सर्ग
देवान्तक, त्रिशिरा, महोदर और महापार्श्व का वध
अंगद का तीनों के साथ युद्ध, हनुमान द्वारा देवान्तक-वध, नील द्वारा महोदर-वध, हनुमान द्वारा त्रिशिरा का शिरश्छेद, ऋषभ द्वारा महापार्श्व-वध, और राक्षस-सेना का भागना
पिछले सर्ग में अंगद ने नरान्तक को मार डाला था। उसे मारा गया देखकर राक्षसों के शिविर में भारी कोलाहल मच गया। श्रेष्ठ राक्षस ऊँचे स्वर में चिल्लाने लगे — देवान्तक, तीन सिरों वाला त्रिशिरा और पुलस्त्यवंशी महोदर। इनमें देवान्तक और त्रिशिरा रावण के पुत्र, नरान्तक के भाई हैं; और महोदर रावण का भाई, उनका चाचा है। इसलिए उनका शोक और क्रोध अपने स्वजन के नाश से उत्पन्न हुआ। पहले महोदर मेघ के समान एक गजराज पर सवार होकर वेग से महापराक्रमी वालिपुत्र की ओर दौड़ा। फिर भाई की विपत्ति से सन्तप्त बलवान देवान्तक भयानक परिघ लेकर अंगद पर टूट पड़ा। वीर त्रिशिरा भी सूर्य के समान चमकते, उत्तम घोड़ों से जुते रथ पर बैठकर वालिपुत्र की ओर बढ़ा। इस प्रकार तीन राक्षसों ने तीन भिन्न प्रकारों से — हाथी से, पैदल और रथ से — एक ही अंगद को घेर लिया। अंगद ने नरान्तक को मारा था, इसलिए उनके क्रोध का लक्ष्य भी वही थे। तीनों के वाहन भी उनके स्वभाव को सूचित करते हैं — महोदर हाथी पर सवार, त्रिशिरा रथी, और देवान्तक परिघधारी पैदल। सर्ग के अन्त तक चारों मारे जाएँगे।
देवताओं का दर्प चूर करने वाले उन तीन राक्षसश्रेष्ठों द्वारा आक्रमण किए जाने पर भी अंगद भयभीत नहीं हुए। उन्होंने बड़ी-बड़ी शाखाओं वाला एक विशाल वृक्ष उखाड़ लिया। उस बड़ी शाखाओं वाले महावृक्ष को वीर अंगद ने सहसा देवान्तक पर ऐसे फेंका जैसे इन्द्र अपने शत्रु पर जलता हुआ वज्र फेंकते हैं। किन्तु त्रिशिरा ने विषधर सर्पों जैसे बाणों से उस वृक्ष को बीच में ही काट डाला। वृक्ष को कटा देखकर अंगद तब उछल पड़े। फिर उस वानरश्रेष्ठ ने वृक्षों और शिलाओं की वर्षा की; अत्यन्त क्रुद्ध त्रिशिरा ने तीखे बाणों से उन सबको भी काट डाला। बचे हुए वृक्षों को महोदर ने परिघ की नोक से तोड़ दिया। त्रिशिरा भी बाणों के साथ वीर अंगद पर टूट पड़ा। तब महोदर ने हाथी के साथ धावा बोलकर, अत्यन्त क्रुद्ध होकर, वज्र के समान तोमरों से वालिपुत्र की छाती पर प्रहार किया। यहाँ युद्ध की विषमता स्पष्ट है — एक वानर तीन शस्त्रधारियों से लड़ रहा है। उसके आयुध केवल वृक्ष और शिलाएँ हैं, और उनके बाण, परिघ, तोमर, हाथी और रथ। फिर भी अंगद पीछे नहीं हटते; उनका धैर्य यहीं प्रकाशित होता है। ‘शक्रो दीप्तामिवाशनिम्’ (जैसे इन्द्र जलता वज्र) — इस उपमा से अंगद की तुलना इन्द्र से और वृक्ष की वज्र से की गई है — भाव यह है कि वानर का बल देवराज के बल से कम नहीं है। त्रिशिरा के बाण ‘आशीविषोपमाः’ हैं — विषैले सर्पों की तरह शीघ्र और घातक। महोदर के तोमर ‘वज्रसंनिभाः’ (वज्र के समान) हैं। इस प्रकार दोनों पक्षों के आयुधों की उपमा वज्र से दी गई है, और युद्ध की तीव्रता सूचित होती है। हिन्दी भाष्य भी सातवें और आठवें श्लोक की व्याख्या एक साथ करता है। दसवें श्लोक में महोदर ‘हाथी के साथ धावा बोलकर’ प्रहार करता है — हाथी भी मानो उसका आयुध है।
