था। अठारहवें श्लोक में मुद्रित पाठ में ‘निहनिष्यसि’ एक पद स्पष्ट है (प्रश्न के अर्थ में ‘किं… निहनिष्यसि’), समीक्षित पाठ में ‘न वधिष्यसि’ है। दसवें श्लोक में अनुयायी ‘संहर्षमाणाः’ — हर्ष से युक्त — हैं; अतिकाय आदि के वध के बाद भी इन्द्रजित् के नेतृत्व में उनका विश्वास फिर जाग उठता है। चौदहवें में ‘आजिं वेगेन’ — युद्धभूमि की ओर शीघ्र; ‘आजि’ शब्द युद्ध का वाचक है। पन्द्रहवें में छत्र की उपमा — श्वेत छत्र पूर्ण चन्द्रमा जैसा, और इन्द्रजित् आकाश जैसा; छत्र और चँवर जैसे राजचिह्न उसके युवराज होने को सूचित करते हैं। सोलहवें में ‘मुख्यः सर्वधनुष्मताम्’ — सब धनुर्धारियों में प्रधान; यह विशेषण अगले सर्गों में भी उसका परिचय बनेगा। तेरहवें में आयुधों की सूची — प्रास, पट्टिश, निस्त्रिंश (तलवारें), परशु, गदाएँ, भुशुण्डियाँ, मुद्गर, यष्टियाँ, शतघ्नियाँ और परिघ; मुद्रित पाठ में ‘मुद्गरायष्टि’ दीर्घ के साथ है, जैसा छपा है। सत्रहवें में रावण पुत्र को ‘निकलते’ देखकर स्वयं प्रोत्साहित करता है।
राक्षसराज के ऐसा कहने पर उसने वे महान् आशीर्वाद ग्रहण किए। तब सूर्य के समान तेज वाले, अनुपम पराक्रमी इन्द्रजित् से लंका ऐसे शोभित हुई जैसे चमकते सूर्य से आकाश। वह महातेजस्वी शत्रुदमन युद्धभूमि में पहुँचकर रथ के चारों ओर राक्षसों को स्थापित करने लगा। तब अग्नि के समान प्रभा वाले उस राक्षसश्रेष्ठ ने उत्तम मन्त्रों से विधिपूर्वक हवि भोगने वाले अग्नि में आहुति दी। उस प्रतापी राक्षसराज-पुत्र ने वहाँ लावा (खील) के सत्कार और मालाओं तथा सुगन्धों के साथ हवियों से अग्नि में होम किया। वहाँ शस्त्र और शरपत्र (सरकण्डे) बिछाए गए थे, बहेड़े की समिधाएँ थीं, लाल वस्त्र थे और काले लोहे का स्रुवा था। उसने वहाँ तोमरों सहित शरपत्रों से अग्नि को चारों ओर से ढककर एक जीवित काले बकरे का गला पकड़ा। एक ही बार में प्रज्वलित, धुएँ से रहित, बड़ी लपटों वाले अग्नि के वे लक्षण प्रकट हुए जो विजय को दिखाते थे — दाहिनी ओर घूमती लपटों वाले, तपे सोने के समान अग्निदेव ने स्वयं उठकर वह हवि ग्रहण की। तब अस्त्रों में निपुण उसने ब्रह्मास्त्र का आवाहन किया, और अपने धनुष और रथ — सबको वहाँ अभिमन्त्रित किया। उस अस्त्र के आवाहन और अग्नि में आहुति दिए जाते समय सूर्य, ग्रहों, चन्द्रमा और नक्षत्रों सहित आकाश भयभीत हो उठा। अग्नि के समान दीप्त तेज वाला, महेन्द्र के समान प्रभाव वाला, अचिन्त्य पराक्रमी वह अग्नि में होम करके धनुष, बाण, तलवार, रथ, घोड़ों और सारथि सहित आकाश में अन्तर्धान हो गया। यह होम सामान्य यज्ञ नहीं, बल्कि अभिचार है — शत्रु-वध के लिए किया जाने वाला। इसलिए