॥वाल्मीकिरामायणम् युद्धकाण्ड · सर्ग 69

युद्धकाण्ड

सर्ग

रावण-पुत्रों का निकलना और नरान्तक-वध

त्रिशिरा का आश्वासन, छह वीरों का निकलना, उनके वाहनों और आयुधों का वर्णन, दोनों सेनाओं का संग्राम, नरान्तक का पराक्रम, और अंगद द्वारा नरान्तक-वध

इस प्रकार विलाप करते, शोक से अभिभूत दुरात्मा रावण की बातें सुनकर त्रिशिरा ने कहा — ‘राजन्, हमारे महापराक्रमी मझले चाचा इसी प्रकार मारे गए हैं, किन्तु सत्पुरुष ऐसा विलाप नहीं करते जैसा आप कर रहे हैं। हे प्रभो, निश्चय ही आप तीनों लोकों के लिए भी पर्याप्त हैं; फिर आप साधारण व्यक्ति की भाँति अपने लिए ऐसा शोक क्यों कर रहे हैं? आपके पास ब्रह्मा की दी हुई शक्ति, कवच, बाण, धनुष, और हज़ार गधों से जुता, मेघ के समान गर्जना करने वाला रथ है। आपने अनेक बार शस्त्र से देवताओं और दानवों का संहार किया है; सब आयुधों से सम्पन्न आप राघव को दण्ड देने में समर्थ हैं। अथवा, महाराज, आप यहीं ठहरिए; मैं रण में निकलूँगा और गरुड़ जैसे सर्पों को उखाड़ फेंकता है, वैसे ही आपके शत्रुओं को उखाड़ फेंकूँगा। जैसे देवराज ने शम्बर को और विष्णु ने नरक को मारा था, वैसे ही आज युद्ध में मेरे द्वारा गिराया गया राम धरती पर सोएगा।’ त्रिशिरा के वचन सुनकर काल से प्रेरित राक्षसराज रावण ने स्वयं को मानो फिर से जन्मा हुआ माना। ‘तातमध्यमः’ का अर्थ है पिता का मझला भाई — कुम्भकर्ण रावण और विभीषण के बीच जन्मा था; हिन्दी भाष्य में ‘मझले चाचा’ कहा गया है। त्रिशिरा के वचन के तीन अंश हैं — उलाहना (सत्पुरुष विलाप नहीं करते), स्मरण कराना (आपके आयुध और पराक्रम), और प्रतिज्ञा (मैं स्वयं जाऊँगा)। ‘ब्रह्मदत्ता शक्ति’ ब्रह्मा के वरदान से प्राप्त दिव्य आयुध है। ‘सहस्रखरसंयुक्तः रथः’ — हज़ार गधों से जुता रथ — राक्षसों के रथों में गधे जोते जाते हैं। मुद्रित संस्करण की पाद-टिप्पणी में स्पष्ट किया गया है कि यहाँ नरक विप्रचित्ति और सिंहिका का पुत्र है, न कि वह भूमिपुत्र जिसे द्वापर में कृष्ण ने मारा था। ‘कालचोदितः’ (काल से प्रेरित) — इससे कवि सूचित करता है कि रावण का उत्साह विवेक से नहीं, बल्कि मृत्यु की प्रेरणा से है। त्रिशिरा रावण का पुत्र है, तीन सिरों वाला — आगे उसके तीन किरीटों का वर्णन है। वह पिता को ‘साधारण व्यक्ति की भाँति’ कहकर उलाहना देता है, जैसे पिछले सर्ग में अंगद ने वानरों को ‘साधारण वानरों की भाँति’ कहा था — दोनों पक्षों के नायक एक ही तर्क से अपने लोगों को प्रोत्साहित करते हैं। ‘स्वयं को मानो फिर से जन्मा माना’ — रावण का मन शीघ्र बदल जाता है — क्षण भर पहले उसने ‘अब मैं नहीं रहा’ कहा था, अब पुत्र के वचन से मानो फिर जी उठा। ‘गरुड़ जैसे सर्पों को’ — यह उपमा पिछले सर्गों में कुम्भकर्ण के लिए प्रयुक्त हुई थी, यहाँ त्रिशिरा उसे अपने लिए प्रयोग करता है — मानो चाचा का स्थान लेना चाहता हो। ‘शास्तुम् अर्हसि’ का अर्थ है दण्ड देने में समर्थ हो — पिता के सामर्थ्य का स्मरण।

