सर्ग
अतिकाय-वध
अतिकाय का रणभूमि में प्रवेश, राम का प्रश्न, विभीषण द्वारा उसका परिचय, राम को ललकार, लक्ष्मण और अतिकाय का वाग्युद्ध, बाण-युद्ध और दिव्यास्त्र-युद्ध, वायु का उपदेश, और ब्रह्मास्त्र से अतिकाय का शिरश्छेद
अपनी सेना को व्यथित और रोंगटे खड़े कर देने वाला भयंकर युद्ध देखकर, इन्द्र के समान पराक्रमी अपने भाइयों नरान्तक, देवान्तक और त्रिशिरा को मारा गया देखकर, और अपने दोनों चाचाओं, राक्षसश्रेष्ठ युद्धोन्मत्त और मत्त — अर्थात् महोदर और महापार्श्व — को युद्ध में गिराया गया देखकर ब्रह्मा से वर पाए हुए महातेजस्वी अतिकाय कुपित हो उठा। वह पर्वत के समान था और देवताओं तथा दानवों का दर्प चूर करने वाला था। हज़ार सूर्यों के समूह-से चमकते रथ पर चढ़कर इन्द्र का वह शत्रु वानरों की ओर दौड़ा। किरीट और चमकते कुण्डल धारण किए उसने धनुष की टंकार करके अपना नाम सुनाया और ज़ोर से गर्जना की। उस सिंहनाद से, नाम की घोषणा से और भयानक प्रत्यंचा-ध्वनि से उसने वानरों को भयभीत कर दिया। उसकी देह की विशालता देखकर ‘यह कुम्भकर्ण फिर उठ खड़ा हुआ है’ — ऐसा मानकर भय से पीड़ित सब वानर एक-दूसरे का सहारा लेने लगे। त्रिविक्रम अवतार में विष्णु के रूप जैसा उसका रूप देखकर वानर योद्धा भय से इधर-उधर भागने लगे। अतिकाय के सामने आकर विमूढ़ चित्त वाले वे युद्ध में शरणागतवत्सल, लक्ष्मण के बड़े भाई राम की शरण में गए। तब काकुत्स्थ राम ने रथ पर बैठे, पर्वत के समान, धनुर्धारी, प्रलय-मेघ की तरह गर्जते अतिकाय को दूर से देखा। सर्ग का आरम्भ पिछले सर्ग के परिणाम का ही अनुसरण करता है — चार वीर मारे गए, अतः बचा हुआ रावण-पुत्र स्वयं आता है। ‘ब्रह्मदत्तवरः’ (ब्रह्मा से वर पाया हुआ) — यह पहले तीन श्लोकों में ही कहा गया है; सर्ग के अन्त में वही वर उसके वध का उपाय बताता है — ब्रह्मा का अस्त्र। ‘कुम्भकर्णोऽयमुत्थितः’ (यह कुम्भकर्ण उठ खड़ा हुआ) — वानरों का यह भ्रम सातवें श्लोक में है, जो समीक्षित पाठ में नहीं है; इससे सूचित होता है कि कुम्भकर्ण का भय अब भी उनके मन में जागा हुआ है। वानर शरणागतवत्सल राम की ओर दौड़ते हैं — राम ही सबकी शरण हैं, यह भाव बार-बार दिखाई देता है। अतिकाय का रथ ‘हज़ार सूर्यों के समूह-सा’ — हज़ार सूर्यों के समूह जैसा दीप्त — है। वह किरीट और चमकते कुण्डल पहने है — राजकुमार का वेष। ऊँचे स्वर में नाम सुनाना वीरों की रीति है — ‘मैं अमुक हूँ, मुझसे युद्ध करो’। सिंहनाद, नाम-घोष और प्रत्यंचा-ध्वनि — इन तीन शब्दों से वह वानरों को डराता है; अभी एक भी बाण नहीं छूटा, फिर भी भय उत्पन्न हो गया। विष्णु के त्रिविक्रम की उपमा यहाँ वानरों की दृष्टि से है — वह मानो आकाश को व्याप्त करता हुआ विशालकाय दिखता है। दसवें श्लोक में राम उसे ‘कालमेघवत् गर्जन्तम्’ — प्रलयकाल के मेघ की तरह गर्जता — देखते हैं। दूसरे श्लोक में समीक्षित पाठ में ‘समरे संनिषूदितौ’ (युद्ध में मारे गए) पाठ है, मुद्रित में ‘संनिपातितौ’ (गिराए गए)। नौवें श्लोक में वानर ‘मूढचेतसः’ हैं — भय से विवेक नष्ट हो गया; फिर भी वे शरणदाता को नहीं भूलते। राम का ‘शरण्य’ (शरणदाता) विशेषण अयोध्याकाण्ड से लेकर बार-बार दिखाई देता है; विभीषण भी उन्हीं की शरण में आए थे।
उस विशालकाय को देखकर राघव अत्यन्त विस्मित हुए; उन्होंने वानरों को सान्त्वना देकर विभीषण से कहा — ‘पर्वत के समान, धनुषधारी, सिंह जैसी पीली आँखों वाला, हज़ार घोड़ों से जुते विशाल रथ पर बैठा यह कौन है? जो तीखे शूलों, अत्यन्त तीखे प्रासों और तोमरों, और चमकते आयुधों से घिरा हुआ भूतगणों से घिरे महेश्वर की भाँति शोभित है; जो यम की जीभ जैसी चमकती रथ-शक्तियों से घिरा हुआ बिजलियों से घिरे मेघ की भाँति शोभित है। प्रत्यंचा चढ़े, सोने की पीठ वाले इसके धनुष उस श्रेष्ठ रथ को सब ओर से वैसे ही सुशोभित कर रहे हैं, जैसे इन्द्रधनुष आकाश को। रथियों में श्रेष्ठ यह राक्षसव्याघ्र सूर्य जैसे तेज वाले रथ से रणभूमि को प्रकाशित करता हुआ आ रहा है; ध्वज के शिखर पर स्थित राहु से यह शोभित है, और सूर्य की किरणों जैसी प्रभा वाले बाणों से दसों दिशाओं को प्रकाशित कर रहा है। इसका तीन स्थानों पर झुका हुआ, मेघ के समान गर्जने वाला, सोने की पीठ वाला, अलंकृत धनुष इन्द्र के धनुष के समान शोभित