॥वाल्मीकिरामायणम् युद्धकाण्ड · सर्ग 67

युद्धकाण्ड

सर्ग

कुम्भकर्ण-वध

वानरों का फिर से युद्ध, हनुमान, अंगद, नील आदि की पराजय, सुग्रीव का पकड़ा जाना और छूटना, लक्ष्मण के साथ युद्ध, राम द्वारा भुजाओं, पैरों और सिर का काटा जाना, और देवताओं का हर्ष

अंगद के वचन सुनकर लौटे हुए वे विशालकाय वानर अन्तिम निश्चय पर दृढ़ होकर सब के सब युद्ध के इच्छुक हो गए। बलवान अंगद ने अपने वचनों से उन्हें फिर से उनके स्थान पर स्थापित कर दिया था; उनका पराक्रम फिर जाग उठा था और उनमें फिर से विक्रम चढ़ गया था। मरने का निश्चय करके वे हर्ष से भरकर चल पड़े और जीवन का मोह त्यागकर अत्यन्त भयंकर युद्ध करने लगे। तब उन विशालकाय वानरों ने वृक्षों और बड़े-बड़े पर्वत-शिखरों को तुरन्त उठाकर कुम्भकर्ण पर धावा बोल दिया। ‘नैष्ठिकी बुद्धि’ का अर्थ है अन्तिम, मृत्यु तक टिकी रहने वाली निष्ठा; हिन्दी भाष्य भी इसका अर्थ ‘मरने का ही निश्चय’ करता है। पिछले सर्ग में वे दो बार भागे थे, पर अब जीवन की आशा छोड़कर ही लड़ रहे हैं — इसीलिए उनमें हर्ष है, क्योंकि भय की जड़ जीवन की आशा ही है। ‘समारोपितविक्रमाः’ — इस पद में रूपक है कि जैसे धनुष पर प्रत्यंचा चढ़ाई जाती है, वैसे ही उनमें पराक्रम फिर से चढ़ा दिया गया। ‘सानु’ पर्वतों के समतल शिखर हैं; वानर केवल वृक्ष ही नहीं, पर्वतों के भाग भी उखाड़कर आयुध के रूप में प्रयोग करते हैं। अंगद के वचनों का फल यहाँ प्रत्यक्ष दिखाई देता है — जो पहले भागे थे, वही अब ‘मरणे कृतनिश्चयाः’ (मरने का निश्चय किए हुए) हैं। ‘त्यक्तजीविताः’ (जीवन त्यागे हुए) — यह पद उनके मानसिक परिवर्तन का सूचक है — जो जीवन के लिए भागे थे, वे अब जीवन त्यागकर ही युद्ध के लिए जा रहे हैं। ‘समुदीरितवीर्याः’ का अर्थ है जिनका पराक्रम जगा दिया गया, प्रेरित किया गया; ‘पर्यवस्थापिताः’ का अर्थ है फिर अपने स्थान पर स्थापित किए गए — दोनों पद अंगद के वचनों के प्रभाव का वर्णन करते हैं।

अत्यन्त क्रुद्ध, पराक्रमी, विशालकाय कुम्भकर्ण ने गदा उठाकर शत्रुओं को कुचलते हुए चारों ओर फेंकना आरम्भ किया। उसकी मार से आठ हज़ार सात सौ वानर बिखरकर धरती पर पड़े थे। वह सोलह, आठ, दस, बीस और तीस वानरों को भुजाओं में समेटकर खाता हुआ चारों ओर दौड़ने लगा — जैसे अत्यन्त क्रुद्ध गरुड़ सर्पों को खाता है। सातवाँ श्लोक छह चरणों का है। तब बड़ी कठिनाई से धैर्य धरकर, इधर-उधर से इकट्ठे होकर, हाथों में वृक्ष और पर्वत लिए वानर युद्ध के मोर्चे पर डट गए। आठवाँ श्लोक पिछले सर्ग के आठवें श्लोक को लगभग दोहराता है — ‘कृच्छ्रेण… संगम्य च ततस्ततः’ (बड़ी कठिनाई से… और इधर-उधर से इकट्ठे होकर) — इस प्रकार भागने और फिर संगठित होने का चक्र इस युद्ध का लक्षण है। कवि ने यहाँ संख्याएँ विस्तार से गिनाई हैं — हज़ारों गिरे, दसियों खाए गए — जिससे राक्षस की भीषणता साकार हो उठती है। ‘गरुड़ जैसे सर्पों को’ — यह उपमा इस सर्ग में बार-बार आती है; गरुड़ का सर्प खाना स्वाभाविक है, उसी प्रकार इसका वानर खाना भी बिना प्रयास का है — यह भाव है। पिछले सर्ग में उसने वानरों को हाथों और पैरों से कुचला था, यहाँ पहली बार गदा का प्रयोग होता है। ‘परिक्षिप्य बाहुभ्याम्’ — दोनों भुजाओं से घेरकर, मानो आलिंगन करके — पकड़कर वह खाता है; हिन्दी भाष्य इसका अर्थ ‘दोनों भुजाओं में भरकर’ करता है। ‘धर्षयन्’ का अर्थ है दबाते हुए, तिरस्कार करते हुए; ‘व्यक्षिपत्’ का अर्थ है इधर-उधर फेंक दिया — गदा के प्रहार से वानर दूर-दूर तक फेंके गए। हज़ारों वानरों का गिरना एक ही श्लोक में कहा गया है, जिससे संहार के वेग का अनुभव होता है।