त्रिशिरा के वचन सुनकर देवान्तक, नरान्तक और तेजस्वी अतिकाय युद्ध के लिए हर्षित हो उठे। तब ‘मैं जाऊँगा, मैं जाऊँगा’ — ऐसा गर्जते हुए, राक्षसों में श्रेष्ठ, इन्द्र के समान पराक्रमी रावण के वीर पुत्र तैयार हो गए। वे सब आकाश में विचरने वाले थे, सब माया में निपुण थे, सब देवताओं का दर्प चूर करने वाले थे, सब युद्ध में दुर्दम्य थे; सब उत्तम बल से सम्पन्न थे, सबकी कीर्ति दूर-दूर तक फैली थी; युद्ध में पहुँचकर गन्धर्वों, किन्नरों और महानागों सहित देवताओं से भी उनमें से कोई पराजित हुआ हो — ऐसा कभी नहीं सुना गया था। सब अस्त्रों के जानकार वीर थे, सब युद्ध में निपुण थे, सब श्रेष्ठ ज्ञान वाले थे, सबने वरदान पाए थे। सूर्य के समान तेजस्वी, शत्रुओं के बल और शोभा को नष्ट करने वाले उन पुत्रों से घिरा राजा रावण ऐसे शोभित हुआ, जैसे बड़े-बड़े दानवों का दर्प नष्ट करने वाले देवताओं से घिरे इन्द्र। ‘सर्वे’ (सब) पद की बार-बार आवृत्ति — यह अनुप्रास कुमारों के समान महत्त्व को दिखाता है, मानो सबके गुण एक जैसे हों। ‘अहम् अहम्’ (मैं, मैं) — यह दोहराव प्रतिस्पर्धा का सूचक है — हर कोई पहले जाना चाहता है। तेरहवाँ श्लोक छह चरणों का है; उसका पहला अर्ध ‘देवैरपि सगन्धर्वैः…’ बारहवें श्लोक के उत्तरार्ध से जुड़ता है; समीक्षित पाठ में यह अर्ध नहीं है। चौदहवाँ श्लोक वंशस्थ छन्द में है। पुत्रों से रावण की शोभा वैसी ही है जैसे देवताओं से इन्द्र की — किन्तु ‘महादानवदर्पनाशनैः’ (बड़े दानवों का दर्प नष्ट करने वाले) — देवताओं का यह विशेषण विडम्बना से मानो रावण के ही दर्प-नाश की सूचना देता है। परम्परा के अनुसार इन चार कुमारों में अतिकाय धान्यमालिनी का पुत्र है, शेष तीन मन्दोदरी के; अगले सर्गों में उनके क्रम से वध का वर्णन है। ‘अन्तरिक्षगताः’ (आकाशचारी) और ‘मायाविशारदाः’ (माया में निपुण) — ये उनकी राक्षसों के लिए सुलभ दो शक्तियाँ हैं। ‘कभी पराजित नहीं सुने गए’ — यह पिछले युद्धों में उनके अपराजित रहने की ख्याति है; ‘लब्धवराः’ — तप से वरदान पाए हुए — ये सब गुण आगे उनके वध के महत्त्व को बढ़ाते हैं। ‘शक्रतुल्यपराक्रमाः’ (इन्द्र के समान पराक्रमी) — यह विशेषण इसी सर्ग में आगे अंगद के लिए भी प्रयुक्त हुआ है (81), जिससे दोनों प्रतिद्वन्द्वियों की समानता सूचित होती है। ‘समरदुर्मदाः’ का अर्थ है युद्ध में दुर्दम्य मद वाले।

उसने पुत्रों को गले लगाकर, आभूषणों से सजाकर, उत्तम आशीर्वादों के साथ रण में भेजा। कुमारों की रक्षा के लिए रावण ने युद्धोन्मत्त और मत्त — इन दो भाइयों को भी युद्ध में भेजा। उन विशालकाय वीरों ने लोकों को रुलाने वाले महाकाय रावण को प्रणाम किया, उसकी परिक्रमा की और प्रस्थान किया। सब ओषधियों और सुगन्धों का लेप करके युद्ध के इच्छुक छह महाबली श्रेष्ठ राक्षस निकल पड़े — त्रिशिरा, अतिकाय, देवान्तक, नरान्तक, महोदर और महापार्श्व काल से प्रेरित होकर निकले। ‘युद्धोन्मत्त’ और ‘मत्त’ महापार्श्व और महोदर के दूसरे नाम हैं; हिन्दी भाष्य में स्पष्ट है — ‘युद्धोन्मत्त (महापार्श्व) और मत्त (महोदर)’। समीक्षित पाठ में यहाँ सीधे ‘महोदर और महापार्श्व’ नाम हैं। ‘सब ओषधियों का लेप करके’ — युद्ध से पहले मंगल के लिए ओषधियों और सुगन्धों का स्पर्श, एक रक्षा-विधि है। परिक्रमा, प्रणाम, आशीर्वाद — ये सब मंगलाचार हैं, किन्तु कवि ‘कालचोदिताः’ (काल से प्रेरित) पद से उनके भाग्य को पहले ही सूचित कर देता है। उन्नीसवाँ श्लोक (छहों की नामावली) समीक्षित पाठ में नहीं है; वह अठारहवें श्लोक के ‘षडेते’ (ये छह) पद का विवरण-सा है। यहाँ रावण का पितृ-स्नेह स्पष्ट है — वह पुत्रों को गले लगाता है, स्वयं उन्हें सजाता है — जिसका फल अगले सर्गों में शोक ही है। ‘लोकरावणम्’ — यह रावण नाम का निर्वचन है — जो लोकों को रुलाता है। ‘कुमारों की रक्षा के लिए’ — दोनों चाचा कुमारों के रक्षक हैं — रावण को पुत्रों की सुरक्षा की चिन्ता है, जो उसके पिता-हृदय को दिखाता है। ‘षडेते’ — ये छह — यह गणना कवि ने स्वयं की है।