उसके सब उपकरण उलटे हैं: कुशों के स्थान पर शस्त्र और शरपत्र, पलाश आदि के स्थान पर बहेड़ा (अशुभ वृक्ष), श्वेत वस्त्रों के स्थान पर लाल, सोने के स्रुवे के स्थान पर काले लोहे का, और बलि जीवित काले बकरे की। फिर भी अग्नि ‘प्रदक्षिणावर्तशिखः’ है — दाहिनी ओर घूमती शिखा विजय का शुभ लक्षण है। ‘खेऽन्तर्दधेऽऽत्मानम्’ में दो अवग्रह हैं (‘अन्तर्दधे + आत्मानम्’; दूसरा अवग्रह आकार का सूचक है)। इन्द्रजित् का अदृश्य होना ही इस सर्ग का मुख्य शस्त्र है — आगे वानर केवल बाणों को देखते हैं, उसे नहीं। उन्नीसवें और बीसवें श्लोक में लंका की शोभा सूर्य से आकाश की तरह है — इन्द्रजित् की उपस्थिति से ही नगरी प्रकाशित हो उठती है; इन दो अर्धों का स्थान समीक्षित पाठ से भिन्न है, जैसा टिप्पणी में बताया गया है। बाईसवें और तेईसवें श्लोक में ‘जुहुवे’ क्रियापद दो बार प्रयुक्त है — पहले मन्त्रों से, फिर हवि, लावा, मालाओं और सुगन्धों से। चौबीसवें में ‘स्रुवं कार्ष्णायसम्’ — काले लोहे का स्रुवा; पच्चीसवें में ‘छागस्य कृष्णवर्णस्य’ — इस प्रकार काला रंग अभिचार का चिह्न है। छब्बीसवें में अग्नि के तीन शुभ लक्षण हैं — एक ही बार में प्रज्वलित, धुएँ से रहित, बड़ी लपटों वाला; फिर दाहिनी ओर घूमती शिखा, तपे सोने जैसा रंग, और स्वयं उठना। अट्ठाईसवें में सृष्टि का काँपना पिछले सर्ग में लक्ष्मण द्वारा ब्रह्मास्त्र जोड़ने का भी स्मरण कराता है — वहाँ भी ‘दिशश्च चन्द्रार्कमहाग्रहाश्च… तत्रास’ कहा गया था; अब वही अस्त्र शत्रु द्वारा प्रयुक्त होता है। इक्कीसवें में राक्षस रथ के चारों ओर स्थापित किए गए — होम के समय रक्षा के लिए। सत्ताईसवें में ‘आहारयामास’ — अस्त्र का आवाहन करके उसे अपने पास ले आया। उनतीसवें में ‘अचिन्त्यवीर्यः’ — जिसका बल सोचा भी नहीं जा सकता; अन्तर्धान होकर वह सर्वथा अजेय-सा हो गया।
तब घोड़ों और रथों से भरी, पताकाओं और ध्वजों से सुशोभित राक्षस-सेना युद्ध की इच्छा से गर्जना करती हुई निकली। उन्होंने बहुत-से विचित्र, तीव्र वेग वाले, अलंकृत बाणों से, तोमरों और अंकुशों से युद्ध में वानरों को मारा। अत्यन्त क्रुद्ध रावणपुत्र ने निशाचरों को देखकर कहा — ‘आप लोग हर्षित होकर वानरों को मारने की इच्छा से युद्ध करें।’ तब विजय के इच्छुक वे सब राक्षस गर्जते हुए वानरों पर बाणों की घोर वर्षा करने लगे। राक्षसों से घिरा वह युद्ध में नालीक और नाराच बाणों, गदाओं और मूसलों से भी वानरों को इधर-उधर खींचकर पीड़ित करने लगा। मारे जाते हुए, वृक्षों को आयुध बनाए वानरों ने युद्ध में सहसा पर्वतों और वृक्षों से रावणपुत्र पर वर्षा की। तब क्रुद्ध, महातेजस्वी, महाबली रावणपुत्र इन्द्रजित् वानरों के शरीरों को छिन्न-भिन्न करने लगा। एक ही बाण से उसने युद्ध में नौ, पाँच और सात वानरों को बींध दिया, जिससे राक्षस अत्यन्त हर्षित हुए। सूर्य के समान, सोने से विभूषित बाणों से उस अत्यन्त दुर्जय वीर ने युद्ध में वानरों को मथ डाला। जिनके अंग बिंध गए, जो बाणों से पीड़ित थे और जिनके संकल्प चूर हो गए, वे वानर देवताओं द्वारा मारे गए महासुरों की भाँति गिर पड़े। भयानक बाण-रूपी किरणों से तपते सूर्य के समान उस पर अत्यन्त क्रुद्ध वानरश्रेष्ठ युद्ध में टूट पड़े। तब छिन्न देहों वाले, अचेत-से, रक्त से नहाए सब वानर व्यथित होकर भागने लगे। फिर भी राम के लिए पराक्रम करते हुए, जीवन का मोह त्यागे, वे गर्जते हुए, पीछे न हटते हुए, शिलाओं को आयुध बनाए युद्ध में डटे रहे। डटे हुए वानरों ने वृक्षों, पर्वत-शिखरों और शिलाओं से रावणपुत्र पर वर्षा की। युद्धविजयी महातेजस्वी रावणपुत्र ने वृक्षों और शिलाओं की उस प्राणघातक भारी वर्षा को रोक दिया। तब उस समर्थ ने अग्नि के समान, विषधर सर्पों जैसे बाणों से वानरों की सेनाओं को छिन्न-भिन्न कर दिया। अठारह तीखे बाणों से गन्धमादन को बींधकर उसने दूर खड़े नल को नौ बाणों से बींधा। उस महापराक्रमी ने युद्ध में मर्म को चीरने वाले सात बाणों से मैन्द को और पाँच बाणों से गज को बींधा। जाम्बवान को दस से, नील को तीस से, और सुग्रीव, ऋषभ, अंगद और द्विविद को वरदान में मिले भयानक तीखे बाणों से उसने तब प्राणहीन-सा कर दिया। अन्य मुख्य वानरों को भी अत्यन्त क्रुद्ध उसने बहुत-से बाणों से बढ़ी हुई प्रलयाग्नि की भाँति पीड़ित किया। सूर्य के समान, भली-भाँति छोड़े गए, शीघ्रगामी बाणों से उसने महासंग्राम में वानरों की सेनाओं को मथ डाला। बाणों के जाल से पीड़ित, रक्त से नहाई, व्याकुल वानर-सेना को उसने परम प्रसन्नता से हर्षित होकर देखा। फिर महातेजस्वी, बलवान राक्षसराज-पुत्र इन्द्रजित् ने भयंकर बाण-वर्षा और शस्त्र-वर्षा करके चारों ओर से वानर-सेना को कुचल डाला। यह पूरा खण्ड — तीसवें से तिरपनवें तक के चौबीस श्लोक, अड़तालीस अर्धश्लोक — बड़ौदा के समीक्षित पाठ में नहीं दिखाई देता। समीक्षित पाठ में इन्द्रजित् के अन्तर्धान (6.060.028) के तुरन्त बाद ही वह अदृश्य रहकर बाणों का जाल बरसाता है (6.060.029)। किन्तु वल्गेट में बीच में प्रत्यक्ष युद्ध जोड़ा गया है, जिसमें इन्द्रजित् दिखाई देता हुआ-सा लड़ता है, और राक्षस-सेना उसके साथ निकलती है। इस खण्ड में वानरों के पराक्रम को भी रेखांकित किया गया है — ‘रामस्यार्थे पराक्रम्य वानरास्त्यक्तजीविताः’ (राम के लिए पराक्रम करते हुए, जीवन त्यागे