तब वानरश्रेष्ठ द्विविद एक पर्वत उखाड़कर पर्वत-शिखर जैसे कुम्भकर्ण की ओर झुके हुए बादल की तरह दौड़ा। उसने वह पर्वत उखाड़कर कुम्भकर्ण पर फेंका, किन्तु वह उस विशालकाय तक न पहुँचकर उसकी सेना पर जा गिरा। उस पर्वत ने घोड़ों, हाथियों, रथों, श्रेष्ठ गजराजों और दूसरे राक्षसों को कुचल डाला। उस शैल के वेग से आहत होकर वह विशाल रणभूमि मरे हुए घोड़ों और मरे हुए सारथियों से भर गई और राक्षसों के रक्त से भीग गई। तब राक्षसों के रथियों ने काल और यम के समान बाणों से गर्जते हुए वानर-प्रमुखों के सिर सहसा काट डाले। महान् वानरों ने भी बड़े-बड़े वृक्ष उखाड़कर रथों, घोड़ों, हाथियों, ऊँटों और राक्षसों का संहार किया। हनुमान ने आकाश में स्थित होकर कुम्भकर्ण के सिर पर पर्वत-शिखरों, शिलाओं और विविध वृक्षों की वर्षा की। महाबली कुम्भकर्ण ने उन पर्वत-शिखरों को शूल से तोड़ डाला और वृक्षों की वर्षा को भी छिन्न-भिन्न कर दिया। नौवें से चौदहवें तक के छह श्लोक (द्विविद का प्रहार और रथियों का प्रत्याक्रमण) समीक्षित पाठ में नहीं हैं; मुद्रित संस्करण में वे स्पष्ट हैं। ‘विलम्बः तोयदः’ का अर्थ है नीचे लटकता वर्षा का बादल — द्विविद के हाथ में पर्वत बादल-सा दिखता है। यहाँ पहली बार वानरों का प्रहार राक्षस-सेना पर फल देता है, यद्यपि लक्ष्य कुम्भकर्ण को वह छू नहीं पाता। द्विविद मैन्द का भाई और अश्विनीकुमारों का पुत्र प्रसिद्ध है; उसका प्रहार यद्यपि लक्ष्य तक नहीं पहुँचता, फिर भी राक्षस-सेना में बड़ा विनाश होता है — घोड़े, हाथी, रथ और सारथि नष्ट हो जाते हैं। इस प्रकार कवि दिखाता है कि वानरों का पराक्रम निष्फल नहीं है, केवल कुम्भकर्ण की देह ही अभेद्य है। रथियों का प्रत्याक्रमण भी वर्णित है — वे बाणों से वानर-यूथपतियों के सिर काटते हैं, और वानर वृक्षों से ऊँटों तक का संहार करते हैं; अतः यहाँ युद्ध दोनों पक्षों का है, केवल एकतरफ़ा संहार नहीं। हनुमान आकाश में स्थित होकर सिर पर वर्षा करते हैं — उनकी आकाश में गमन करने की शक्ति सुन्दरकाण्ड से परिचित है। कुम्भकर्ण शूल से ही पर्वत-शिखरों को तोड़ देता है; इस प्रकार दोनों के आमने-सामने होने की भूमिका यहाँ तैयार होती है, जो अगले खण्ड में पूरी होती है। ‘गिरेः शिरः’ का अर्थ है पर्वत का शिखर; इसकी वाक्य-रचना क्लिष्ट है, किन्तु आशय स्पष्ट है — एक शैल ने अनेक राक्षसों को कुचल दिया। ‘आयोधन’ का अर्थ है रणभूमि, जो ‘रुधिरक्लिन्ना’ (रक्त से भीगी) हो गई। इस खण्ड में कवि की दृष्टि क्षण भर कुम्भकर्ण से हटकर पूरी रणभूमि को देखती है — रथी, सारथि, ऊँट, हाथी — इस प्रकार युद्ध के विस्तार का अनुभव होता है।