अत्यन्त क्रुद्ध देवान्तक ने परिघ लेकर अंगद के पास जाकर शीघ्र उन पर प्रहार किया और वेग से दूर हट गया — प्रहार करके दूर चला गया। इस प्रकार तीन श्रेष्ठ राक्षसों द्वारा एक साथ आक्रमण किए जाने पर भी महातेजस्वी, प्रतापी वालिपुत्र विचलित नहीं हुए; उनके मन में भय ने प्रवेश नहीं किया। परम दुर्जय, वेगवान अंगद ने बड़ा वेग धारण करके धावा बोला और थप्पड़ से महोदर के विशाल हाथी पर प्रहार किया। उनके थप्पड़ के प्रहार से युद्ध में उस गजराज की दोनों आँखें निकलकर गिर पड़ीं और वह हाथी उसी क्षण मर गया। तब महाबली वालिपुत्र ने उस मरे हुए हाथी का एक दाँत उखाड़कर देवान्तक की ओर दौड़कर युद्ध में उससे प्रहार किया। उस प्रहार से वह तेजस्वी देवान्तक हवा से हिलाए गए वृक्ष की भाँति व्याकुल हो गया; उसके शरीर से लाख के रंग जैसा बहुत-सा रक्त बहने लगा। बड़ी कठिनाई से सँभलकर महातेजस्वी, बलवान देवान्तक ने वेग से परिघ घुमाकर अंगद पर प्रहार किया। परिघ की चोट से वानरराज के पुत्र घुटनों के बल धरती पर गिर पड़े, किन्तु तुरन्त ही फिर उछल पड़े — उनका गिरना क्षण भर का ही था। शत्रु का ही आयुध लेकर उसी से शत्रु पर प्रहार करना — यह युक्ति इस सर्ग में बार-बार दिखाई देती है: अंगद हाथी के दाँत से, हनुमान त्रिशिरा की तलवार से, और ऋषभ महापार्श्व की गदा से। इस प्रकार वानरों के शस्त्रों का अभाव पूरा होता है। तेरहवाँ और चौदहवाँ श्लोक — ‘स वेगवान्महावेगं कृत्वा…’, ‘तस्य तेन प्रहारेण…’ — समीक्षित पाठ से कुछ भिन्न हैं; वहाँ ‘तलेन भृशम् उत्पत्य’ (ज़ोर से उछलकर थप्पड़ से) और ‘पेततुर्लोचने तस्य विननाद स वारणः’ (उसकी आँखें गिर पड़ीं और वह हाथी चिंघाड़ उठा) पढ़ा जाता है। वल्गेट में हाथी ‘विननाश’ — नष्ट हो गया, जबकि समीक्षित पाठ में ‘विननाद’ — पीड़ा से चिंघाड़ा। यहाँ मुद्रित संस्करण के पाठ का ही अनुसरण किया गया है। अंगद का थप्पड़ हाथी की आँखें निकाल देता है — यह उनके बल की अतिशयता दिखाता है। दाँत से प्रहार भी सार्थक है — जो आयुध शत्रु के वाहन का था, उसी से शत्रु पर प्रहार हुआ। देवान्तक को बार-बार ‘तेजस्वी’, ‘महातेजस्वी’, ‘बलवान’ कहा गया है — अतः उसकी पराजय अंगद के गौरव को और बढ़ाती है। घुटनों के बल गिरकर फिर उछल पड़ना वानर की दृढ़ता का चिह्न है।