तब महोदर नीले मेघ के समान, ऐरावत के कुल में जन्मे सुदर्शन नामक हाथी पर चढ़ा; सब आयुधों से युक्त, तूणीरों से अलंकृत वह हाथी पर बैठकर अस्ताचल के शिखर पर स्थित सूर्य की भाँति शोभित हुआ। रावण का पुत्र त्रिशिरा श्रेष्ठ घोड़ों से जुते, सब आयुधों से भरे श्रेष्ठ रथ पर चढ़ा; रथ पर बैठा धनुर्धारी वह बिजली, उल्का, ज्वाला और इन्द्रधनुष से युक्त मेघ की भाँति शोभित हुआ; तीन किरीटों से वह तीन सुनहरे शिखरों वाले पर्वतराज हिमालय की भाँति सुशोभित हुआ। अत्यन्त तेजस्वी, सब धनुर्धारियों में श्रेष्ठ, राक्षसराज का पुत्र अतिकाय सुन्दर पहियों और धुरी वाले, भली-भाँति जुते, सुन्दर अनुकर्ष और कूबर वाले, तूणीरों, बाणों और धनुषों से दीप्त, प्रास, तलवार और परिघों से भरे श्रेष्ठ रथ पर चढ़ा; सोने से चित्रित किरीट और आभूषणों से वह अपनी प्रभा से सबको प्रकाशित करता हुआ मेरु पर्वत की भाँति शोभित हुआ; श्रेष्ठ राक्षसों से घिरा वह देवताओं से घिरे वज्रधारी इन्द्र की भाँति शोभित हुआ। नरान्तक उच्चैःश्रवा के समान श्वेत, सोने से विभूषित, मन के समान वेग वाले विशाल घोड़े पर चढ़ा; उल्का के समान चमकता प्रास लेकर वह मोर पर बैठे कार्तिकेय की भाँति शोभित हुआ। देवान्तक सोने से विभूषित परिघ लेकर, मानो दोनों भुजाओं से मन्दर पर्वत को थामे विष्णु के रूप का अनुकरण करता हुआ, शोभित हुआ। महातेजस्वी, पराक्रमी महापार्श्व गदा लेकर युद्ध में कुबेर की भाँति शोभित हुआ। वे महाकाय वीर अमरावती से निकलते देवताओं की भाँति चल पड़े; हाथियों, घोड़ों और मेघ के समान गर्जना करने वाले रथों पर श्रेष्ठ आयुध लिए राक्षस उनके पीछे-पीछे उछलते चले। किरीटधारी, शोभा से युक्त, सूर्य के समान तेजस्वी वे कुमार आकाश में चमकते ग्रहों की भाँति शोभित हुए। उनके हाथों में लिए हुए श्वेत शस्त्रों की पंक्ति शरद के मेघों जैसी, आकाश में हंसों की पंक्ति की भाँति लगती थी। छह वीरों के लिए सात उपमाएँ हैं — अस्ताचल के शिखर पर सूर्य, इन्द्रधनुष-युक्त मेघ, तीन शिखरों वाला हिमालय, मेरु, मोर पर बैठे स्कन्द, मन्दर धारण किए विष्णु, और कुबेर। ‘अनुकर्ष’ और ‘कूबर’ — रथ के इन दो अंगों का विवरण पाद-टिप्पणी में है — अनुकर्ष रथ की धुरी पर लगाई गई लकड़ी है, कूबर वह है जिस पर जुआ बाँधा जाता है; हिन्दी भाष्य में ‘गाड़ी के ईषा-दण्ड’ कहा गया है। तैंतीसवें श्लोक में समीक्षित पाठ के दो अर्ध (बत्तीसवें का पूर्वार्ध ‘ते प्रतस्थुर्महात्मानो बलैरप्रतिमैर्वृताः’ और उत्तरार्ध ‘सुरा इवामरावत्यां…’) वल्गेट में एक ही अर्ध में संक्षिप्त हैं — ‘ते प्रतस्थुर्महात्मानोऽमरावत्याः सुरा इव’। इस लम्बे वर्णन में कवि प्रत्येक वीर का अलग चित्र खींचता है — वाहन, आयुध, अलंकार और उपमा — यह चार प्रकार का वर्णन है। महोदर का हाथी सुदर्शन ऐरावत के कुल का है — इन्द्र के हाथी का वंशज; उसकी उपमा अस्ताचल के शिखर पर सूर्य से है — अस्ताचल पर अस्त होता सूर्य — यहाँ विडम्बना है, क्योंकि ‘अस्त’ पतन का सूचक है। त्रिशिरा की उपमा बिजली और उल्का सहित मेघ है, और उसके तीन किरीट हिमालय के तीन सुनहरे शिखरों जैसे हैं। अतिकाय ‘सब धनुर्धारियों में श्रेष्ठ’ है — आगे लक्ष्मण के साथ उसका लम्बा युद्ध होगा; यहाँ उसके रथ का सूक्ष्म वर्णन — पहिया, धुरी, अनुकर्ष, कूबर — उसके महत्त्व को पहले ही स्थापित कर देता है। नरान्तक के घोड़े की उपमा उच्चैःश्रवा से दी गई है — इन्द्र का श्वेत घोड़ा, जो समुद्र-मन्थन से उत्पन्न हुआ था। देवान्तक परिघ पकड़ता है, जैसे विष्णु ने समुद्र-मन्थन में मन्दर को धारण किया था — ‘विडम्बयन्’ का अर्थ है अनुकरण करता हुआ। गदाधारी महापार्श्व कुबेर की भाँति है। इस प्रकार छहों वीरों की उपमा देवताओं से दी गई है — इन्द्र, स्कन्द, विष्णु, कुबेर — जिनके वे शत्रु हैं; यह कवि की सूक्ष्म विडम्बना है। अन्त में ‘हंसों की पंक्ति जैसी शस्त्रों की पंक्ति’ — यह शरद ऋतु की उपमा है — आकाश में श्वेत शस्त्र हंसों की पंक्ति जैसे। इस प्रकार युद्ध-यात्रा का सौन्दर्य और भीषणता एक साथ वर्णित होते हैं। ‘अमरावती से निकलते देवताओं की भाँति’ — इस उपमा से राक्षसों की लंका देवताओं की अमरावती की तरह वैभवपूर्ण है, और उनका निकलना देवताओं की युद्ध-यात्रा जैसा। ‘आकाश में चमकते ग्रहों की भाँति’ — किरीटधारी कुमार आकाश में प्रकाशमान ग्रहों जैसे हैं। इस प्रकार कवि राक्षसों के सौन्दर्य और वैभव का भी न्यायपूर्वक वर्णन करता है; रामायण का शत्रु-वर्णन एकपक्षीय नहीं है। ‘सुचक्राक्षं सुसंयुक्तं स्वनुकर्षं सुकूबरम्’ — ‘सु’ से आरम्भ होने वाले चार पदों से रथ के सब अंगों की सुन्दरता का वर्णन है — यह अनुप्रास का सुन्दर उदाहरण है। ‘प्रासासिपरिघाकुलम्’ — रथ मानो आयुधों के भण्डार की तरह भरा है। ‘सवितेवास्तमूर्धनि’ में ‘सविता + इव’ में गुण सन्धि और ‘इव + अस्त’ में सवर्ण-दीर्घ सन्धि है। ‘राक्षसश्रेष्ठों से घिरा, देवताओं से घिरे वज्रधारी की भाँति’ — अनुचरों के साथ अतिकाय इन्द्र के समान है।