वानर), ‘अनिवृत्ताः’ (पीछे न हटते हुए) — वे टूटकर भी भागते नहीं। इन्द्रजित् के बाणों की संख्याएँ भी गिनाई गई हैं — अठारह, नौ, सात, पाँच, दस, तीस — प्रत्येक यूथपति के बल के अनुसार बाण। ‘कालाग्निरिव मूर्च्छितः’ — प्रलयकाल में बढ़ी हुई अग्नि की भाँति; यहाँ ‘मूर्च्छितः’ पद ‘बढ़ा हुआ’ के अर्थ में है, ‘अचेत’ के अर्थ में नहीं। ‘निष्प्राणान् अकरोत्’ — प्राणहीन-सा कर दिया; वे मरे नहीं, बल्कि मूर्च्छित हुए, जैसा आगे स्पष्ट होगा। तीसवें श्लोक में ‘घोड़ों और रथों से भरी, पताकाओं और ध्वजों से सुशोभित’ — यह सेना की शोभा है; ‘नर्दमानं युयुत्सया’ — युद्ध की इच्छा से गर्जती हुई। इकतीसवें में राक्षसों के आयुध — बाण, तोमर और अंकुश; अंकुश हाथी को वश में करने के लिए होता है, यहाँ आयुध के रूप में। बत्तीसवें में इन्द्रजित् का आदेश — ‘हर्षित होकर युद्ध करें’; नायक सैनिकों का उत्साह बढ़ाता है। चौंतीसवें में ‘नालीकनाराचैः’ — नालीक छोटे बाण हैं, नाराच लोहे के; ‘विचकर्ष’ — इधर-उधर खींचकर पीड़ित किया। पैंतीसवें में वानर ‘पादपायुधाः’ हैं — वृक्ष ही उनके आयुध हैं; वे टूटकर भी प्रत्याक्रमण करते हैं। सैंतीसवें में एक बाण से अनेकों को बींधना — इन्द्रजित् के अस्त्र-कौशल का प्रमाण; पिछले सर्ग में अतिकाय ने भी एक बार में अनेक बाण छोड़े थे, किन्तु इन्द्रजित् एक ही बाण से अनेकों को बींधता है। उनतालीसवें में ‘सुरैरिव महासुराः’ — देवासुर-युद्ध की उपमा; यहाँ इन्द्रजित् देवता के स्थान पर और वानर असुरों के स्थान पर हैं — उपमा उलटी-सी है, किन्तु कवि केवल गिरने के प्रकार का वर्णन करता है। चालीसवें में ‘तपन्तमिवादित्यम्’ — बाण ही उसकी किरणें हैं। चौवालीसवें में रावणपुत्र ‘समितिंजयः’ (युद्धविजयी) है; उसने वानरों की शिला-वर्षा को ‘व्यपोहत’ — रोक दिया। पैंतालीसवें में उसके बाण ‘पावकसंकाशाः’ (अग्नि के समान) और ‘आशीविषोपमाः’ (विषधर सर्पों जैसे) हैं — अग्नि और सर्प दोनों के गुण। छियालीसवें से उनचासवें तक प्रत्येक यूथपति का नाम और बाणों की संख्या गिनाई गई है — गन्धमादन अठारह से, नल नौ से, मैन्द सात से, गज पाँच से, जाम्बवान दस से, नील तीस से। इस खण्ड के अनेक नाम आगे समीक्षित पाठ की नामावली (62–64) में भी दिखाई देते हैं, अतः वल्गेट का यह विस्तार वहाँ की सूची का पहले से ही प्रतिबिम्ब है। बावनवें में इन्द्रजित् ‘परम प्रसन्नता से’ शत्रु-सेना की दुर्दशा देखता है — यह उसकी क्रूरता और हर्ष है। तिरपनवें में ‘बाण-वर्षा और शस्त्र-वर्षा’ — दो प्रकार की वर्षा; ‘परितः’ — चारों ओर से। इकतालीसवें में वानर ‘विचेतसः’ (अचेत-से) और ‘रक्त से नहाए’ हैं — फिर