अंगद को उछलते देखकर त्रिशिरा ने तीन सीधे जाने वाले भयानक बाणों से वानरराज के पुत्र के ललाट पर प्रहार किया। तब अंगद को तीन श्रेष्ठ राक्षसों से घिरा जानकर हनुमान और नील उनकी सहायता के लिए चल पड़े — अकेले का युद्ध अब समाप्त हुआ। नील ने त्रिशिरा पर एक बड़ा पर्वत-शिखर फेंका; बुद्धिमान रावण-पुत्र ने उसे तीखे बाणों से तोड़ डाला। सैकड़ों बाणों से बिंधा, जिसकी शिलाएँ फट गईं, वह पर्वत-शिखर चिनगारियों और ज्वालाओं के साथ धरती पर गिर पड़ा — बाणों की रगड़ से आग भी उत्पन्न हो गई। अपने भाई त्रिशिरा का वह बढ़ता हुआ पराक्रम देखकर बलवान देवान्तक हर्ष से परिघ उठाकर युद्ध में पवनपुत्र की ओर दौड़ा। उसे आते देखकर वानरश्रेष्ठ हनुमान ने उछलकर तब वज्र के समान मुक्के से उसके सिर पर प्रहार किया। वीर, बलवान वायुपुत्र ने उसके सिर पर प्रहार किया, और भारी गर्जना से सब राक्षसों को कँपा दिया। मुक्के से जिसका सिर पिस गया और फट गया, दाँत और आँखें बाहर निकल आईं और जीभ लटक गई — ऐसा वह राक्षसराज का पुत्र देवान्तक प्राणहीन होकर सहसा धरती पर गिर पड़ा। छब्बीसवाँ श्लोक लम्बे छन्द (उपजाति) में रचा गया है; युद्ध का पहला वध विशेष छन्द से अंकित किया गया है। केवल मुक्के से परिघधारी का वध हनुमान के अनुपम बल का प्रमाण है। यहाँ युद्ध का स्वरूप बदल जाता है — अंगद अकेले नहीं, हनुमान और नील उनके पास आ गए हैं। अतः आगे के तीन वध तीन भिन्न वानरों द्वारा किए जाते हैं — हनुमान द्वारा देवान्तक, नील द्वारा महोदर, फिर हनुमान द्वारा त्रिशिरा; अन्त में ऋषभ द्वारा महापार्श्व। तेईसवें श्लोक में ‘विजृम्भितम्’ पद का अर्थ हिन्दी भाष्य से निश्चित होता है — ‘अपने भाई के पराक्रम को बढ़ता देखकर’; अर्थात् त्रिशिरा द्वारा नील की शिला काटे जाने को देखकर देवान्तक हर्षित हुआ। पच्चीसवाँ श्लोक (‘शिरसि प्राहरद्वीरः…’) समीक्षित पाठ में नहीं है; वह पिछले श्लोक के प्रहार का ही फिर से वर्णन करता है और गर्जना जोड़ देता है। हनुमान और नील अंगद की रक्षा के लिए स्वयं ही चल पड़े — किसी ने उन्हें आदेश नहीं दिया था; यही मित्र-धर्म है। बाईसवें श्लोक में पर्वत-शिखर के गिरने का वर्णन ‘चिनगारियों और ज्वालाओं के साथ’ किया गया है, जिससे बाणों का वेग और कठोरता सूचित होती है।
राक्षस योद्धाओं में प्रमुख, महाबली देवशत्रु देवान्तक के युद्ध में मारे जाने पर क्रुद्ध त्रिशिरा ने नील की छाती पर तीखी नोकों वाले बाणों की उग्र वर्षा की। अत्यन्त क्रुद्ध महोदर भी पर्वत के समान एक दूसरे हाथी पर शीघ्र चढ़कर — जैसे किरणों वाला सूर्य मन्दराचल पर चढ़ता है — नील पर बाणों की ऐसी वर्षा करने लगा, जैसे बिजली और इन्द्रधनुष से युक्त मेघ पर्वत पर बरसता है। तब बाणों की बौछार से भीगते, बिंधे अंगों वाले वानर-सेनापति नील उस महाबली से स्तम्भित होकर शिथिल अंगों वाले हो गए — क्षण भर के लिए निश्चेष्ट। फिर होश में आकर नील ने वृक्षों के झुरमुट सहित एक पर्वत उखाड़ा और अत्यन्त उग्र वेग से उछलकर उस पर्वत से महोदर के सिर पर प्रहार किया। पर्वत के गिरने से कुचला गया महोदर उस विशाल हाथी के साथ अचेत होकर, प्राणहीन होकर, वज्र से आहत पर्वत की भाँति धरती पर गिर पड़ा। इस प्रकार दूसरा राक्षस-वीर