‘या तो शत्रुओं की पराजय या अपनी मृत्यु’ — ऐसा निश्चय करके युद्ध के इच्छुक वीर आगे बढ़े; वे गरजे, सिंहनाद किया, बाण छोड़े और बाण उठाए। निकलते हुए युद्ध-मद से उन्मत्त उन वीरों के सिंहनादों और भुजाओं पर ताल ठोकने से पृथ्वी मानो काँप उठी, और राक्षसों के सिंहनादों से आकाश मानो फट गया। वे महाबली राक्षसश्रेष्ठ प्रसन्न होकर निकले और उन्होंने शिलाएँ और वृक्ष उठाए हुए वानर-सेना को देखा। महान् वानरों ने भी हाथियों, घोड़ों और रथों से भरी, सैकड़ों घुँघरुओं की ध्वनि से गूँजती, नीले मेघ के समान, बड़े-बड़े आयुध उठाए, जलती आग और सूर्य के समान तेजस्वी राक्षसों से चारों ओर घिरी राक्षस-सेना को देखा। उस सेना को आती देखकर प्रहार का अवसर पाकर वानर बड़े-बड़े पर्वत उठाए हुए बार-बार गर्जना करने लगे; राक्षसों को सहन न करते हुए वानरों ने प्रति-गर्जना की। वानर-यूथपतियों का वह ऊँचा कोलाहल सुनकर शत्रुओं के हर्ष को सहन न करते हुए महाबली राक्षस-समूहों ने और भी उग्र, भीषण गर्जना की। वे वानर-यूथपति उस घोर राक्षस-सेना में घुसकर उठाए हुए शैलों के साथ शिखरों वाले पर्वतों की भाँति विचरने लगे। कुछ वानर आकाश में जाकर, कुछ धरती पर, क्रुद्ध होकर राक्षस-सेनाओं में विचरने लगे, कुछ वृक्षों और शिलाओं को आयुध बनाए हुए थे। श्रेष्ठ वानर मोटे तनों वाले वृक्ष लेकर लड़ने लगे; राक्षसों और वानरों से भरा वह युद्ध घोर हो गया। ‘क्ष्वेडित’ का अर्थ है सिंहनाद, ‘आस्फोटित’ का अर्थ है भुजाओं पर ताल ठोकना; हिन्दी भाष्य में ‘ताली बजाना’ कहा गया है। नाद का प्रतिनाद — राक्षस गरजते हैं, वानर प्रति-गर्जना करते हैं, फिर राक्षस और भीषण गर्जना करते हैं — यह शब्दों का युद्ध शस्त्रों के युद्ध की पूर्व-भूमिका है। ‘लब्धलक्षाः’ का अर्थ है प्रहार का अवसर पाए हुए। ‘शिखरों वाले पर्वतों की भाँति’ — शैल धारण किए वानर शिखरों वाले पर्वतों जैसे हैं। चौवालीसवाँ श्लोक उपजाति छन्द में है। इस खण्ड में दोनों सेनाएँ एक-दूसरे को देखती हैं — पहले राक्षस वानर-सेना को देखते हैं, फिर वानर राक्षस-सेना को। राक्षस-सेना का वर्णन विस्तृत है — हाथी, घोड़े, रथ, सैकड़ों घुँघरू, नीले मेघ जैसा रंग, उठे हुए आयुध; वानर-सेना का संक्षिप्त — ‘समुद्यतशिलानगम्’ (शिलाएँ और वृक्ष उठाए) — शिलाएँ और वृक्ष ही उनके आयुध हैं। इससे दोनों सेनाओं की विषमता सूचित होती है — एक ओर वैभव, दूसरी ओर प्रकृति-सिद्ध बल। ‘मरणं वापि निश्चित्य शत्रूणां वा पराजयम्’ — राक्षसों का भी वानरों की तरह अन्तिम निश्चय है — पिछले सर्ग में वानर ‘मरने का निश्चय किए हुए’ थे; दोनों पक्षों का वीरत्व समान है। ‘प्रतिनर्दन्त’ मुद्रित रूप है — आत्मनेपद का लङ्, जिसका अर्थ ‘प्रतिनदन्त’ (प्रति-गर्जना की) है। ‘परहर्षम् अमृष्यमाणाः’ — राक्षस शत्रुओं का हर्ष सहन नहीं कर पाते — यह ईर्ष्या भी युद्ध की प्रेरणा है। ‘कुछ आकाश में जाकर, कुछ धरती पर’ — वानरों की दो प्रकार की गति — आकाशचारी और भूमिचारी। सैंतालीसवाँ श्लोक समीक्षित पाठ में नहीं है। ‘समुद्यतमहाशैलाः’ — वानर बड़े-बड़े पर्वत उठाए खड़े हैं — प्रहार के लिए उनकी तत्परता। हिन्दी भाष्य में ‘लब्धलक्षाः’ की व्याख्या ‘प्रहार करने का अवसर पाकर’ है। पहले शब्दों का युद्ध होता है, फिर शस्त्रों का। ‘किङ्किणीशतनादितम्’ — रथों और हाथियों पर बँधी छोटी घंटियों की ध्वनि।