तब कुम्भकर्ण तीखा शूल लेकर वानरों की उस उग्र सेना की ओर दौड़ा। उसके आते ही हनुमान एक पर्वत का शिखर लेकर उसके सामने खड़े हो गए। उन्होंने कुपित होकर श्रेष्ठ पर्वत के समान भयानक शरीर वाले कुम्भकर्ण पर उस शैल से वेग से प्रहार किया; उससे आहत होकर, चर्बी से गीले अंगों वाला, रक्त से नहाया हुआ वह विचलित हो उठा। तब उसने बिजली के समान चमकते, जलती अग्नि-शिखा वाले पर्वत-से शूल को घुमाकर, जैसे कार्तिकेय ने अपनी उग्र शक्ति से क्रौंच पर्वत पर प्रहार किया था, वैसे ही मारुति की छाती पर प्रहार किया। शूल से विशाल वक्षःस्थल बिंध जाने से अत्यन्त व्याकुल हनुमान मुँह से रक्त उगलते हुए उस महासंग्राम में प्रलयकाल के मेघ की गर्जना के समान भीषण नाद करने लगे। उन्हें पीड़ित देखकर राक्षसों के समूह सहसा प्रसन्न होकर गरजने लगे, और व्यथित, भय से पीड़ित वानर युद्ध में कुम्भकर्ण से दूर भाग गए। ये पाँच श्लोक उपजाति छन्द (बाईस अक्षरों के अर्धों) में रचे गए हैं, और बीसवाँ वंशस्थ छन्द में है। ‘गुहोऽचलं क्रौञ्चमिवोग्रशक्त्या’ (जैसे गुह ने उग्र शक्ति से क्रौंच पर्वत को) — यह उपमा प्रसिद्ध है; स्कन्द ने अपनी शक्ति से क्रौंच पर्वत को भेद दिया था — यह पुराण-कथा है। हनुमान को भी पीड़ा होना वानरों के धैर्य पर अन्तिम आघात है। हनुमान पर्वत का अग्रभाग लेकर सामने खड़े होते हैं — ‘परस्तात्’ (सामने) पद से उनकी निर्भयता सूचित होती है, क्योंकि दूसरे भाग रहे हैं। कुम्भकर्ण भी ‘संचुक्षुभे’ (विचलित हो उठा) — इस सर्ग में पहली बार कहा गया है कि वह कुछ काँपा; अतः हनुमान का प्रहार दूसरों से भारी था। किन्तु उसका उत्तर भीषण है — शूल हनुमान की छाती में धँस गया। ‘युगान्तमेघस्तनितस्वनोपमम्’ (प्रलय-मेघ की गर्जना जैसा) — यह हनुमान का नाद है; पीड़ा में भी उनका स्वर मेघ-गर्जन की तरह गम्भीर है, दीन नहीं। अतः उनका वीरत्व पीड़ा में भी नष्ट नहीं हुआ। ‘चर्बी से गीले अंग, रक्त से नहाया’ — यह हनुमान के प्रहार का फल है; कुम्भकर्ण की देह से चर्बी और रक्त बहता है; अतः हनुमान ही पहले हैं जिन्होंने उसे दिखाई देने वाला घाव दिया। और वानरों का फिर से भागना — नायक की पीड़ा सैनिकों का धैर्य हर लेती है।