मारा गया। सत्ताईसवाँ, तीसवाँ, इकतीसवाँ और बत्तीसवाँ श्लोक लम्बे छन्द में रचे गए हैं। अट्ठाईसवाँ और उनतीसवाँ श्लोक — महोदर का फिर से हाथी पर चढ़ना और बाण-वर्षा — समीक्षित पाठ में नहीं दिखाई देते। नील का स्तम्भित होना क्षण भर का ही है; वे फिर होश में आकर वृक्षों सहित पर्वत उखाड़ लेते हैं। महोदर का वध हाथी के साथ होता है — अंगद ने उसका पहला हाथी पहले ही मार दिया था, इसलिए वह दूसरे हाथी पर चढ़ा था; यह भी उसके साथ नष्ट हो गया। ‘वज्राभिहतो यथाद्रिः’ (वज्र से आहत पर्वत की भाँति) — यह उपमा पिछले सर्ग में नरान्तक के गिरने की भी याद दिलाती है। समीक्षित पाठ में ‘विपोथितो’ (कुचला गया) पाठ है, किन्तु मुद्रित संस्करण में ‘व्यामोहितो’ (अचेत) स्पष्ट है। ‘किरणों वाला सूर्य मन्दर पर’ — इस उपमा में हाथी की तुलना पर्वत से और महोदर की सूर्य से की गई है; ‘बिजली और इन्द्रधनुष वाला मेघ’ — इस उपमा में उसके बाणों की तुलना बिजलियों से और धनुष की इन्द्रधनुष से की गई है।
चाचा महोदर को मारा गया देखकर त्रिशिरा ने धनुष उठाया और अत्यन्त क्रुद्ध होकर तीखे बाणों से हनुमान को बींध दिया। कुपित वायुपुत्र ने उस पर एक पर्वत-शिखर फेंका; बलवान त्रिशिरा ने तीखे बाणों से उस शिखर के अनेक टुकड़े कर दिए। शिखर को व्यर्थ गया देखकर वानर ने तब रण में रावण-पुत्र पर वृक्षों की वर्षा की। प्रतापी त्रिशिरा ने आकाश में गिरती उस वृक्ष-वर्षा को तीखे बाणों से काट डाला और हर्ष से गर्जना की। शस्त्रधारी के साथ शस्त्रहीन का युद्ध यहाँ फिर दिखाई देता है। तब हनुमान ने उछलकर त्रिशिरा के घोड़े को नखों से ऐसे फाड़ डाला, जैसे क्रुद्ध सिंह गजराज को फाड़ देता है। तब रावण-पुत्र त्रिशिरा ने शक्ति लेकर पवनपुत्र पर ऐसे फेंकी, जैसे यमराज कालरात्रि को भेजता है। आकाश से गिरी उल्का की तरह बिना रुकावट आती उस शक्ति को वानरसिंह ने हाथ से पकड़कर तोड़ डाला और गर्जना की। उस भयानक दिखने वाली शक्ति को हनुमान द्वारा तोड़ी गई देखकर वानर-समूह हर्षित होकर मेघों की तरह गरजने लगे। तब राक्षसश्रेष्ठ त्रिशिरा ने तलवार उठाकर वानरश्रेष्ठ की छाती में घोंप दी। तलवार के प्रहार से आहत पराक्रमी पवनपुत्र हनुमान ने थप्पड़ से तीन सिरों वाले की छाती पर प्रहार किया। थप्पड़ से आहत होकर, जिसके हाथ से आयुध छूट गया, वह महातेजस्वी त्रिशिरा अचेत होकर धरती पर गिर पड़ा। गिरते हुए उसकी तलवार छीनकर पर्वत के समान महाकपि सब राक्षसों को डराते हुए गरजे। उस गर्जना को सहन न करता हुआ वह निशाचर उछल पड़ा और उछलकर उसने हनुमान पर मुक्का मारा। उस मुक्के के प्रहार से महाकपि अत्यन्त कुपित हो उठे और कुपित होकर उन्होंने उस राक्षसश्रेष्ठ को किरीट से पकड़ लिया। क्रुद्ध पवनपुत्र ने उसी तीखी तलवार से उसके किरीटों से सुशोभित, कुण्डलों सहित तीनों सिर काट डाले, जैसे पूर्वकाल में इन्द्र ने त्वष्टा के पुत्र