॥वाल्मीकिरामायणम् युद्धकाण्ड · सर्ग 68

युद्धकाण्ड

सर्ग

कुम्भकर्ण-वध सुनकर रावण का विलाप

राक्षसों का समाचार देना, रावण की मूर्च्छा, पुत्रों और भाइयों का शोक, रावण का विलाप, विभीषण के वचनों का स्मरण, और फिर मूर्च्छा

महात्मा राघव द्वारा कुम्भकर्ण को मारा गया देखकर राक्षसों ने राक्षसराज रावण को सूचना दी — ‘राजन्, काल के समान, काल का-सा कर्म करने वाला आपका वह भाई वानर-सेना को भगाकर, वानरों को खाकर, थोड़ी देर तपकर राम के तेज से शान्त हो गया। देखने में भयानक उसके शरीर का आधा भाग समुद्र में चला गया है; नाक-कान कटा, रक्त बहाता, पर्वत के समान वह अपने शरीर से लंका का द्वार रोककर गिरा पड़ा है। काकुत्स्थ के बाणों से पीड़ित आपका भाई कुम्भकर्ण हाथ-पैरों से रहित केवल धड़ बनकर, नग्न होकर, दावानल से जले वृक्ष की भाँति नष्ट हो गया।’ ‘अगण्डभूतः’ का अर्थ है हाथ-पैरों से रहित, केवल धड़ के रूप में; हिन्दी भाष्य में ‘हाथ, पैर और सिर से रहित, नग्न, धड़ के रूप में’ कहा गया है। ‘विवृतः’ का अर्थ है वस्त्र और आभूषणों से रहित, नग्न। ‘थोड़ी देर तपकर’ — यह सूर्य की उपमा है — जैसे सूर्य थोड़ी देर तपकर अस्त हो जाता है, वैसे ही वह थोड़ी देर अपना प्रताप दिखाकर राम के तेज में शान्त हो गया। दूतों के वचन में तथ्य विस्तार से कहे गए हैं — शरीर के दो भाग, एक समुद्र में, दूसरा द्वार पर — जो पिछले सर्ग के अन्तिम श्लोकों से मेल खाता है। दूसरे से पाँचवें तक के चार श्लोक समीक्षित पाठ में नहीं हैं; वहाँ पहले श्लोक के बाद केवल रावण की मूर्च्छा ही है। अतः वल्गेट में समाचार का विस्तार अधिक है; दूत घटना का भीषण चित्र रावण के सामने रखते हैं, जिससे उसका शोक और तीव्र हो जाता है। ‘दावानल से जला वृक्ष’ — इस उपमा से यह चित्र बनता है कि जो कभी विशाल, हरा-भरा वृक्ष था, वह अब शाखाहीन काला ठूँठ है।

युद्ध में महाबली कुम्भकर्ण को मारा गया सुनकर शोक से सन्तप्त रावण मूर्च्छित होकर गिर पड़ा। अपने चाचा को मारा गया सुनकर देवान्तक, नरान्तक, त्रिशिरा और अतिकाय शोक से पीड़ित होकर रोने लगे। अनायास महान् कर्म करने वाले राम द्वारा अपने भाई को मारा गया सुनकर महोदर और महापार्श्व शोक में डूब गए। तब राक्षसश्रेष्ठ रावण बड़ी कठिनाई से होश में आकर कुम्भकर्ण के वध से दीन और व्याकुल इन्द्रियों वाला होकर विलाप करने लगा। यहाँ शोक के तीन स्तर हैं — रावण भाई है, चार पुत्र भतीजे हैं, और महोदर तथा महापार्श्व भाई हैं (हिन्दी भाष्य में ‘सौतेले भाई’ कहा गया है)। ‘अक्लिष्टकर्मणा’ — राम का यह विशेषण, जो महान् कर्म भी बिना प्रयास के कर लेते हैं — शोक से पीड़ितों के मुख में भी राम के सामर्थ्य की स्वीकृति है। ‘मुमोह च पपात च’ (मूर्च्छित हुआ और गिर पड़ा) — ये दो ‘च’ मूर्च्छा की आकस्मिकता को सूचित करते हैं। ये चारों पुत्र अगले सर्ग में युद्ध के लिए निकलते हैं, इसलिए यहाँ उनके नाम पहले ही परिचित करा दिए गए हैं। नौवें श्लोक में ‘विललापाकुलेन्द्रियः’ वल्गेट पाठ है, समीक्षित पाठ में ‘विललाप स रावणः’ है। ‘आकुलेन्द्रियः’ का अर्थ है जिसकी इन्द्रियाँ शोक से व्याकुल हैं — हिन्दी भाष्य में ‘उसकी सारी इन्द्रियाँ शोक से व्याकुल हो गईं’ कहा गया है। मूर्च्छा से उठते ही वह विलाप करता है — पहले देह की प्रतिक्रिया, फिर वाणी की।