राक्षसों द्वारा बाणों की बौछार से रोके जाते हुए भी भयानक पराक्रम वाले वानरों ने वृक्षों, शिलाओं और पर्वतों की अनुपम वर्षा की। रण में राक्षस और वानर सिंहनाद करने लगे; वानरों ने शिलाओं से राक्षसों को चूर-चूर कर दिया, और क्रुद्ध होकर कवच और आभूषणों से ढके राक्षसों को युद्ध में मार डाला। कुछ वानरों ने सहसा उछलकर रथों पर, हाथियों और घोड़ों पर बैठे वीर राक्षसों को भी मार डाला। जिनके अंग पर्वत-शिखरों से कुचले गए और मुक्कों से जिनकी आँखें बाहर निकल आईं, वे राक्षसश्रेष्ठ लड़खड़ाए, गिरे और चीखने लगे। राक्षसों ने भी तीखे बाणों से वानरश्रेष्ठों को बींधा, और शूलों, मुद्गरों, तलवारों, प्रासों और शक्तियों से मारा। एक-दूसरे को जीतने की इच्छा वाले, शत्रुओं के रक्त से सने अंगों वाले वानर और राक्षस एक-दूसरे को गिराने लगे। वानरों और राक्षसों द्वारा छोड़े गए पर्वतों और तलवारों से क्षण भर में भूमि ढक गई और रक्त से भीग गई; युद्ध के मद से उन्मत्त, कुचले गए, पर्वताकार राक्षसों के बिखरे शरीरों से पृथ्वी भर गई (पचपनवाँ श्लोक छह चरणों का है)। फेंके गए, फिर फेंके जाते हुए, जिनके पर्वत टूट गए थे, ऐसे वानर पास आकर अंगों से ही अद्भुत युद्ध करने लगे। श्रेष्ठ राक्षसों ने वानरों को वानरों से ही मारा, और वानरों ने भी राक्षसों को राक्षसों से ही मारा। राक्षसों ने शिलाएँ और पर्वत छीनकर मारे, और वानरों ने उनके शस्त्र छीनकर राक्षसों को मारा। वे एक-दूसरे को पर्वत-शिखरों से मारने और बींधने लगे, और सिंहनाद करने लगे। जिनके कवच और देह-रक्षक वस्त्र कट गए थे, वानरों द्वारा मारे गए वे राक्षस वैसे ही रक्त बहाने लगे जैसे वृक्ष अपना रस (गोंद) बहाते हैं। कुछ वानरों ने रथ से रथ को, हाथी से हाथी को और घोड़े से घोड़े को मार गिराया। राक्षसों ने क्षुरप्र, अर्धचन्द्र, भल्ल और तीखे बाणों से वानर-प्रमुखों के वृक्षों और शिलाओं को तोड़ डाला। बिखरे पर्वतों, कटे वृक्षों और मारे गए वानरों तथा राक्षसों से पृथ्वी दुर्गम हो गई। गर्व और हर्ष से भरी चेष्टाओं वाले, अदीन बल वाले वे वानर भय छोड़कर युद्ध में पहुँचकर नाना आयुधों से राक्षसों के साथ लड़ने लगे (यह श्लोक समीक्षित पाठ में नहीं है)। उस भयंकर संघर्ष के चलते, वानरों के हर्षित होने और राक्षसों के गिराए जाने पर महर्षि और देवगण जयनाद करने लगे। ‘वानरों को वानरों से ही, राक्षसों को राक्षसों से ही’ — शत्रु को ही आयुध के रूप में पकड़कर प्रहार करना — यह युद्ध की भीषणता की चरम सीमा है। ‘रससारम् इव द्रुमाः’ — जैसे वृक्ष गोंद बहाते हैं; हिन्दी भाष्य में ‘गोंद बहाते हैं’ कहा गया है। ‘क्षुरप्र’, ‘भल्ल’ और ‘अर्धचन्द्र’ बाणों के भेद हैं। यह खण्ड सामूहिक युद्ध का चित्र है — किसी नायक का नाम नहीं, केवल ‘वानर’ और ‘राक्षस’। कवि युद्ध के विविध प्रकारों का क्रम से वर्णन करता है — पहले दूर से प्रहार (बाण, शिलाएँ), फिर पास से (मुक्के, शूल), फिर आयुधहीनों का अंगों से ही युद्ध, अन्त में शत्रुओं की ही देहों और आयुधों से युद्ध। ‘आक्षिप्ताः क्षिप्यमाणाः भग्नशैलाः’ — इन तीन पदों से वानरों की अवस्था बताई गई है — वे फेंके गए, फिर फेंके जाते हैं, उनके पर्वत टूट गए — फिर भी वे पीछे नहीं हटते। ‘रथ से रथ, हाथी से हाथी, घोड़े से घोड़ा’ — वानर राक्षसों के वाहनों को ही उठाकर प्रहार करते हैं — यह अद्भुत अतिशयोक्ति-चित्र है। ‘दुर्गमा वसुधा’ — रणभूमि शवों, शिलाओं और वृक्षों से इतनी भर गई कि वहाँ चलना भी कठिन हो गया; हिन्दी भाष्य में ‘चलना-फिरना दुष्कर हो गया’ कहा गया है। अन्त में महर्षि और देवता जयनाद करते हैं — युद्ध के दिव्य दर्शक, जो वानरों की विजय से हर्षित होते हैं। पचपनवाँ श्लोक छह चरणों का है, चौंसठवाँ और पैंसठवाँ उपजाति छन्द में हैं। ‘छिन्नवर्मतनुत्राणाः’ — जिनके कवच और शरीर-रक्षक कट गए; ‘तनुत्राण’ देह की रक्षा करने वाला वस्त्र है। ‘परस्परजयैषिणः’ — दोनों पक्षों की विजय की इच्छा समान है। ‘रिपुशोणितदिग्धाङ्गाः’ — शत्रुओं के रक्त से लिपे — भाव यह है कि अपना रक्त भी उसमें मिला है। ‘युद्धमदान्वितैः’ — युद्ध के मद से उन्मत्त — मानो मदिरा की तरह युद्ध से मतवाले। कवि की दृष्टि में युद्ध भीषण है, किन्तु निष्पक्ष — दोनों पक्षों का वीरत्व और हानि समान रूप से वर्णित हैं। ‘राक्षसों को राक्षसों से ही’ — वानर राक्षसों को पकड़कर दूसरे राक्षसों पर प्रहार करते हैं — शत्रु की देह ही आयुध है; हिन्दी भाष्य में ‘राक्षसों से ही राक्षसों को मारा’ कहा गया है। ‘फिर अंगों से’ — जिनके पर्वत टूट गए, वे वानर हाथ-पैरों से ही लड़ते हैं — आयुध के अभाव में भी युद्ध नहीं रुकता। ‘कवचाभरणावृतान्’ — जो राक्षस कवचों और आभूषणों से ढके थे, वे भी शिलाओं से चूर कर दिए गए — कवच रक्षा नहीं करता।