विश्वरूप के तीन सिर काटे थे। त्रिशिरा के तीन सिर, विश्वरूप के भी तीन — अतः उपमा सर्वथा सार्थक है। बड़ी-बड़ी आँखों वाले, पर्वत के समान, जलती अग्नि जैसे नेत्रों वाले इन्द्र-शत्रु के वे सिर धरती पर ऐसे गिरे, जैसे सूर्य के मार्ग से छूटे ज्योतिष्पिण्ड (नक्षत्र) गिरते हैं। हिन्दी भाष्य भी इसकी व्याख्या ‘आकाश से टूटे तारे गिरते हैं’ करता है। इन्द्र के समान पराक्रमी हनुमान द्वारा उस तीन सिरों वाले देव-शत्रु के मारे जाने पर वानर गर्जने लगे, पृथ्वी काँप उठी और राक्षस डरकर चारों ओर भाग खड़े हुए। चार पुत्रों में से अब तीन मारे जा चुके हैं। इस खण्ड में युद्ध का क्रम सूक्ष्मता से दिखाया गया है। पहले दूर से युद्ध — बाण, शिखर और वृक्ष; फिर पास से — नखों से घोड़े को फाड़ना; फिर शक्ति, जिसे हाथ से पकड़कर तोड़ दिया गया; फिर तलवार; फिर थप्पड़ और मुक्के का प्रहार; अन्त में शत्रु की ही तलवार से सिर काटना। इस प्रकार क्रम से दूरी घटती जाती है और युद्ध अधिक भीषण होता जाता है। चौंतीसवें से छत्तीसवें तक के छह अर्धश्लोक — हनुमान की शिखर-वर्षा और वृक्ष-वर्षा, जिन्हें त्रिशिरा ने काट दिया — समीक्षित पाठ में नहीं दिखाई देते; वे वल्गेट का ही विस्तार हैं। शक्ति ‘कालरात्रि की भाँति’ है — प्रलयकाल की रात्रि, जो यम का आयुध है। उसे हाथ से पकड़कर तोड़ देना हनुमान का अलौकिक बल दिखाता है। त्रिशिरा ने हनुमान की छाती में तलवार घोंप दी, फिर भी हनुमान नहीं गिरे; उन्होंने केवल थप्पड़ से उत्तर दिया, जिससे त्रिशिरा अचेत हो गया। किरीट से पकड़ना और सिर काटना — वध का यह प्रकार अपमान का सूचक भी है। तीन सिर ‘सूर्य के मार्ग से छूटे ज्योतिष्पिण्डों की भाँति’ गिरे — मानो सूर्य के मार्ग से गिरे ग्रह। सैंतालीसवें से उनचासवें तक के तीन श्लोक उपजाति छन्द में रचे गए हैं, जिससे यह वध विशेष रूप से उदात्त बना दिया गया है। हनुमान की छाती में तलवार घोंपी गई, फिर भी वे पीड़ित नहीं हुए — इससे उनकी देह का वज्र-सा सार सूचित होता है। त्रिशिरा भी दुर्बल नहीं है — वह आरम्भ में हनुमान के शिखर और वृक्ष-वर्षा को काट देता है, शक्ति और तलवार का प्रयोग करता है, गिरकर भी उछलकर मुक्का मारता है। अतः उसका वध कठिन था, और हनुमान की विजय और भी प्रशंसनीय है। विश्वरूप की कथा — त्वष्टा का पुत्र विश्वरूप तीन सिरों वाला था, और इन्द्र ने वज्र से उसके तीन सिर काटे थे — यह पुराणों में प्रसिद्ध है। यहाँ हनुमान इन्द्र के स्थान पर हैं और त्रिशिरा विश्वरूप के स्थान पर; इसीलिए उनचासवें श्लोक में हनुमान को ‘शक्रपराक्रम’ (इन्द्र के समान पराक्रमी) कहा गया है। उनचासवें श्लोक में ‘भूमी’ का दीर्घान्त रूप मुद्रित और समीक्षित — दोनों पाठों में समान है। उनतालीसवें श्लोक में शक्ति ‘असङ्गता’ है — जो कहीं नहीं अटकती, जिसकी गति अप्रतिहत है। ऐसी शक्ति को भी हनुमान ने बीच में ही पकड़ लिया। चालीसवें श्लोक में वानर ‘मेघों की तरह’ गरजे — उनका हर्षनाद मेघ-गर्जना जैसा था। चौवालीसवें श्लोक में हनुमान ‘पर्वत के समान’ हैं — उनकी गर्जना से ही राक्षस डर गए। पैंतालीसवें श्लोक में त्रिशिरा उस गर्जना को ‘सहन न करता हुआ’ फिर उठ खड़ा हुआ — मृत्यु से पहले भी उसका दर्प शान्त नहीं हुआ।