तब बलवान नील ने सेना को फिर से व्यवस्थित करते हुए बुद्धिमान कुम्भकर्ण पर एक पर्वत-शिखर फेंका। उसे आते देखकर कुम्भकर्ण ने उस पर मुक्का मारा; मुक्के के प्रहार से वह पर्वत-शिखर चूर-चूर हो गया और चिनगारियों तथा ज्वालाओं के साथ धरती पर गिर पड़ा। तब ऋषभ, शरभ, नील, गवाक्ष और गन्धमादन — ये पाँच वानरसिंह कुम्भकर्ण पर टूट पड़े। उन महाबलियों ने युद्ध में चारों ओर से पर्वतों, वृक्षों, थप्पड़ों, लातों और मुक्कों से विशालकाय कुम्भकर्ण पर प्रहार किया। उसने उन प्रहारों को मानो स्पर्श-मात्र समझा और पीड़ित नहीं हुआ, और महान् वेग वाले ऋषभ को दोनों भुजाओं में जकड़ लिया। कुम्भकर्ण की भुजाओं से दबाया गया भयानक वानरश्रेष्ठ ऋषभ मुँह से रक्त निकलते हुए गिर पड़ा। उसने मुक्के से शरभ को मारकर, घुटने से नील पर, थप्पड़ से गवाक्ष पर प्रहार किया, और क्रोध में वेग से लात मारकर गन्धमादन को आहत किया। दिए गए प्रहारों से व्यथित, रक्त से लथपथ वे मूर्च्छित हो गए और कटे हुए पलाश के वृक्षों की तरह धरती पर गिर पड़े। उन वानर-प्रमुखों के गिरा दिए जाने पर हज़ारों वानर कुम्भकर्ण पर टूट पड़े। अट्ठाईसवाँ श्लोक छह चरणों का है — मुक्का, घुटना, थप्पड़ और लात — ये चार अंग चार वीरों को अलग-अलग गिराने के लिए प्रयुक्त हुए हैं। ‘स्पर्शानिव’ (मानो स्पर्श-मात्र) — यह पद उसकी अवज्ञा दिखाता है — प्रहार उसके लिए केवल छू जाने जैसे थे। ‘किंशुक’ लाल फूलों वाले पलाश के वृक्ष हैं; यह रक्त से भीगे वानरों के रंग की उपमा है। नील सेनापति है, इसलिए वह ‘बलं पर्यवस्थापयन्’ — सेना को फिर से व्यवस्थित करते हुए — प्रहार करता है; उसका कर्तव्य दोहरा है, युद्ध करना और सेना की रक्षा करना। कुम्भकर्ण पर्वत-शिखर को मुक्के से ही चूर कर देता है, और वह चिनगारियों तथा ज्वालाओं के साथ गिरता है — मुक्के की रगड़ से आग उत्पन्न हुई, यह अतिशयोक्ति है। फिर पाँच यूथपति मिलकर आक्रमण करते हैं; उनके आयुध भी पाँच प्रकार के हैं — पर्वत, वृक्ष, थप्पड़, लात और मुक्के। कुम्भकर्ण का प्रत्याक्रमण संक्षिप्त और निर्दय है — एक-एक वीर एक-एक ही प्रहार से गिरा दिया जाता है। ऋषभ भुजाओं से दबाए जाने पर मुँह से रक्त उगलता है; शरभ मुक्के से, नील घुटने से, गवाक्ष थप्पड़ से और गन्धमादन लात से गिराया जाता है। नील का नाम दो बार आया है — पहले अकेले, फिर पाँचों में — अतः दूसरा प्रहार उसका फिर से किया गया प्रयत्न समझना चाहिए। इनके गिरते ही हज़ारों वानर मिलकर आक्रमण करते हैं, जिसका वर्णन अगले खण्ड में है। ‘दत्तप्रहारव्यथिताः’ का अर्थ है दिए गए, अर्थात् प्राप्त हुए प्रहारों से व्यथित — हिन्दी भाष्य में ‘प्रहार पाकर’ कहा गया है। इस खण्ड के अन्त में ‘हज़ारों वानर कुम्भकर्ण की ओर प्रदुद्रुवुः’ कहा गया है — यहाँ ‘प्रदुद्रुवुः’ का अर्थ उसकी ओर दौड़ना है, भागना नहीं; जो पहले भागे थे, वे अब नायकों का गिरना देखकर बदला लेने के लिए दौड़ते हैं। इस प्रकार एक ही धातु के दो प्रकार के प्रयोग का निर्णय सन्दर्भ से होता है।