तब नरान्तक वायु के समान वेग वाले घोड़े पर चढ़कर, तीखी शक्ति लेकर, जैसे मछली महासागर में प्रवेश करती है, वैसे ही उग्र वानर-सेना में घुस गया। उस वीर ने चमकते प्रास से सात सौ वानरों को बींध डाला; इन्द्र के शत्रु उस अकेले महाकाय ने क्षण भर में श्रेष्ठ वानरों की सेना को मार डाला। विद्याधरों और महर्षियों ने घोड़े की पीठ पर बैठे, वानर-सेनाओं में विचरते उस महाकाय को देखा। उसका मार्ग मांस और रक्त की कीचड़ से भरा, गिरे हुए पर्वताकार वानरों से ढका हुआ दिखाई देता था। श्रेष्ठ वानर जब तक पराक्रम करने का विचार करते, तब तक नरान्तक उन्हें लाँघकर बींध डालता। युद्ध के मोर्चे पर जलते प्रास को उठाकर वह वानर-सेनाओं को ऐसे जलाने लगा जैसे अग्नि वनों को। वनवासी वानर जब तक वृक्ष और पर्वत उखाड़ते, तब तक प्रास से मारे जाकर वज्र से कटे पर्वतों की तरह गिर पड़ते। बलवान नरान्तक युद्ध में चारों ओर कुचलता हुआ, जैसे वर्षा ऋतु में आँधी, सब दिशाओं में विचरने लगा। वीर वानर भय के मारे न भाग सके, न ठहर सके, न हिल सके; उस पराक्रमी ने उछलते हुए, ठहरे हुए, जाते हुए — सबको बींध डाला। यम के समान, सूर्य के समान तेज वाले एक ही प्रास से टूटी हुई वानर-सेनाएँ धरती पर गिर पड़ीं। वज्र के प्रहार जैसे प्रास के आघात को वानर सहन न कर सके, वे ज़ोर से चीखने लगे। गिरते हुए वीर वानरों के रूप वज्र से टूटे शिखरों वाले गिरते पर्वतों जैसे दिखाई देते थे। जो महान् वानरश्रेष्ठ पहले कुम्भकर्ण द्वारा गिराए गए थे, वे स्वस्थ होकर सुग्रीव के पास आ गए। सुग्रीव ने देखा कि नरान्तक के भय से त्रस्त वानर-सेना इधर-उधर भाग रही है; भागती सेना को देखकर उन्होंने घोड़े की पीठ पर बैठे, प्रास लिए आते हुए नरान्तक को देखा। ‘महासागर में मछली की भाँति’ — यह उपमा बताती है कि जैसे मछली बिना रुकावट समुद्र में तैरती है, वैसे ही वह सेना में स्वच्छन्द विचरता है। ‘जब तक… तब तक’ दो बार प्रयुक्त हुआ है — उसका वेग वानरों के विचार से भी तेज़ है। ‘उछलते, ठहरे, जाते’ — तीनों प्रकार की गति वाले सब समान रूप से बींधे गए। कुम्भकर्ण द्वारा जो गिराए गए थे, वे ‘स्वस्थ’ हैं — अतः ज्ञात होता है कि पिछले सर्ग में गिरे सब मरे नहीं थे, कुछ मूर्च्छित ही थे। नरान्तक का नाम ही उसका स्वभाव बताता है — नरों का अन्त करने वाला। वह घुड़सवार और प्रासधारी है — अतः वेग ही उसका मुख्य बल है। कवि वेग के अनेक चित्र देता है — समुद्र में मछली, वन में अग्नि, वर्षा में आँधी, पर्वतों पर वज्र। ‘अकेले ने क्षण भर में सात सौ वानर’ — यह संख्या उसकी शीघ्रता भी दिखाती है। विद्याधर और महर्षि उसे देखते हैं — फिर दिव्य दर्शक। ‘मार्ग मांस-रक्त की कीचड़’ — यह उसके गमन का चिह्न है — वह जहाँ जाता है, वहाँ कीचड़ हो जाती है। वानरों का भय तीन प्रकार का है — वे न भाग सकते हैं, न ठहर सकते हैं, न हिल सकते हैं — मानो लकवा मार गया हो। इस संकट में कुम्भकर्ण द्वारा पहले गिराए गए वानर स्वस्थ होकर सुग्रीव के पास आते हैं — सेना का फिर से उठ खड़ा होना, अगले प्रतिकार की भूमिका। ‘वज्र से टूटे शिखरों वाले पर्वत’ — यह उपमा बताती है कि गिरते वानर वज्र से टूटे शिखरों वाले पर्वत जैसे हैं; वानरों का पर्वताकार होना पहले भी बहुत बार कहा गया है। ‘वर्षा ऋतु की आँधी की भाँति’ — जैसे वर्षा की आँधी वृक्षों को तोड़ देती है, वैसे ही वह वानरों को। ‘उत्पतन्तं स्थितं यान्तम्’ — तीन कृदन्तों से सब अवस्थाओं का समावेश हो गया, कोई नहीं बचा। ‘यम के समान, सूर्य के समान तेज वाले प्रास से’ — उसके आयुध की दो उपमाएँ — मृत्यु और सूर्य, विनाशकारी और दीप्तिमान। ‘जब तक… तब तक’ की रचना से दिखाया गया है कि नरान्तक का वेग वानरों के विचार के वेग से भी अधिक है; वे जब तक वृक्ष उखाड़ते हैं, तब तक गिर जाते हैं। इस प्रकार उसका पराक्रम वानरों के धैर्य को फिर तोड़ देता है, जैसे पिछले सर्ग में कुम्भकर्ण का। ‘विद्याधरमहर्षयः’ समास है — विद्याधर और महर्षि; वे आकाश में स्थित होकर युद्ध देखते हैं।