भी बयालीसवें में कवि विशेष रूप से रेखांकित करता है कि वे ‘अनिवृत्ताः’ (पीछे न हटने वाले) हैं; राम के कार्य में वे प्राणों को भी तिनके के समान मानते हैं। तैंतालीसवें में वे ‘समवस्थिताः’ — दृढ़ता से डटकर फिर आक्रमण करते हैं। अड़तालीसवें और उनचासवें में सुग्रीव, अंगद, ऋषभ और द्विविद ‘प्राणहीन-से’ कर दिए गए — अतः वानर-सेना के मुख्य नेता भी गिर पड़े। पचासवें में ‘कालाग्निरिव’ उपमा — प्रलयाग्नि सब कुछ जला देती है, वैसे ही इन्द्रजित् सारी वानर-सेना को। इक्यावनवें में ‘निर्ममन्थ’ — मथ डाला, जैसे मथानी दही को मथती है। इस खण्ड के कुछ अर्धश्लोक पिछले सर्गों की पंक्तियों से कुछ समानता दिखाते हैं (‘पुनरेव महातेजा राक्षसेन्द्रात्मजो बली’ ~ 6.059.048 का दूसरा अर्ध ‘विसिस्मिये महातेजा राक्षसेन्द्रात्मजो बली’), किन्तु वह केवल सूत्र-रूप पदों की पुनरावृत्ति है, समान प्रसंग नहीं।
अपनी सेना को छोड़कर महासंग्राम में वानर-सेनाओं के ऊपर शीघ्र पहुँचकर, अदृश्य रहते हुए उसने बाणों का उग्र जाल ऐसे बरसाया जैसे नीला मेघ जल बरसाता है। इन्द्रजित् के बाणों से छिन्न देहों वाले, माया से आहत, बेसुरे स्वर में चीखते, पर्वत के समान वानर रण में ऐसे गिरे जैसे इन्द्र के वज्र से आहत बड़े-बड़े पर्वत। उन्होंने रण में वानर-सेनाओं पर केवल तीखी नोकों वाले बाण देखे; माया से छिपे उस देवराज-शत्रु राक्षस को वे वहाँ नहीं देख सके। तब उस महाकाय राक्षस-प्रमुख ने सूर्य के समान चमकते, तीखी नोकों वाले बाण-समूहों से सब दिशाओं को ढक दिया और वानर-प्रमुखों को चीर डाला। उसने घुमाए जाने पर जलती अग्नि के समान चमकते, चिनगारियों से युक्त, धधकती आग जैसे शूल, तलवारें और फरसे वानरराज की सेना पर तीव्रता से बरसाए। तब अग्नि के समान इन्द्रजित् के बाणों से आहत वानर-यूथपति खिले हुए पलाश की भाँति लाल दिखाई देने लगे। राक्षसराज-पुत्र के अस्त्रों से बिंधे श्रेष्ठ वानर एक-दूसरे की ओर सरकते हुए, बेसुरे स्वर में चीखते हुए गिर पड़े। कुछ आकाश की ओर देखते हुए आँखों में बाणों से आहत होकर, बाणों से एक-दूसरे में गुँथकर धरती पर गिर पड़े। हनुमान, सुग्रीव, अंगद, गन्धमादन, जाम्बवान, सुषेण, वेगदर्शी, मैन्द, द्विविद, नील, गवाक्ष, गवय, केसरी, हरिलोमा, विद्युद्दंष्ट्र, सूर्यानन, ज्योतिर्मुख, दधिमुख, पावकाक्ष, नल और कुमुद — इन सब वानरसिंहों को उस राक्षसश्रेष्ठ इन्द्रजित् ने मन्त्रों से अभिमन्त्रित प्रासों, शूलों और तीखे बाणों से बींध डाला। उसने गदाओं से और तपे सोने के रंग के बाणों से वानर-यूथपतियों को बींधकर सूर्य की किरणों जैसे बाण-वर्षा के जालों से लक्ष्मण सहित राम पर भी वर्षा