‘हा वीर, शत्रुओं का दर्प चूर करने वाले महाबली कुम्भकर्ण, तुम मुझे छोड़कर दैववश यमलोक चले गए हो। हे महाबली, बन्धुओं के और मेरे हृदय का काँटा निकाले बिना, अकेले शत्रु-सेना को सन्तप्त करके, मुझे छोड़कर तुम कहाँ जा रहे हो? अब निश्चय ही मैं नहीं रहा, जिसकी दाहिनी भुजा गिर गई — जिसके सहारे मैं देवताओं और असुरों से नहीं डरता था। ऐसा देवताओं और दानवों का दर्प हरने वाला, प्रलयाग्नि के समान वीर आज रण में राघव द्वारा कैसे मारा गया? जिसे वज्र की चोट भी कभी संकट में नहीं डाल सकी, वही तुम राम के बाणों से पीड़ित होकर धरती पर कैसे सो गए हो? आकाश में ऋषियों के साथ स्थित ये देवगण तुम्हें रण में मारा गया देखकर हर्षित होकर गर्जना कर रहे हैं। निश्चय ही आज ही अवसर पाकर हर्षित वानर लंका के दुर्गों और द्वारों पर सब ओर से चढ़ जाएँगे।’ ‘शल्य’ हृदय में धँसा काँटा है — शत्रु-रूपी दुःख; हिन्दी भाष्य में ‘काँटा निकाले बिना’ कहा गया है। ‘दाहिनी भुजा’ — यह रूपक प्रसिद्ध है — भाई ही भुजा है, उसके नष्ट होने पर राजा पंगु हो जाता है। ‘अब निश्चय ही मैं नहीं रहा’ — यह वाक्य रावण के गर्व के पहले टूटने को दिखाता है; जो त्रिलोकी को कुछ नहीं गिनता था, वह अब स्वयं को शून्य मानता है। ‘सो गए हो’ — यहाँ मृत्यु की उपमा निद्रा से दी गई है — निद्राशील कुम्भकर्ण के लिए यह सार्थक शब्द है; अब दीर्घ निद्रा ही शाश्वत हो गई। देवताओं का हर्ष और वानरों का लंका के द्वारों पर चढ़ना — यह भविष्य के प्रति रावण का भय है। दसवें श्लोक का उत्तरार्ध और ग्यारहवें का पूर्वार्ध समीक्षित पाठ में नहीं हैं। ‘कालाग्निप्रतिमः’ का अर्थ है प्रलयाग्नि के समान — रावण के मुख से भी कुम्भकर्ण की महिमा की उपमा प्रलय से दी जाती है। ‘वज्रनिष्पेषः’ — इन्द्र के वज्र का प्रहार भी जिसे पीड़ित न कर सका, वह एक मनुष्य के बाणों से गिर गया — यही रावण के विस्मय का मूल है।