है। ध्वज, पताका और अनुकर्ष से युक्त, चार सारथियों से युक्त, मेघ-गर्जना जैसी ध्वनि वाला यह विशाल रथ है। रथ पर अड़तीस तूणीर, भयानक धनुष और सुनहरी-पीली प्रत्यंचाएँ रखी हैं; दोनों ओर दो चमकती तलवारें हैं, जो उसके पार्श्वों की शोभा बढ़ाती हैं, जिनकी मूठ चार हाथ की है और जो स्पष्ट ही दस हाथ लम्बी हैं। गले में लाल माला पहने, धीर, विशाल पर्वत के समान, काले रंग का, काल के समान विशाल मुख वाला यह मेघ में स्थित सूर्य की भाँति है। सोने के बाजूबंदों से बँधी भुजाओं से यह ऐसा शोभित है, जैसे दो ऊँचे शिखरों से पर्वतश्रेष्ठ हिमालय। दोनों कुण्डलों से इसका अत्यन्त भयानक मुख ऐसा शोभित है, जैसे पुनर्वसु नक्षत्र के दो तारों के बीच स्थित पूर्ण चन्द्रमा।’ राम का प्रश्न ही अतिकाय का लम्बा वर्णन है। कवि शत्रु की महिमा राम के मुख से कहलवाता है — जिससे उसका वध लक्ष्मण का महान् कर्म है, यह पहले ही स्थापित हो जाता है। रथ, धनुष, तलवारों, तूणीरों, शरीर और मुख का क्रम से वर्णन दृष्टि को रथ से मुख की ओर ले आता है। उपमाएँ भी बहुत-सी हैं — भूतगणों से घिरे महेश्वर, बिजलियों से युक्त मेघ, इन्द्रधनुष से युक्त आकाश, मेघ में स्थित सूर्य, शिखरों से युक्त हिमालय, पुनर्वसु के बीच चन्द्रमा। ‘पुनर्वस्वन्तरगतः’ — पुनर्वसु नक्षत्र के दो तारों के बीच स्थित चन्द्रमा, जैसे दो कुण्डलों के बीच मुख। चौबीसवें श्लोक में समीक्षित पाठ में ‘पूर्णबिम्बमिवैन्दवम्’ (चन्द्रमा के पूर्ण बिम्ब की भाँति) — भिन्न पाठ है। राम पहले वानरों को ‘सान्त्वना देकर’ फिर प्रश्न करते हैं — नायक का पहला कर्तव्य अपनी सेना को आश्वासन देना है। वे शत्रु को नहीं जानते, इसलिए विभीषण से पूछते हैं; विभीषण लंका के सब वीरों को जानते हैं, इसलिए वे राम के सचिव जैसे हैं। ‘हरिलोचनः’ — जिसकी आँखें सिंह की तरह पीली हैं। ‘त्रिनतं धनुः’ — बीच में और दोनों सिरों पर झुका हुआ धनुष। ‘चतुःसादिसमायुक्तः’ — चार सारथियों या घुड़सवारों से युक्त; हिन्दी भाष्य ‘चार सारथियों द्वारा नियन्त्रित’ कहता है। ‘सानुकर्षः’ — रथ के निचले भाग में लगी आधार की लकड़ी अनुकर्ष है। अड़तीस तूणीर, अनेक धनुष, दस हाथ लम्बी तलवारें — यह सब दिव्य युद्ध-सामग्री उसके तप का फल है, यह आगे विभीषण बताएँगे। ‘रक्तकण्ठगुणः’ — गले में लाल माला धारण किए; ‘कालः’ — काले रंग का, और काल की तरह भयंकर भी। ध्वज पर राहु — राहु सूर्य को ग्रसता है, अतः सूर्यवंशी राम के प्रति यह चिह्न विशेष रूप से अशुभ-सा है। पन्द्रहवें श्लोक में समीक्षित पाठ में ‘सज्यानि’ है, मुद्रित में ‘सज्जानि’। तेरहवें में ‘भूतैरिव महेश्वरः’ — भूतगणों से घिरे शिव; यहाँ शूल, प्रास और तोमर ही भूतगण हैं। चौदहवें में ‘रथशक्तयः’ — रथ पर रखी शक्ति नामक आयुध, ‘कालजिह्वाप्रकाशाः’ — यम की जीभ की तरह लपलपाती और दीप्त। सत्रहवें में ‘सूर्यरश्मिप्रभैर्बाणैः’ — बाण सूर्य की किरणों की तरह दसों दिशाओं में व्याप्त होते हैं। इक्कीसवें में ‘व्यक्तहस्तदशायतौ’ — स्पष्ट ही दस हाथ लम्बी। बाईसवें में ‘मेघस्थ इव भास्करः’ — काली देह पर दीप्त मुख। सोलहवें में ‘रणभूमिं विराजयन्’, सत्रहवें में ‘दिशो दश विराजयन्’, अठारहवें में ‘धनुश्चास्य विराजते’ — ‘विराज्’ धातु की आवृत्ति उसकी दीप्ति को दृढ़ करती है।
‘महाबाहु, मुझे इस राक्षसश्रेष्ठ के बारे में बताओ, जिसे देखकर सब वानर भय से पीड़ित होकर दिशाओं में भाग गए हैं’ — राम ने पूछा। अपार तेज वाले राजकुमार राम के पूछने पर महातेजस्वी विभीषण ने राघव को बताया — ‘दस मुखों वाला, महातेजस्वी, कुबेर का छोटा भाई राजा, भयानक कर्म करने वाला महाकाय राक्षसराज रावण है। उसका एक पराक्रमी पुत्र था जो बल में रावण के समान है — वृद्धों की सेवा करने वाला, शास्त्रों का ज्ञाता, सब अस्त्रवेत्ताओं में श्रेष्ठ। घोड़े की पीठ पर, हाथी की पीठ पर, तलवार में, धनुष में, शत्रु को खींच लाने में, भेद, साम, दान, नीति और मन्त्रणा में वह सम्मानित है। जिसकी भुजाओं के सहारे लंका निर्भय रहती है, यह वही धान्यमालिनी का पुत्र अतिकाय है। इस शुद्ध अन्तःकरण वाले ने तप से ब्रह्मा की आराधना की, अस्त्र प्राप्त किए और शत्रुओं को पराजित किया। स्वयम्भू ब्रह्मा ने इसे देवताओं और असुरों से अवध्यता, यह दिव्य कवच और सूर्य के समान चमकता रथ दिया। इसने सैकड़ों देवताओं और दानवों को पराजित किया है, राक्षसों की रक्षा की है और यक्षों का संहार किया है। जिस बुद्धिमान ने अपने बाणों से इन्द्र के वज्र को रोक दिया था, और युद्ध में जलराज वरुण के पाश को भी विफल कर दिया था। यह बलवान, राक्षसों में श्रेष्ठ, रावण-पुत्र अतिकाय देवताओं और दानवों का दर्प चूर करने वाला है। पुरुषश्रेष्ठ, इस पर शीघ्र प्रयत्न कीजिए, इससे पहले कि यह अपने बाणों से वानर-सेनाओं का नाश कर दे।’ विभीषण का वर्णन राम के वर्णन से भिन्न है — राम बाहरी रूप देखते हैं, विभीषण आन्तरिक गुण बताते हैं। अतिकाय केवल बलवान ही नहीं, बल्कि वृद्धों की सेवा करने वाला, शास्त्रज्ञ, नीति और मन्त्रणा में कुशल है; वह राक्षसों में भी विशिष्ट है। ‘धान्यमालिनी का पुत्र’ — वह रावण की पत्नी मन्दोदरी का नहीं, बल्कि दूसरी पत्नी का पुत्र है; हिन्दी भाष्य भी ‘रावण की दूसरी पत्नी’ कहता है। ब्रह्मा का वर, दिव्य कवच, इन्द्र और वरुण की पराजय — यह सब आगे युद्ध में फल देगा: कवच से लक्ष्मण के बाण टूट जाएँगे, और उसी वर से उसके वध का मार्ग भी दिखाया जाएगा। विभीषण राम से शीघ्र प्रयत्न करने की प्रार्थना करते हैं — इस भय से कि शत्रु वानर-सेना का नाश कर देगा। ‘वैश्रवणानुजः’ (कुबेर का छोटा भाई) — रावण का यह विशेषण उसके कुल का स्मरण कराता है — कुबेर का भाई होकर भी उसने अधर्म का आश्रय लिया। अतिकाय ‘बल में रावण के समान’ — पिता के समान है। ‘अश्वपृष्ठे नागपृष्ठे…’ श्लोक में सब राज-विद्याएँ गिनाई गई हैं — घुड़सवारी, हाथी की सवारी, तलवार और धनुर्विद्या, साम-दान-भेद, नीति और मन्त्रणा; वह केवल योद्धा नहीं, राजनीतिज्ञ भी है। समीक्षित पाठ में ‘अश्वपृष्ठे रथे नागे’ पाठ है। वज्र को रोकना और वरुण के पाश को विफल करना — दो लोकपाल उससे पराजित हुए। अतः वह देवताओं के लिए भी दुर्जय है। ‘पुरा… क्षयं नयति’ — यहाँ ‘पुरा’ शब्द भविष्यत् के अर्थ में ‘जब तक नहीं’ के अर्थ में प्रयुक्त है: जब तक वह वानर-सेनाओं का नाश न कर दे, उससे पहले ही प्रयत्न किया जाए। अट्ठाईसवें श्लोक में ‘वृद्धसेवी’ — बड़ों की सेवा करने वाला, विनीत; ‘श्रुतिधरः’ — वेद और शास्त्रों को धारण करने वाला। राक्षस-कुल में भी विद्वान् और विनीत पुत्र — यह रावण के कुल के विनाश को और करुण बना देता है। तैंतीसवें श्लोक में ‘रक्षितानि च रक्षांसि’ — वह राक्षसों का रक्षक भी है।
तब बलवान अतिकाय ने वानर-सेना में घुसकर धनुष की टंकार की और बार-बार गर्जना की। भयानक देह वाले, रथ पर बैठे, रथियों में श्रेष्ठ उस राक्षस को देखकर जो प्रधान, महान् वनवासी थे, वे उस पर टूट पड़े — कुमुद, द्विविद, मैन्द, नील और शरभ वृक्षों और पर्वत-शिखरों के साथ एक साथ उस पर दौड़े। अस्त्रवेत्ताओं में श्रेष्ठ महातेजस्वी अतिकाय ने सोने से विभूषित बाणों से उनके वृक्षों और पर्वतों को काट डाला। उस भयानक देह वाले बलवान निशाचर ने पूरे लोहे के बने बाणों से सामने आए उन सब वानरों को युद्ध में बींध दिया। बाणों की वर्षा से पीड़ित, बिंधे अंगों वाले, पराजित वे वानर उस महासंग्राम में अतिकाय का प्रतिकार न कर सके। यौवन के दर्प से भरा क्रुद्ध सिंह जैसे मृगों के झुण्ड को, वैसे ही उस राक्षस ने वीर वानरों की उस सेना को भयभीत कर दिया। उस राक्षसराज-पुत्र ने वानर-यूथ के बीच किसी ऐसे वानर को नहीं मारा जो युद्ध न कर रहा हो — वह युद्ध-धर्म का पालन कर रहा था। तब धनुष और तूणीर धारण किए वह उछलकर राम के पास गया और गर्व से यह वचन बोला — ‘मैं हाथ में धनुष-बाण लिए रथ पर खड़ा हूँ; किसी साधारण योद्धा से मैं युद्ध नहीं करता। जिसकी शक्ति दृढ़ निश्चय से युक्त हो, वह आज यहाँ शीघ्र मुझे युद्ध दे।’ यहाँ अतिकाय का स्वभाव दो प्रकार से प्रकाशित होता है — एक ओर वह गर्वित है, दूसरी ओर युद्ध-धर्म का ज्ञाता। वह युद्ध न करने वाले को नहीं मारता, साधारण योद्धा से नहीं लड़ता; केवल बराबर का प्रतिद्वन्द्वी चाहता है। विभीषण द्वारा कहा गया ‘वृद्धसेवी’ विशेषण यहाँ सार्थक दिखाई देता है। चौवालीसवाँ और पैंतालीसवाँ श्लोक उपजाति में रचे गए हैं; ललकार का गौरव छन्द से भी सूचित होता है। कुमुद आदि पाँच यूथपति ‘एक साथ’ दौड़ते हैं — एक-एक करके नहीं, सब मिलकर; फिर भी अकेला अतिकाय सबके वृक्षों और पर्वतों को काट देता है। ‘सोने से विभूषित बाण’, ‘पूरे लोहे के बाण’ — उसके बाण सोने से सजे और लोहे के बने हैं। ‘हरिः यौवनदर्पितः’ — यहाँ ‘हरि’ शब्द सिंह का वाचक है, वानर का नहीं; वानर मृगों जैसे हैं, अतिकाय सिंह जैसा। समीक्षित पाठ में ‘हरिर्यौवनमास्थितः’ पाठ है। राम के प्रति ललकार ‘गर्व से भरी’ है — किन्तु राम स्वयं नहीं उठते; लक्ष्मण ही उठते हैं, जैसे पहले कुम्भकर्ण आदि के प्रसंगों में भी लक्ष्मण आगे हुए थे। इकतालीसवें श्लोक में ‘भीमकायो निशाचरः’ — उसकी देह की विशालता फिर कही गई है। बयालीसवें श्लोक में वानर ‘प्रतिकार न कर सके’ — प्रत्याक्रमण भी न कर पाए।
बोलते हुए उसके वे वचन सुनकर शत्रुओं का नाश करने वाले सौमित्रि कुपित हो उठे। सहन न करते हुए वे उछल पड़े, और मुस्कराकर धनुष उठा लिया। क्रुद्ध सौमित्रि ने उछलकर तूणीर से बाण खींचा और अतिकाय के सामने अपना विशाल धनुष ताना। लक्ष्मण की प्रत्यंचा की उग्र ध्वनि सारी पृथ्वी, आकाश, सागर और दिशाओं को भरती हुई निशाचरों को भयभीत करने लगी। सौमित्रि के धनुष का भयानक घोष सुनकर महातेजस्वी, बलवान राक्षसराज-पुत्र विस्मित हो गया। तब कुपित अतिकाय ने लक्ष्मण को उठा देखकर तीखा बाण लेकर यह वचन कहा — ‘सौमित्रि, तुम बालक हो, पराक्रम में अनुभवहीन हो। जाओ; काल के समान मुझसे क्यों लड़ना चाहते हो? मेरी भुजाओं से छोड़े गए बाणों का वेग हिमालय, आकाश और पृथ्वी भी सहन नहीं कर सकते। तुम सुख से सोई प्रलयाग्नि को जगाना चाहते हो। धनुष रखकर लौट जाओ; मेरे सामने आकर प्राण मत गँवाओ। अथवा यदि तुम हठी हो और लौटना नहीं चाहते, तो ठहरो — प्राण त्यागकर यमलोक जाओगे। शत्रुओं का दर्प नष्ट करने वाले, शिव के त्रिशूल के समान, तपे सोने से विभूषित मेरे तीखे बाणों को देखो। सर्प के समान यह बाण तुम्हारा रक्त पिएगा, जैसे क्रुद्ध सिंह गजराज का रक्त पीता है।’ ऐसा कहकर अत्यन्त क्रुद्ध उसने धनुष पर बाण चढ़ाया। लक्ष्मण ने ‘मुस्कराकर’ धनुष उठाया — उनका क्रोध भी धैर्य से युक्त है। अतिकाय के वचन में तीन भाव हैं — उपहास (‘तुम बालक हो’), करुणा-सी (‘लौट जाओ’), और धमकी (‘यमलोक जाओगे’)। वह लक्ष्मण को बराबर का प्रतिद्वन्द्वी नहीं मानता, इसीलिए उसका दर्प है। छप्पनवाँ श्लोक तीन अर्धों में रचा गया है — उपमा (‘मृगराज इव…’) वाक्य के अन्त को ‘इत्येवमुक्त्वा…’ अर्ध से जोड़ती है; वह अर्ध समीक्षित पाठ में नहीं है। छियालीसवाँ श्लोक उपजाति है। लक्ष्मण की प्रत्यंचा-ध्वनि ‘सारी पृथ्वी, आकाश, सागर और दिशाओं’ को भर देती है — पहले अतिकाय की प्रत्यंचा-ध्वनि ने वानरों को डराया था, अब लक्ष्मण की प्रत्यंचा-ध्वनि राक्षसों को डराती है। अतिकाय उसे सुनकर ‘विस्मित’ हुआ — वह पहली बार लक्ष्मण के बल को जानता है। फिर भी उसका दर्प शान्त नहीं हुआ। ‘काल के समान मुझसे’, ‘सुख से सोई प्रलयाग्नि’ — वह स्वयं की उपमा काल और प्रलयाग्नि से देता है। ‘प्राणान्न जहि मद्गतः’ — मेरे सामने आकर प्राण मत छोड़ो; यह उपदेश के रूप में धमकी है। ‘प्रतिस्तब्धः’ — हठी, दुराग्रही। ‘ईश्वरायुधसंकाशान्’ — शिव के त्रिशूल के समान, जैसा हिन्दी भाष्य भी व्याख्या करता है। ‘मृगराज इव क्रुद्धो नागराजस्य शोणितम्’ — जैसे सिंह हाथी का रक्त पीता है, वैसे ही मेरा बाण तुम्हारा रक्त पिएगा। इस उपमा में लक्ष्मण हाथी हैं और अतिकाय सिंह; किन्तु आगे उलटा होगा। सैंतालीसवें श्लोक में ‘तूणादाक्षिप्य सायकम्’ — तूणीर से शीघ्र बाण खींचकर; यहाँ लक्ष्मण की शीघ्रता दिखाई देती है।
युद्ध में अतिकाय के रोष और गर्व से भरे वचन सुनकर अत्यन्त बलवान, मनस्वी राजकुमार लक्ष्मण अत्यन्त कुपित हुए, और फिर उन्होंने गम्भीर अर्थ से भरा वचन कहा — ‘केवल बातों से कोई प्रधान नहीं बनता; डींग मारने से सत्पुरुष नहीं होते। दुरात्मन्, मैं धनुष लिए, हाथ में बाण लिए खड़ा हूँ, अपना बल दिखाओ। कर्म से अपना परिचय दो; डींग मारना तुम्हें शोभा नहीं देता। जो पौरुष से युक्त है, वही शूर कहलाता है। तुम सब आयुधों से युक्त, धनुषधारी होकर रथ पर बैठे हो; बाणों से या अस्त्रों से अपना पराक्रम दिखाओ। तब मैं तीखे बाणों से तुम्हारा सिर ऐसे गिरा दूँगा, जैसे वायु समय पर पके ताड़ के फल को डंठल से गिरा देती है। आज तपे सोने से विभूषित मेरे बाण तुम्हारे शरीर से, बाणों की नोकों के घावों से निकला तुम्हारा रक्त पिएँगे। “यह बालक है” — ऐसा समझकर मेरी अवज्ञा मत करो; बालक हूँ या वृद्ध, युद्ध में मुझे अपनी मृत्यु समझो। बालक विष्णु (वामन) ने तीन पगों से तीनों लोकों को नाप लिया था।’ लक्ष्मण के युक्तिपूर्ण और परमार्थ से भरे वचन सुनकर अतिकाय अत्यन्त कुपित हुआ और उसने एक उत्तम बाण उठाया। लक्ष्मण का उत्तर दो भागों में है — पहले सामान्य सिद्धान्त (‘कर्म से अपना परिचय दो’, ‘पौरुष से युक्त ही शूर है’), फिर विशेष दृष्टान्त (‘बालक विष्णु ने…’)। वामन ने बालक होते हुए भी तीन पगों से तीनों लोक नाप लिए — अतः आयु बल का माप नहीं है। पहले वानरों ने अतिकाय की उपमा त्रिविक्रम विष्णु के रूप से दी थी; अब लक्ष्मण उसी दृष्टान्त को अपने पक्ष में जोड़ते हैं। चौंसठवाँ श्लोक तीन अर्धों में रचा गया है; उसका पहला अर्ध (वामन का दृष्टान्त) समीक्षित पाठ में नहीं दिखाई देता। सत्तावनवाँ और अट्ठावनवाँ श्लोक उपजाति में रचे गए हैं। अतिकाय द्वारा कहे गए ‘बालक’ शब्द को लक्ष्मण तीन बार लौटाते हैं — ‘बालोऽयम्’, ‘बालो वा’, ‘बालेन विष्णुना’। इकसठवें श्लोक में उपमा है — ‘मारुतः कालसम्पक्वं वृन्तात् तालफलं यथा’ — पका फल वायु से बिना प्रयास गिर जाता है; उसी प्रकार काल से पका हुआ अतिकाय भी गिरेगा — यह भाव है। कवि स्वयं लक्ष्मण के उत्तर को ‘हेतुमत्’ (युक्तिपूर्ण) और ‘परमार्थवत्’ (परमार्थ से युक्त) कहकर प्रशंसा करता है। अट्ठावनवें श्लोक में ‘निदर्शयस्वात्मबलम्’ (अपना बल दिखाओ) — लक्ष्मण शत्रु को कर्म से बल दिखाने के लिए ललकारते हैं; वे भी ‘दुरात्मन्’ सम्बोधन से उत्तर देते हैं।
तब विद्याधर, भूत, देवता, दैत्य, महर्षि और महान् गुह्यक वह युद्ध देखने आए। तब कुपित अतिकाय ने धनुष पर बाण चढ़ाकर मानो आकाश को समेटते हुए लक्ष्मण पर छोड़ा। शत्रु-वीरों का नाश करने वाले लक्ष्मण ने विषधर सर्प जैसे उस आते हुए तीखे बाण को अर्धचन्द्र बाण से काट डाला। फन कटे सर्प जैसे उस कटे बाण को देखकर अत्यन्त क्रुद्ध अतिकाय ने पाँच बाण चढ़ाए। निशाचर ने वे बाण लक्ष्मण पर छोड़े; भरत के छोटे भाई ने उन्हें अपने पास पहुँचने से पहले ही तीखे बाणों से काट डाला। शत्रु-वीरों के नाशक लक्ष्मण ने उन्हें काटकर तेज से मानो जलता हुआ एक तीखा बाण लिया। उसे श्रेष्ठ धनुष पर चढ़ाया, वेग से खींचा और बाण छोड़ दिया। पूरे खिंचे धनुष से छोड़े गए, झुकी गाँठों वाले उस बाण से पराक्रमी लक्ष्मण ने राक्षसश्रेष्ठ के ललाट पर प्रहार किया। उस भयानक राक्षस के ललाट में धँसा, रक्त से सना वह बाण पर्वत पर सर्पराज की भाँति दिखाई दिया। लक्ष्मण के बाण से पीड़ित वह राक्षस काँप उठा, जैसे रुद्र के बाण से आहत त्रिपुर का भयानक गोपुर। उस महाबली ने सँभलकर और विचार करके सोचा — ‘वाह, बाण चलाने में तुम मेरे प्रशंसनीय शत्रु हो।’ ऐसा कहकर मुँह फाड़कर, विशाल भुजाओं को संयत करके, रथ के पिछले भाग पर बैठकर वह रथ से विचरने लगा। उस राक्षसश्रेष्ठ ने एक, तीन, पाँच, सात — इस क्रम से बाण लिए, चढ़ाए, खींचे और छोड़े। राक्षसराज-पुत्र के धनुष से छूटे, काल के समान, सोने के पंखों वाले, सूर्य के समान चमकते उन बाणों ने आकाश को मानो जला दिया। राघव के छोटे भाई ने बिना घबराए राक्षस द्वारा छोड़े गए उन बाण-समूहों को बहुत-से तीखे बाणों से काट डाला। युद्ध में उन बाणों को कटा देखकर देवराज का शत्रु रावण-पुत्र कुपित हो उठा और उसने एक तीखा बाण उठाया। उस महातेजस्वी ने वह बाण चढ़ाकर सहसा छोड़ा और उससे आते हुए सौमित्रि की छाती पर प्रहार किया। अतिकाय का चरित्र फिर प्रकाशित होता है — ललाट में बिंधकर भी वह शत्रु को ‘प्रशंसनीय’ कहता है; वीर वीर का सम्मान करता है। पैंसठवें श्लोक में देवता और दैत्य दोनों युद्ध देखने आए — अतः यह युद्ध लोकोत्तर है। त्रिपुर के गोपुर की उपमा — रुद्र ने एक ही बाण से त्रिपुर को जला दिया था; यहाँ लक्ष्मण रुद्र के स्थान पर हैं, और अतिकाय त्रिपुर के गोपुर के स्थान पर। सतहत्तरवें श्लोक में ‘एवं त्रीन्पञ्च सप्तेति’ — संख्याओं का यह क्रम बाणों की बढ़ती संख्या को सूचित करता है। चौहत्तरवाँ और पचहत्तरवाँ श्लोक वाक्य को बीच में विभाजित करते हैं — ‘चिन्तयामास…’ से पचहत्तरवें का आरम्भ होता है। पैंसठवें श्लोक में युद्ध के दर्शक गिनाए गए