की। ‘मायाविगूढम्’ — माया से ढका हुआ; इस युद्ध की सारी विषमता यहीं है: वानर बाणों को देखते हैं, शत्रु को नहीं; इसलिए वे प्रत्याक्रमण भी नहीं कर सकते। ‘किंशुक’ पलाश के वृक्ष हैं, जिनके फूल लाल होते हैं; रक्त से सने वानर वैसे ही दिखते हैं। बाईस यूथपतियों की नामावली सारी वानर-सेना के मुख्य वीरों को समेट लेती है — हनुमान भी उनमें हैं; अतः अगले सर्ग में कौन जीवित है, यह प्रश्न बड़ा हो जाएगा। अन्त में राम और लक्ष्मण को भी लक्ष्य बनाया जाता है। चौवनवें से अट्ठावनवें तक के पाँच श्लोक, और छाछठवाँ, उपजाति में रचे गए हैं। अट्ठावनवें में मुद्रित पाठ ‘व्याविद्धदीप्तानलसप्रभाणि’ है, समीक्षित में ‘व्याविध्य दीप्तानलसंनिभानि’। तिरसठवें में मुद्रित पाठ ‘गवयं तथा’ है, समीक्षित में ‘गजगोमुखौ’। चौवनवें में ‘स्वसैन्यमुत्सृज्य’ — इन्द्रजित् अपनी सेना छोड़कर अकेला वानर-सेना के ऊपर आकाश में जाता है; ‘नीलाम्बुधरो यथाम्बु’ — जैसे काला मेघ जल बरसाता है, वैसे ही वह बाण। पचपनवें में वानर ‘मायाहताः’ हैं — केवल बाणों से ही नहीं, माया से भी पीड़ित। छप्पनवें में मुद्रित पाठ ‘मायाविगूढं च सुरेन्द्रशत्रुम्’ है, समीक्षित में ‘माया निगूढं च’। सत्तावनवें में ‘सूर्य के समान चमकते’ बाणों से दिशाएँ ढक गईं — सूर्य की तरह प्रकाशमान होते हुए भी वे बाण आकाश को मानो अन्धकार से ढक देते हैं। इकसठवें में कुछ वानर ‘आकाश की ओर देखते हुए’ — शत्रु को देखने का प्रयत्न करते हुए; उनकी आँखों में ही बाण गिरते हैं — यह अदृश्य योद्धा का क्रूर कौशल है। पैंसठवें में बाण ‘इन्द्रजिन्मन्त्रसंहिताः’ — मन्त्रों से अभिमन्त्रित, अतः दिव्य हैं। उनसठवें में ‘प्रफुल्ला इव किंशुकाः’ — युद्ध-वर्णन में प्रसिद्ध उपमा; रक्त से सने वीरों की खिले पलाशों से समानता। साठवें में वानर ‘एक-दूसरे की ओर सरकते हुए’ — एक-दूसरे का सहारा खोजते हुए। बासठवें से चौंसठवें तक की नामावली में हनुमान पहले हैं — अतः वे भी बिंधे; किन्तु ब्रह्मा के वर से वे इस अस्त्र से अवध्य हैं, यह आगे ज्ञात होगा। छाछठवें में उसने ‘लक्ष्मण सहित राम’ पर भी वर्षा की — अब युद्ध का अन्तिम लक्ष्य स्पष्ट है।
बाणों की वर्षा से भीगते हुए भी परम अद्भुत शोभा वाले राम ने उन्हें जल-धाराओं के गिरने की तरह कुछ न गिनते हुए, देखते हुए तब लक्ष्मण से कहा — ‘लक्ष्मण, यह देवराज-शत्रु राक्षसराज-पुत्र फिर ब्रह्मास्त्र का आश्रय लेकर वानर-सेना को गिराकर तीखे बाणों से हमें लगातार पीड़ित कर रहा है। स्वयम्भू ब्रह्मा से वर पाया हुआ वह महाकाय एकाग्र है, और उसकी भयानक देह अन्तर्धान है। युद्ध में देह छिपाए, अस्त्र उठाए इन्द्रजित् को