त्रिशिरा और महोदर को मारा गया देखकर, और दुर्जय देवान्तक तथा नरान्तक को भी मारा गया देखकर अत्यन्त असहिष्णु राक्षसश्रेष्ठ मत्त कुपित हो उठा। यहाँ ‘मत्त’ और ‘मत्तानीक’ महापार्श्व के ही नाम हैं; हिन्दी भाष्य भी ‘मत्त (महापार्श्व)’ कहकर यही बताता है। वह भी रावण का भाई है। उसने तब पूरी लोहे की बनी, चमकती गदा उठाई — सोने के पत्तरों से मढ़ी, मांस और रक्त के झाग से युक्त, दीप्तिमान, विशाल, शत्रुओं के रक्त से तृप्त, तेज से जलती नोक वाली, लाल मालाओं से विभूषित, और ऐरावत, महापद्म तथा सार्वभौम जैसे दिग्गजों को भी भयभीत करने वाली। कवि केवल गदा का ही चार चरणों में लम्बा वर्णन करता है। उस गदा को लेकर अत्यन्त क्रुद्ध वह राक्षसश्रेष्ठ प्रलयाग्नि की तरह जलता हुआ वानरों पर टूट पड़ा। तब ऋषभ नामक वानर उछलकर रावण के छोटे भाई मत्तानीक के पास पहुँचा और वह बलवान उसके सामने खड़ा हो गया। पर्वत के समान उस वानर को सामने खड़ा देखकर उसने क्रुद्ध होकर वज्र जैसी गदा से उसकी छाती पर प्रहार किया। उस गदा से आहत, छाती फट जाने से काँपते हुए वानरश्रेष्ठ के शरीर से बहुत रक्त बहने लगा। बहुत देर बाद होश में आकर वानरों के स्वामी ऋषभ ने क्रुद्ध होकर फड़कते होंठों से महापार्श्व की ओर देखा। गदा का लम्बा वर्णन उसकी भयंकरता को सूचित करता है — आगे वही गदा उसके स्वामी के विनाश का साधन बनेगी। ऐरावत, महापद्म और सार्वभौम दिशाओं के रक्षक दिग्गज हैं; हिन्दी भाष्य में पुण्डरीक का भी उल्लेख है। उन्हें भी भयभीत करने वाली — इससे गदा का अतिमानवीय बल सूचित होता है — पहले रावण ने दिग्विजय में दिग्गजों को भी जीता था, उसका भाई भी वैसा ही है। यहाँ समीक्षित पाठ में ‘महापार्श्वो महाबलः’ नाम स्पष्ट पढ़ा जाता है, जबकि वल्गेट में ‘मत्तो राक्षसपुङ्गवः’ है; अतः ‘मत्त’ नाम वल्गेट की विशेषता है। ऋषभ आगे आकर ‘तस्थौ’ — खड़ा हो गया — भागा नहीं, स्थिर रहा। गदा के प्रहार से छाती फट जाने पर भी वह होश में आकर होंठ फड़काते हुए शत्रु को देखने लगा — यह क्रोध का चिह्न है। पचपनवें श्लोक में ऋषभ ‘रावणानुजम्’ (रावण के छोटे भाई) के पास गया — अतः स्पष्ट है कि महापार्श्व रावण का छोटा भाई है। छप्पनवें श्लोक में गदा को ‘वज्रकल्पा’ (वज्र जैसी) कहा गया है, और सत्तावनवें में उसके प्रहार से ऋषभ की छाती फट गई। चौवनवें श्लोक में वह ‘युगान्ताग्निरिव ज्वलन्’ है — प्रलयाग्नि की तरह सब कुछ जलाने को उद्यत। किन्तु ऋषभ उसके सामने पर्वत की तरह अचल खड़ा रहा।