हैं — विद्याधर, भूत, देवता, दैत्य, महर्षि और गुह्यक; समीक्षित पाठ में ‘ददृशुस्तदा’ (तब देखा) है, मुद्रित में ‘द्रष्टुमागमन्’ (देखने आए)। दोनों पक्षों के दर्शक — देवता लक्ष्मण के, दैत्य अतिकाय के पक्ष में — युद्ध देखने आए। अतिकाय का पहला बाण ‘मानो आकाश को समेटता हुआ’ — मानो आकाश को निगलता हुआ वेग से जाता है। लक्ष्मण उसे ‘अर्धचन्द्र’ से काटते हैं — आधे चाँद के आकार के मुख वाले बाण से। फिर पाँच, फिर एक जलता हुआ — लक्ष्मण का पहला प्रहार ही शत्रु के ललाट को बींध देता है। ‘पूर्णायतविसृष्टेन’ — कान तक पूरे खिंचे धनुष से छोड़े गए। ‘नतपर्वणा’ — भली-भाँति जुड़ी गाँठों वाले। ‘पन्नगेन्द्र इवाचले’ — ललाट में धँसा, रक्त से सना बाण पर्वत पर सर्प की भाँति दिखता है; समीक्षित पाठ में ‘इवाहवे’ पाठ है। वह ‘प्रचकम्पे’ — पहली बार काँपता है। फिर भी वह सँभलकर ‘साधु’ (वाह) कहता है — शत्रु के कौशल की प्रशंसा करता है। फिर मुँह फाड़कर, भुजाएँ संयत करके, फिर युद्ध के लिए तैयार होता है; समीक्षित पाठ में ‘विचार्यैवं विनम्यास्यं’ — भिन्न पाठ है। एक आदि के क्रम से बाणों का बढ़ाना उसका कौशल दिखाता है — एक बार में ही सात बाण। वे बाण ‘चक्रुर्दीप्तमिवाम्बरम्’ — आकाश ही मानो जल उठा। लक्ष्मण ‘असम्भ्रान्तः’ हैं — घबराए नहीं, स्थिर चित्त। इक्यासीवें श्लोक में अतिकाय का बाण लक्ष्मण की छाती में घुस जाता है — युद्ध मानो बराबर का है। अड़सठवें श्लोक में कटा हुआ बाण ‘फन कटे सर्प की भाँति’ — जिसका फन कट गया हो, उस सर्प की तरह निस्तेज। उनहत्तरवें श्लोक में लक्ष्मण बाणों को ‘अप्राप्तान्’ — पास आने से पहले ही — काट देते हैं; यह उनकी दृष्टि और हाथ की फुर्ती दिखाता है। चौहत्तरवें श्लोक में ‘लक्ष्मणेषु’ पद ‘लक्ष्मण का इषु (बाण)’ समास है — ‘लक्ष्मण + इषु’ में गुण सन्धि है। इस खण्ड में लक्ष्मण के तीन गुण क्रम से प्रकाशित होते हैं — फुर्ती (पास न पहुँचे बाणों को काटना), लक्ष्य-वेध (ललाट पर प्रहार), और धैर्य (बिना घबराए)। अतिकाय के भी तीन — वेग, बहुत-से बाण छोड़ना, और शत्रु की प्रशंसा।
युद्ध में अतिकाय द्वारा छाती पर आहत सौमित्रि मतवाले हाथी के मद की भाँति तीव्र रक्त बहाने लगे। उन समर्थ ने सहसा स्वयं को बाण से मुक्त किया — बाण खींचकर निकाल दिया; एक तीखा बाण लिया और उसे अस्त्र से भी अभिमन्त्रित किया। उन्होंने उस बाण को आग्नेय अस्त्र से जोड़ा; तब उन महात्मा के धनुष पर वह बाण जल उठा। अत्यन्त तेजस्वी अतिकाय ने रौद्र अस्त्र लिया और उससे सर्प जैसे, सोने के पंखों वाले बाण को जोड़ा। लक्ष्मण ने उस अभिमन्त्रित, जलते, भयानक बाणास्त्र को अतिकाय पर ऐसे छोड़ा, जैसे यमराज कालदण्ड छोड़ता है। आग्नेय अस्त्र से युक्त बाण को देखकर निशाचर ने सूर्यास्त्र से युक्त रौद्र बाण छोड़ा। वे दोनों बाण आकाश में एक-दूसरे से टकराए — तेज से जलती नोकों वाले दो क्रुद्ध सर्पों की भाँति। वे एक-दूसरे को जलाकर धरती पर गिर पड़े। ज्वाला-रहित, भस्म हुए वे दोनों श्रेष्ठ बाण, जो पहले दमक रहे थे, धरती पर निस्तेज पड़े हैं। तब अत्यन्त क्रुद्ध अतिकाय ने त्वष्टा देवता वाला ऐषीक अस्त्र छोड़ा; पराक्रमी सौमित्रि ने ऐन्द्र अस्त्र से उसे काट डाला। ऐषीक अस्त्र को नष्ट देखकर रावण-पुत्र कुमार ने अत्यन्त क्रुद्ध होकर याम्य अस्त्र से बाण को जोड़ा। निशाचर ने वह अस्त्र लक्ष्मण पर फेंका; लक्ष्मण ने वायव्य अस्त्र से उसे नष्ट कर दिया। तब अत्यन्त क्रुद्ध लक्ष्मण ने रावण-पुत्र पर बाणों की धाराओं की ऐसी वर्षा की जैसे मेघ जल की धाराओं से करता है। वे बाण वज्रों से विभूषित कवच पर अतिकाय से टकराकर, जिनकी नोकें टूट गईं, सहसा धरती पर गिर पड़े। उन्हें व्यर्थ जाते देखकर शत्रु-वीरों के नाशक महायशस्वी लक्ष्मण ने हज़ार बाणों की वर्षा की। बाण-समूहों से बरसाए जाते हुए भी अभेद्य कवच वाला वह महाबली राक्षस अतिकाय युद्ध में तनिक भी व्यथित नहीं हुआ। यह खण्ड अस्त्र-विद्या का प्रदर्शन है — प्रत्येक अस्त्र का प्रत्यस्त्र: आग्नेय का सौर्य, ऐषीक का ऐन्द्र, याम्य का वायव्य। दोनों बराबर बल वाले हैं, इसलिए कोई नहीं जीतता। विभीषण द्वारा पहले कहा गया दिव्य कवच यहाँ लक्ष्मण के सब सामान्य बाणों को निष्फल कर देता है। नवासीवाँ श्लोक एक ही अर्ध में रचा गया है — ‘तावन्योन्यं विनिर्दह्य पेततुः पृथिवीतले’। नब्बेवें श्लोक का उत्तरार्ध (‘तावुभौ दीप्यमानौ स्म…’) समीक्षित पाठ में नहीं है; उसी अर्ध से वल्गेट का विभाजन फिर से बराबर हो जाता है। हिन्दी भाष्य 88–89 की व्याख्या एक साथ करता है। लक्ष्मण ‘मतवाले हाथी के मद की भाँति’ रक्त बहाते हैं — जैसे हाथी का मद उसके बल को घटाता नहीं, बल्कि बढ़ाता है, वैसे ही लक्ष्मण का भी। ‘विशल्यं चकार’ — स्वयं ही बाण निकालकर; ‘विभुः’ पद उनके सामर्थ्य को सूचित करता है। अस्त्र मन्त्रों से आवाहित किए जाते हैं और बाणों में जोड़े जाते हैं — ‘अस्त्रेणापि समादधे’, ‘आग्नेयेन तदास्त्रेण योजयामास सायकम्’। बाण शरीर है, अस्त्र उसकी शक्ति। आग्नेय अस्त्र रौद्र-सौर्य अस्त्र से रोका गया — अग्नि और सूर्य दोनों तेजोरूप हैं, इसलिए ‘एक-दूसरे को जलाकर’ दोनों भस्म हो गए। ‘त्वाष्ट्रम् ऐषीकम्’ — त्वष्टा देवता वाला इषीक-अस्त्र; उसका प्रतिकार ऐन्द्र है — इन्द्र त्वष्टा के पुत्र के हत्यारे हैं, यह पिछले सर्ग में कहा गया था, अतः इन्द्रास्त्र त्वाष्ट्रास्त्र का स्वाभाविक प्रतिकार है। याम्य — मृत्यु के देवता के अस्त्र — का प्रतिकार वायव्य है; आगे वायु ही लक्ष्मण के उपदेशक बनेंगे। सब अस्त्रों के निष्फल होने पर लक्ष्मण फिर सामान्य बाणों की वर्षा करते हैं — पहले धाराओं से, फिर हज़ार से। किन्तु ‘वज्रों से विभूषित कवच’ पर वे टूट जाते हैं। सत्तानबेवें श्लोक में फिर ‘अवध्यकवचः’ (अभेद्य कवच वाला) कहा गया है — अतः अब स्पष्ट है कि सामान्य अस्त्र से यह नहीं मारा जा सकता; नया उपाय अपेक्षित है। सत्तासीवें श्लोक में मुद्रित पाठ ‘बाणं रौद्रं सूर्यास्त्रयोजितम्’ है, जबकि समीक्षित पाठ ‘बाणं दीप्तं सूर्यास्त्रयोजितम्’ है। नब्बेवें में ‘निरर्चिषौ भस्मकृतौ’ — ज्वाला-रहित, भस्म हुए; ‘न भ्राजेते’ — वर्तमान काल से दृश्य की सजीवता। चौरानबेवें में ‘शरधाराभिर्धाराभिरिव तोयदः’ — ‘धारा’ शब्द का दो बार प्रयोग — बाणों की धाराएँ, जल की धाराएँ। तिरासीवें श्लोक में समीक्षित पाठ में ‘तीष्णम्’ लेखन-दोष है (‘तीक्ष्णम्’ अपेक्षित है); मुद्रित में ‘तीक्ष्णम्’ स्पष्ट है, और ‘समादधे’ दोनों में समान है। अड़सठवें श्लोक में मुद्रित में ‘समादधे’, समीक्षित में ‘समाददे’ — यह भेद है। पचासीवें श्लोक में अतिकाय ‘अतितेजस्वी’ है — नाम में भी ‘अति’ शब्द, विशेषण में भी।
अतिकाय ने विषधर सर्प के आकार का एक बाण लक्ष्मण पर छोड़ा; उस बाण से बिंधकर सौमित्रि मर्मस्थान पर आहत हुए। शत्रुओं को सन्तप्त करने वाले वे क्षण भर के लिए अचेत हो गए। फिर होश में आकर उस महाबली, शत्रुदमन ने चार उत्तम बाणों से युद्ध में उसके घोड़ों और सारथि को मार डाला, और बाणों की वर्षा से उसके ध्वज को उखाड़ फेंका। बिना घबराए सौमित्रि लक्ष्मण ने उस राक्षस के वध के लिए वे भली-भाँति लक्षित बाण छोड़े। फिर भी वे नरश्रेष्ठ युद्ध में उसे पीड़ा न पहुँचा सके। तब वायु ने उनके पास आकर कहा — ‘इसे ब्रह्मा से वर मिला है, यह अभेद्य कवच से ढका है। इसे ब्रह्मास्त्र से भेदो; यह अन्य किसी उपाय से वध्य नहीं है। कवचधारी यह बलवान अन्य अस्त्रों से अवध्य है।’ तब इन्द्र के समान पराक्रम वाले सौमित्रि ने वायु के वचन सुनकर उग्र वेग वाला बाण लिया और सहसा उस ब्रह्मास्त्र को उसमें जोड़कर धनुष पर चढ़ाया। सौमित्रि द्वारा तीखी नोक वाले उस श्रेष्ठ बाण में वह उत्तम अस्त्र जोड़े जाते ही दिशाएँ, चन्द्रमा, सूर्य और महाग्रह, आकाश — सब डर गए, और पृथ्वी गरज उठी। सौमित्रि ने ब्रह्मा के अस्त्र से धनुष पर यमदूत के समान, पंखों सहित बाण जोड़कर युद्ध में इन्द्र-शत्रु के उस पुत्र पर वज्र जैसा बाण छोड़ा। लक्ष्मण द्वारा छोड़े जाने से बढ़े हुए वेग वाले, आँधी जैसे उग्र वेग वाले, गरुड़ के पंखों और हीरों से चित्रित उत्तम पंखों वाले उस बाण को अतिकाय ने तब युद्ध में अपनी ओर आते देखा। उसे देखते हुए अतिकाय ने सहसा अनेक तीखे बाणों से उस पर प्रहार किया; फिर भी गरुड़ के समान वेग वाला वह बाण अत्यन्त वेग से उसके पास पहुँच गया। जलते यम और काल के समान उस बाण को आया देखकर, बिना साहस खोए अतिकाय ने शक्तियों, ऋष्टियों, गदाओं, कुठारों, शूलों और बाणों से उस पर प्रहार किया। अट्ठानबेवें से एक सौ एकवें तक के आठ अर्धश्लोक — लक्ष्मण