‘मुझे राज्य से कोई प्रयोजन नहीं, सीता को लेकर मैं क्या करूँगा? कुम्भकर्ण के बिना मेरा मन जीने में नहीं है। यदि मैं भाई के हत्यारे राघव को युद्ध में नहीं मारता, तो मेरा मर जाना ही अच्छा है, यह व्यर्थ जीवन नहीं। आज ही मैं उस लोक को जाऊँगा जहाँ मेरा छोटा भाई गया है; भाइयों को छोड़कर मैं क्षण भर भी जीने का साहस नहीं कर सकता। पहले अपकार करने वाले मुझे देखकर देवता हँसेंगे; हे कुम्भकर्ण, तुम्हारे मारे जाने पर मैं इन्द्र को कैसे जीतूँगा?’ यहाँ रावण का शोक पहली बार सीता को भी तुच्छ कर देता है — ‘सीता को लेकर क्या करूँगा’ — जिसके लिए यह सारा युद्ध है। फिर भी वह सीता को लौटाने का विचार नहीं करता; उसका वैराग्य क्षणिक है, प्रतिशोध ही उसका लक्ष्य है — ‘भाई के हत्यारे को न मारूँ तो मृत्यु श्रेष्ठ है’। ‘भाइयों’ — यह बहुवचन है — प्रहस्त आदि भी पहले मारे जा चुके हैं, अतः वह अनेक बन्धुओं को स्मरण करता है। ‘पूर्वापकारिणम्’ (पहले अपकार करने वाला) — रावण स्वयं स्वीकार करता है कि उसने देवताओं का अपकार किया है; अब उनकी हँसी उसके लिए मृत्यु से भी असह्य है। इन्द्र पर विजय उसके गर्व का आधार थी; कुम्भकर्ण के बिना वह भी असम्भव है — यही उसकी चिन्ता है।

‘विभीषण का वह कल्याणकारी वचन अब मुझ पर आ पड़ा है, जिसे मैंने अज्ञान के कारण उस महात्मा से ग्रहण नहीं किया। जब से कुम्भकर्ण और प्रहस्त का यह दारुण विनाश हुआ है, तब से विभीषण का वचन मुझे लज्जित कर रहा है। मैंने जो धर्मात्मा, श्रीमान् विभीषण को निकाल दिया, उसी कर्म का यह शोकदायक फल मुझे मिला है।’ इस प्रकार अनेक प्रकार से व्याकुल अन्तःकरण वाला दशमुख रावण कुम्भकर्ण के लिए अत्यन्त दीनता से विलाप करके, इन्द्र के शत्रु उस छोटे भाई को मारा गया जानकर अत्यन्त पीड़ित होकर गिर पड़ा। अन्तिम श्लोक पुष्पिताग्रा छन्द में रचा गया है। इस खण्ड में रावण का आत्म-निरीक्षण दिखाई देता है — वह अपना दोष स्वीकार करता है और विभीषण के उपदेश की सत्यता मानता है। ‘अज्ञानात्’ (अज्ञान से) — वह अपने मोह को स्वीकार करता है; ‘व्रीडयति’ (लज्जित करता है) — यह लज्जा, अर्थात् अपराध-बोध है। ‘विपाक’ कर्म का फल है — कर्म-सिद्धान्त का स्मरण। फिर भी यह पश्चात्ताप कर्म में नहीं बदलता; अगले सर्ग में वह अपने पुत्रों को युद्ध के लिए भेज देता है। अतः रावण के चरित्र में ज्ञान और आचरण का भेद स्पष्ट है — वह सत्य जानता है, किन्तु गर्व के कारण उसका आचरण नहीं करता। सर्ग मूर्च्छा से आरम्भ हुआ और मूर्च्छा पर ही समाप्त हुआ — यह शोक का चक्र है।

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये युद्धकाण्डेऽष्टषष्टितमः सर्गः॥ ६८॥

त्रुटि बताएँ

मूल श्लोकों और पद-विवरण के साथ पढ़ें