वानर-वीरों में प्रमुख, पर्वत के समान रूप वाले, वेगवान ऋषभ ने वेग से उस राक्षस के पास जाकर मुक्का बाँधकर सहसा उसकी छाती पर प्रहार किया। वह जड़ से कटे वृक्ष की भाँति, रक्त से भीगे अंगों वाला होकर धरती पर गिर पड़ा; ऋषभ ने यमदण्ड के समान उसकी भयानक गदा छीनकर शीघ्र गर्जना की। क्षण भर मृतक-सा पड़ा रहकर वह देव-शत्रु होश में आया, सहसा उछला और सन्ध्या के मेघ जैसे रंग वाले उसने जलराज वरुण के पुत्र ऋषभ पर प्रहार किया। ऋषभ मूर्च्छित होकर धरती पर गिर पड़ा; क्षण भर में होश में आकर उसने उछलकर श्रेष्ठ पर्वत के समान उसी गदा को घुमाकर युद्ध में उस पर प्रहार किया। वह भयंकर गदा देवताओं, यज्ञों और ब्राह्मणों के शत्रु उस रौद्र राक्षस की देह पर पड़ी और उसकी छाती फाड़ दी; धातु-मिश्रित जल बहाते पर्वतराज की भाँति वह बहुत रक्त बहाने लगा। तब वह राक्षस महाकाय ऋषभ के हाथ में अपनी गदा को छीनने के लिए वेग से दौड़ा; किन्तु ऋषभ ने उस भयानक गदा को पकड़कर बार-बार घुमाकर युद्ध के मोर्चे पर मत्तानीक पर प्रहार किया। अपनी ही गदा से टूटा, जिसके दाँत और आँखें बिखर गईं, वह मत्त वज्र से आहत पर्वत की भाँति तब गिर पड़ा। जिसकी आँखें बिखर गईं, जिसका बल चला गया और आयु समाप्त हो गई, उस राक्षस के गिरते ही राक्षस-सेना भाग खड़ी हुई। रावण के भाई के मारे जाने पर समुद्र के समान राक्षसों की सेना आयुध छोड़कर केवल प्राण बचाने के लिए, टूटे तटों वाले समुद्र की तरह भाग चली — जैसे मर्यादा तोड़कर समुद्र चारों ओर फैल जाता है। इस प्रकार एक ही सर्ग में चार राक्षस-वीर मारे गए। ऋषभ और महापार्श्व का उपजाति में रचा द्वन्द्व-युद्ध (59–63) समीक्षित पाठ में नहीं है। छाछठवाँ श्लोक तीन अर्धों में रचा गया है। उनसठवें से तिरसठवें तक के पाँच उपजाति श्लोक केवल वल्गेट में हैं — उनमें ऋषभ और महापार्श्व के मुक्कों और गदा से हुए द्वन्द्व-युद्ध का, और दोनों के गिरने और फिर उठने का विस्तार से वर्णन है। चौंसठवें श्लोक का पहला अर्ध भी (‘अभिदुद्राव वेगेन गदां तस्य महात्मनः’) समीक्षित पाठ में नहीं है। हिन्दी भाष्य इसका अर्थ स्पष्ट करता है — ‘अपनी गदा छीनने के लिए उसकी ओर दौड़ा’। ‘स्वया गदया भग्नः’ (अपनी ही गदा से टूटा) — यह पद सर्ग के मुख्य भाव को समेट लेता है — राक्षसों के आयुध ही उनके विनाशक बन गए। ऋषभ ‘वारिराजात्मज’ है — वरुण का पुत्र। बालकाण्ड में कहा गया है कि वानर-सेना के मुख्य वानर देवताओं के अंश से जन्मे हैं; अतः ऋषभ का बल भी दैवी है। तिरसठवें श्लोक में राक्षस को ‘देवाध्वरविप्रशत्रु’ — देवताओं, यज्ञों और ब्राह्मणों का शत्रु — कहकर उसके अधर्म का स्मरण कराया गया है। सड़सठवें श्लोक में सेना के भागने की उपमा समुद्र से दी गई है — ‘अर्णवाभम्’ (समुद्र जैसी), ‘भिन्नार्णवसंनिकाशम्’ (तट तोड़े समुद्र जैसी)।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये युद्धकाण्डे सप्ततितमः सर्गः॥ ७०॥