पर्वत के समान वे सब वानरश्रेष्ठ उस पर पर्वत की भाँति चढ़कर और उछल-उछलकर उसे दाँतों से काटने लगे। वे नखों, दाँतों, मुक्कों और भुजाओं से महाबाहु कुम्भकर्ण पर प्रहार करने लगे। हज़ारों वानरों से ढका हुआ पर्वत के समान वह राक्षसव्याघ्र अपने ऊपर उगे वृक्षों से युक्त पर्वत की भाँति शोभित हुआ। उस महाबली ने क्रुद्ध होकर सब वानरों को भुजाओं से पकड़कर ऐसे खाना शुरू किया जैसे क्रुद्ध गरुड़ सर्पों को खाता है। पाताल के समान मुख में कुम्भकर्ण द्वारा डाले गए वानर उसके नथुनों और कानों से निकल आए। अत्यन्त क्रुद्ध, पर्वत के समान उस श्रेष्ठ राक्षस ने वानरों को खाते हुए सब वानरों को कुचल डाला। धरती को मांस और रक्त से कीचड़ बनाता हुआ वह राक्षस भड़की हुई प्रलयाग्नि की तरह वानर-सेनाओं में विचरने लगा। वज्रधारी इन्द्र के समान, पाशधारी यम के समान, शूलधारी महाबली कुम्भकर्ण युद्ध में शोभित हुआ। जैसे ग्रीष्म में आग सूखे वनों को जला देती है, वैसे ही कुम्भकर्ण ने वानर-सेनाओं को जला डाला। तब मारे जाते हुए, जिनके यूथ नष्ट हो गए थे, भय से व्याकुल वानर विकृत स्वरों में चीखने लगे। बार-बार मारे जाते हुए, टूटे मन वाले, व्यथित वानर राघव की शरण में गए। ‘आत्मरुहैः’ का अर्थ है पर्वत की अपनी देह पर उगे वृक्ष — उसकी देह पर चढ़े वानर पर्वत पर उगे वृक्षों की तरह हैं — यह सुन्दर उपमा है। ‘नथुनों और कानों से निकल आए’ — यह अद्भुत चित्र है — मुँह में डाले जाने पर भी कुछ वानर जीवित बाहर निकल आए। अन्त में ‘राघव की शरण में गए’ — इस पद से कथा राम की ओर मुड़ती है, जो इस युद्ध के अन्तिम निर्णायक हैं। इस खण्ड में वानरों के सामूहिक आक्रमण का वर्णन है — वे पर्वत की तरह उस पर चढ़कर दाँतों और नखों से प्रहार करते हैं, जैसे चींटियाँ हाथी पर। किन्तु उनका यह प्रयत्न भी उलटा फल देता है — कुम्भकर्ण उन्हें भुजाओं से पकड़कर खा जाता है। कवि यहाँ चार उपमाएँ क्रम से जोड़ता है — वृक्षों से युक्त पर्वत, सर्पों को खाता गरुड़, लोकों को जलाती प्रलयाग्नि, और आयुधधारी इन्द्र तथा यम। चारों का एक ही भाव है — उसका अप्रतिहत होना। ‘वज्रहस्त इन्द्र, पाशहस्त यम, शूलहस्त कुम्भकर्ण’ — यह त्रिपदी रचना सुनने में सुन्दर है। ग्रीष्म में सूखे वन के जलने की उपमा पिछले सर्ग के ‘वनान्यग्निरिवोत्थितः’ की प्रतिध्वनि है। अन्त में वानर ‘विकृत स्वरों’ में चीखते हैं — यह उनके भय की अन्तिम अवस्था है — फिर वे राघव की शरण में जाते हैं। यह बार-बार लौटने वाला स्वर — ‘वे राम की शरण में गए’ — इस सर्ग का मेरुदण्ड है; सारे प्रयत्न विफल होकर अन्त में राम पर ही समाप्त होते हैं। ‘नासापुटाभ्यां कर्णाभ्यां च संजग्मुः’ में ‘संजग्मुः’ ‘निर्जग्मुः’ (निकल आए) के अर्थ में है; हिन्दी भाष्य में ‘नाक और कान के मार्ग से निकल गए’ कहा गया है। ‘भिन्नचेतसः’ का अर्थ है जिनका मन टूट गया, धैर्य नष्ट हो गया — ऐसे वानर राम की शरण में जाते हैं, जैसे पहले विभीषण भी गए थे। शरणागति इस काव्य में बार-बार आने वाला तत्त्व है; राम सबकी गति हैं — कवि यह स्मरण कराता है। ‘पाताल के समान मुख’ — मुख की उपमा पाताल से दी गई है — अथाह, अन्धकारमय और सबको निगल जाने वाला।