की मूर्च्छा, घोड़ों, सारथि और ध्वज का नाश, और लक्षित बाणों का छोड़ना — समीक्षित पाठ में नहीं दिखाई देते; एक सौ तीसरे श्लोक का तीसरा अर्ध (‘अवध्य एष ह्यन्येषामस्त्राणां कवची बली’) भी केवल वल्गेट में है। वायु लक्ष्मण के सहायक हैं — पहले हनुमान के पिता, अब लक्ष्मण के उपदेशक। एक सौ चौथे से एक सौ नौवें तक के छह श्लोक उपजाति में रचे गए हैं — ब्रह्मास्त्र का गौरव छन्द से भी सूचित होता है। एक सौ पाँचवें श्लोक में सृष्टि का काँपना — दिशाएँ, ग्रह, आकाश और पृथ्वी — अस्त्र के लोकोत्तर बल को दिखाता है। निन्यानबेवें श्लोक में लक्ष्मण ‘क्षण भर अचेत’ होते हैं — इस सर्ग में पहली बार लक्ष्मण संकट में पड़ते हैं; किन्तु शीघ्र होश में आकर वे शत्रु के रथ, घोड़ों, सारथि और ध्वज का नाश कर देते हैं। अतिकाय अब रथहीन होकर भी ‘अविपन्नचेष्टः’ (बिना साहस खोए) लड़ता है। वायु का उपदेश गूढ़ होते हुए भी सरल है — ‘ब्रह्मा द्वारा दिया गया वर ब्रह्मा के ही अस्त्र से भेदा जा सकता है’। जो वर रक्षक है, उसका दाता ही विनाशक है। वायु अदृश्य रहकर आते हैं — ‘अभ्युपागम्य’ (पास आकर)। ब्रह्मास्त्र के जोड़े जाते ही सृष्टि काँप उठती है; ‘तत्रास ररास चोर्वी’ — आकाश डर गया और पृथ्वी गरज उठी। बाण ‘यमदूत के समान’, ‘वज्र के समान’, ‘गरुड़ के समान वेग वाला’ है — मृत्यु, इन्द्र और गरुड़ — तीनों की शक्तियाँ उसमें एक साथ हैं। अतिकाय सब आयुधों से उसे रोकने का प्रयत्न करता है, किन्तु नहीं रोक पाता। एक सौ एकवें श्लोक में लक्ष्मण ‘अभिलक्षितान्’ — भली-भाँति लक्षित — बाण छोड़ते हैं, किन्तु वे भी फल नहीं देते। एक सौ सातवें श्लोक में बाण के पंख ‘सुपर्णवज्रोत्तमचित्रः’ हैं — गरुड़ के पंखों और हीरों से चित्रित। अट्ठानबेवें श्लोक में ‘आशीविषाकारं शरम्’ — सर्प के आकार का बाण; उससे ‘मर्मस्थान’ पर बिंधकर लक्ष्मण मूर्च्छित हुए। मर्मस्थान पर प्रहार अतिकाय के कौशल को दिखाता है।
अग्नि के समान जलता वह बाण अद्भुत आकार वाले उन आयुधों को व्यर्थ करके, किरीट से सुशोभित अतिकाय के सिर को पकड़कर तब उसे हर ले गया। लक्ष्मण के बाण से कुचला गया, शिरस्त्राण सहित वह सिर हिमालय के शिखर की भाँति सहसा धरती पर गिर पड़ा। जिसके वस्त्र और आभूषण बिखर गए थे, ऐसे उसे धरती पर गिरा देखकर मरने से बचे सब निशाचर व्यथित हो गए। उदास मुखों वाले, दीन, प्रहारों से थके हुए वे बहुत-से राक्षस सहसा बेसुरे स्वरों में ज़ोर-ज़ोर से चीखने लगे। नायक के मारे जाने पर फिर किसी की परवाह न करते हुए डरे हुए निशाचर नगरी की ओर भागते हुए जल्दी-जल्दी चले गए। हर्ष से भरे, खिले कमलों जैसे मुखों वाले बहुत-से वानरों ने भयानक बल वाले, दुर्जय शत्रु के मारे जाने पर अभीष्ट फल पाने वाले लक्ष्मण की पूजा की। अत्यन्त बलवान, मेघ के समान अतिकाय को युद्ध में गिराकर, हर्षित लक्ष्मण वानर-समूहों से भली-भाँति सम्मानित होकर शीघ्र राम के पास गए। सर्ग के अन्त में राक्षसों और वानरों के भावों का विरोध दिखाया गया है — उनके मुख उदास हैं, इनके मुख खिले कमलों जैसे; वे बेसुरे स्वर में चीखते हैं, ये लक्ष्मण की पूजा करते हैं। एक सौ बारहवें से एक सौ चौदहवें तक के तीन श्लोक (राक्षसों का विलाप और भागना) समीक्षित पाठ में नहीं दिखाई देते। अन्तिम दो श्लोक लम्बे छन्दों में रचे गए हैं — एक सौ पन्द्रहवाँ वंशस्थ में, एक सौ सोलहवाँ पुष्पिताग्रा में; अन्तिम श्लोक समीक्षित पाठ में नहीं है। विजय पाकर लक्ष्मण सबसे पहले राम के पास जाते हैं — उनका सारा कर्म राम के लिए ही है। ‘शृङ्गं हिमवतो यथा’ (हिमालय के शिखर की भाँति) — पहले राम ने अतिकाय का वर्णन ‘पर्वतश्रेष्ठ हिमालय’ की तरह किया था (23); अब उसका सिर हिमालय के शिखर की तरह गिरता है। इस प्रकार उपमा सर्ग के आदि और अन्त में मेल खाती है। राक्षस ‘निरपेक्षाः’ हैं — नायक के बिना किसी की परवाह न करते हुए, बस भाग जाते हैं। एक सौ ग्यारहवें श्लोक में ‘सशिरस्त्राणम्’ — शिरस्त्राण के साथ; वह भी कवच का भाग था, फिर भी ब्रह्मास्त्र से भिद गया। ‘लक्ष्मणेषुप्रमर्दितम्’ — लक्ष्मण के बाण से कुचला गया; ब्रह्मा का वर ब्रह्मा के ही अस्त्र से निष्फल कर दिया गया।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये युद्धकाण्डे एकसप्ततितमः सर्गः॥ ७१॥