महातेजस्वी वानरराज सुग्रीव ने इन्द्र के समान पराक्रमी वीर कुमार अंगद को देखकर कहा — ‘वह जो घोड़े पर सवार वीर राक्षस वानर-सेना को क्षुब्ध कर रहा है, उसके पास जाओ और शीघ्र उसे प्राणों से अलग कर दो।’ अपने स्वामी के वचन सुनकर पराक्रमी अंगद मेघ के समान सेना से वैसे ही निकले जैसे सूर्य। पर्वतों के समूह के समान, वानरों में उत्तम अंगद बाजूबंदों से सजे हुए धातुओं से युक्त पर्वत की भाँति शोभित हुए। निहत्थे, केवल नखों और दाँतों वाले महातेजस्वी वालिपुत्र ने नरान्तक के सामने जाकर कहा — ‘ठहरो; इन साधारण वानरों से तुम क्या करोगे? मेरी इस छाती पर वज्र के समान स्पर्श वाला अपना प्रास फेंको।’ अंगद के वचन सुनकर नरान्तक अत्यन्त कुपित हो उठा; दाँतों से होंठ चबाकर, सर्प की तरह फुफकारते हुए, क्रुद्ध होकर वह वालिपुत्र अंगद के सामने आ खड़ा हुआ। ‘अङ्गदसंनद्धः’ में श्लेष है — अंगद (नाम) अंगदों (बाजूबंदों) से सजे हैं; हिन्दी भाष्य में ‘भुजाओं में बाजूबंद धारण किए’ कहा गया है। ‘धातुओं से युक्त पर्वत की भाँति’ — सोने आदि धातुओं से युक्त पर्वत। ‘निरायुधः’ (निहत्थे) — यह अंगद के साहस का प्रमाण है — वे बिना आयुध के ही शस्त्रधारी, घुड़सवार शत्रु को ललकारते हैं। ‘साधारण वानरों से क्या करोगे’ — यह वाक्य पिछले सर्ग में कुम्भकर्ण के प्रति सुग्रीव के वचन की प्रतिध्वनि है — भतीजा चाचा की रीति का अनुसरण करता है। सत्तासीवाँ श्लोक छह चरणों का है, उसका तीसरा अर्ध समीक्षित पाठ में नहीं है। सुग्रीव स्वयं नहीं जाते, अंगद को भेजते हैं — यह युवराज की योग्यता की परीक्षा है, और पिछले सर्ग में कुम्भकर्ण से पराजित हुए अंगद के लिए फिर से प्रतिष्ठा पाने का अवसर भी। ‘मेघ के समान सेना से सूर्य की भाँति’ — इस उपमा से काले रंग की वानर-सेना के बीच से सोने के बाजूबंद पहने अंगद सूर्य की तरह निकलते हैं। ‘नखदंष्ट्रवान्’ — वानर के स्वाभाविक आयुध — नख और दाँत। अंगद की ललकार ‘मेरी इस छाती पर प्रास फेंको’ है — अपनी छाती को ही लक्ष्य बनाकर — यह साहस की चरम सीमा है। नरान्तक के क्रोध के तीन लक्षण हैं — होंठ चबाना, सर्प की तरह फुफकारना, और सामने आ जाना। ‘शीघ्र प्राणों से अलग कर दो’ — सुग्रीव की यह आज्ञा संक्षिप्त और निर्णायक है — राजा की वाणी। ‘शैलसंघातसंकाशः’ — पर्वतों के समूह की तरह विशाल और दृढ़।