आज भला कैसे मारा जा सकता है? मैं मानता हूँ कि जिनका यह अस्त्र है और जो इसके उत्पत्ति-स्थान हैं, वे भगवान् स्वयम्भू अचिन्त्य हैं। बुद्धिमान लक्ष्मण, आज यहाँ मेरे साथ शान्त मन से तुम भी इन बाणों की वर्षा को सहो। यह राक्षसराज-पुत्र बाण-वर्षा के जालों से सब दिशाओं को ढक रहा है; जिसके श्रेष्ठ शूरवीर गिर पड़े हैं, ऐसी यह सारी वानरराज की सेना शोभा नहीं दे रही। हम दोनों को गिरा हुआ, अचेत, युद्ध से निवृत्त, हर्ष और रोष से रहित देखकर यह निश्चय ही युद्ध की श्रेष्ठ विजय-लक्ष्मी पाकर देव-शत्रु (रावण) के निवास में चला जाएगा।’ राम का वचन उनकी धर्मबुद्धि को दिखाता है — वे ब्रह्मा के अस्त्र का मान रखते हैं, उसका प्रतिकार नहीं करते; ‘शान्त मन से सहो’ — यह लक्ष्मण को उपदेश देते हैं। वे जानते हैं कि उन दोनों को गिरा देखकर इन्द्रजित् लौट जाएगा — अतः यह सहन करना एक युक्ति भी है। ‘धारानिपातानिव’ — बाण वर्षा की धाराओं जैसे हैं; राम उन्हें कुछ नहीं गिनते। सभी छह श्लोक उपजाति में रचे गए हैं। बहत्तरवें श्लोक में मुद्रित पाठ ‘हतहर्षरोषौ’ है, समीक्षित में ‘हतरोषहर्षौ’ — पदों के क्रम का भेद है। सड़सठवें में राम ‘परमाद्भुतश्रीः’ हैं — संकट में भी उनकी शोभा मलिन नहीं होती। अड़सठवें में ‘पुनः’ (फिर) पद पहले के नागपाश-बन्धन का स्मरण कराता है — इन्द्रजित् दूसरी बार उन्हें गिराता है। सत्तरवें में राम ब्रह्मा के अस्त्र का ‘प्रभव’ (उत्पत्ति-स्थान) स्वयम्भू को बताते हैं — अस्त्र का मूल ही पूज्य है, अतः उसे रोकना उचित नहीं।
तब वे दोनों भाई इन्द्रजित् के अस्त्र-जालों से वहाँ उस समय घायल होकर गिर पड़े। वह राक्षसराज-पुत्र भी उन दोनों को वहाँ युद्ध में निश्चेष्ट करके हर्ष से गरज उठा। फिर वह युद्ध में वानर-सेना को और लक्ष्मण सहित राम को निश्चेष्ट करके सहसा दशग्रीव की भुजाओं से सुरक्षित नगरी में प्रवेश कर गया; राक्षसों द्वारा स्तुति किया जाता हुआ, हर्षित होकर उसने पिता को सब कुछ बताया। चौहत्तरवाँ श्लोक छह चरणों का है — उपजाति के तीन अर्ध; उसका तीसरा अर्ध (‘संस्तूयमानः स तु यातुधानैः पित्रे च सर्वं हृषितोऽभ्युवाच’) समीक्षित पाठ में नहीं है। इस प्रकार सर्ग राम और लक्ष्मण के दूसरी बार गिरने के वर्णन के साथ समाप्त होता है — पहली बार नागपाश से, अब ब्रह्मास्त्र से। तिहत्तरवें में ‘विशस्तौ’ — घायल अंगों वाले; ‘विषादयित्वा’ — निश्चेष्ट करके। चौहत्तरवें में लंका ‘दशग्रीवभुजाभिगुप्ता’ है — रावण के बाहुबल से सुरक्षित — यह इन्द्रजित् का गर्व है।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये युद्धकाण्डे त्रिसप्ततितमः सर्गः॥ ७३॥