उसने चमकते प्रास को घुमाकर तब सहसा अंगद पर छोड़ा; वह वालिपुत्र की वज्र-जैसी छाती से टकराकर टूट गया और धरती पर गिर पड़ा। गरुड़ द्वारा काटे गए सर्प के शरीर जैसे उस टूटे प्रास को देखकर वालिपुत्र ने हथेली उठाकर घोड़े के सिर पर प्रहार किया। उस थप्पड़ के प्रहार से जिसके पैर धरती में धँस गए, आँखों की पुतलियाँ फूट गईं, जीभ बाहर निकल आई और सिर बिखर गया, ऐसा पर्वत के समान उसका घोड़ा धरती पर गिर पड़ा। मारे गए घोड़े को गिरा देखकर नरान्तक क्रोध के वश हो गया; उस महाप्रभावशाली ने मुक्का उठाकर युद्ध में वालिपुत्र के सिर पर प्रहार किया। तब मुक्के से सिर फट जाने पर अंगद अत्यन्त गर्म, तीव्र रक्त बहाने लगे, बार-बार (पीड़ा से) जलने-से लगे, मूर्च्छित हुए, और होश में आकर विस्मित हुए। तब महाकाय वालिपुत्र अंगद ने मृत्यु के समान वेग वाला, पर्वत-शिखर जैसा मुक्का बाँधकर नरान्तक की छाती पर दे मारा। मुक्के से जिसकी छाती फटकर भीतर धँस गई, ज्वालाएँ उगलता, रक्त से सने अंगों वाला नरान्तक वज्रपात से टूटे पर्वत की भाँति धरती पर गिर पड़ा। अग्रणी पराक्रम वाले उस नरान्तक के वालिपुत्र द्वारा युद्ध में मारे जाने पर आकाश में श्रेष्ठ देवताओं का और धरती पर वानरों का भारी जयनाद हुआ। तब अंगद ने राम के मन को हर्षित करने वाला वह अत्यन्त कठिन पराक्रम किया; भयानक कर्म करने वाले वे भी विस्मित हुए, और फिर युद्ध में हर्षित हो उठे। अठासीवें से छियानबेवें तक सब श्लोक उपजाति और वंशस्थ छन्दों में रचे गए हैं। इसका हिन्दी भाष्य ‘उससे श्रीरामचन्द्र भी बड़े विस्मित हुए’ कहकर ‘विसिस्मिये सः’ का कर्ता राम को मानता है; मूल में ‘सोऽप्यथ भीमकर्मा’ है, अतः इसे अंगद से जोड़ना भी सम्भव है। युद्ध का क्रम सुन्दर है — प्रास टूटा, घोड़ा मारा गया, अंगद मूर्च्छित हुए, अन्त में नरान्तक मारा गया — चार प्रहार, दोनों के दो-दो। निहत्थे अंगद द्वारा शस्त्रधारी रावणपुत्र का वध — पिछले सर्ग में कुम्भकर्ण से अपमानित अंगद की फिर से प्रतिष्ठा है। नरान्तक का प्रास अंगद की छाती पर टूट जाता है — ‘वज्रकल्पे’ — अंगद की छाती वज्र की तरह कठोर है। ‘सुपर्णकृत्तोरगभोगकल्पम्’ — टूटा हुआ प्रास गरुड़ द्वारा काटे गए सर्प की तरह धरती पर गिरा। घोड़े की मृत्यु का विस्तृत वर्णन — पैर धरती में धँस गए, आँखें फूट गईं, जीभ निकल आई, सिर बिखर गया — यह अंगद के थप्पड़ का बल है। नरान्तक के मुक्के से अंगद भी आहत होते हैं — रक्त बहता है, वे ‘विजज्वाल’ — मानो पीड़ा से जलते हुए — और मूर्च्छित हो जाते हैं; किन्तु होश में आकर वे ‘विसिस्मिये’ — शत्रु के बल से विस्मित होते हैं। फिर उनका अन्तिम मुक्का ‘मृत्यु के समान वेग वाला, पर्वत-शिखर जैसा’ है। नरान्तक का गिरना ‘वज्रपात से टूटे पर्वत की भाँति’ है — इस सर्ग में वज्र की उपमा बार-बार आती है। आकाश में देवताओं का और धरती पर वानरों का हर्षनाद — दोनों लोकों का आनन्द। छियानबेवें श्लोक में अंगद का पराक्रम ‘राममनःप्रहर्षणः’ है — राम के मन को हर्षित करने वाला; युद्ध के सब कर्मों का परम प्रमाण राम की प्रसन्नता ही है। रावण के पुत्रों में नरान्तक सबसे पहले मारा गया; अगले सर्ग में शेष पुत्रों का क्रम आरम्भ होता है।

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये युद्धकाण्डे एकोनसप्ततितमः सर्गः॥ ६९॥

त्रुटि बताएँ

मूल श्लोकों और पद-विवरण के साथ पढ़ें