वानरों को भागते देखकर वज्रधारी इन्द्र के पुत्र (वाली) के पुत्र अंगद वेग से महासंग्राम में कुम्भकर्ण की ओर दौड़े। उन्होंने एक विशाल पर्वत-शिखर उठाकर, बार-बार गर्जते हुए, कुम्भकर्ण के पीछे चलने वाले सब राक्षसों को डराते हुए वह शैल-शिखर कुम्भकर्ण के सिर पर फेंका। सिर पर उस शैल से आहत होकर इन्द्र का शत्रु कुम्भकर्ण भारी क्रोध से जल उठा और असहिष्णु होकर वेग से वालिपुत्र की ओर दौड़ा। भीषण नाद करते हुए, सब वानरों को डराते हुए उस महाबली ने रोष से अंगद पर शूल छोड़ा। उसे आते देखकर युद्ध की रीतियों में निपुण बलवान वानरश्रेष्ठ अंगद ने फुर्ती से उससे स्वयं को बचा लिया। और उछलकर उन्होंने वेग से उसकी छाती पर थप्पड़ मारा; उससे आहत होकर पर्वत के समान वह राक्षस क्रोध से मूर्च्छित हो गया। होश में आने पर उस अत्यन्त बलवान राक्षस ने मुट्ठी बाँधकर उलटे हाथ से अंगद को फेंक दिया; वे अचेत होकर गिर पड़े। उस वानरसिंह के अचेत होकर धरती पर गिर जाने पर वह उसी शूल को लेकर सुग्रीव की ओर दौड़ा। ये नौ श्लोक (42–50) समीक्षित पाठ में बिल्कुल नहीं हैं — अंगद का यह प्रसंग केवल वल्गेट (प्रचलित पाठ) में है, किन्तु मुद्रित संस्करण में स्पष्ट और क्रम से छपा है। ‘वज्रहस्तात्मजात्मजः’ का अर्थ है इन्द्र के पुत्र वाली के पुत्र, अर्थात् अंगद। ‘अपहस्तेन’ का अर्थ है हाथ के पृष्ठ भाग से, उलटे हाथ से — यह हिन्दी भाष्य के अनुसार है। अंगद पिछले सर्ग में वाणी से, और यहाँ कर्म से भी वीरता दिखाते हैं, यद्यपि अन्त में पराजित होते हैं। अंगद का यह प्रसंग पिछले सर्ग के वचनों की पूर्ति है — जिसने दूसरों से ‘लौट आओ’ कहा था, वह स्वयं आगे दौड़ता है। शैल-शिखर सिर पर गिरता है, और कुम्भकर्ण क्रोध से ‘प्रजज्वाल’ — अग्नि की तरह जल उठता है। शूल से बचने में अंगद के ‘लाघव’ — फुर्ती और युद्ध-कौशल — की प्रशंसा की गई है; वे ‘युद्धमार्गविशारद’ (युद्ध की रीतियों में निपुण) हैं। थप्पड़ के प्रहार से कुम्भकर्ण क्षण भर मूर्च्छित हो गया — इस सर्ग में यह पहला प्रसंग है जहाँ वह मूर्च्छित होता है। किन्तु होश में आकर वह हाथ के पिछले भाग से ही अंगद को गिरा देता है — महाबली के लिए तिरस्कार भी आयुध है। फिर वह सुग्रीव की ओर दौड़ता है, क्योंकि राजा को गिरा देने पर सेना अपने-आप नष्ट हो जाएगी — यही उसकी बुद्धि है, जो आगे स्पष्ट कही गई है। इस प्रसंग में अंगद पराजित होते हैं, किन्तु उनका प्रयत्न कुम्भकर्ण को सुग्रीव की ओर मोड़ देता है — इस प्रकार कथा की गति आगे बढ़ती है। युद्ध-वर्णन में यह क्रम — एक वीर गिरता है, दूसरा आता है — महाकाव्य की सामान्य रीति है। ‘प्रमुमोह अचलोपमः’ — पर्वत के समान होते हुए भी वह क्षण भर मूर्च्छित हो गया; अंगद का थप्पड़ इतना भारी था। किन्तु अंगद उसकी मूर्च्छा का लाभ नहीं उठा पाते, क्योंकि वह शीघ्र ही होश में आ जाता है। ‘कुम्भकर्णपदानुगान्’ — उसके पीछे-पीछे चलने वाले राक्षस; अंगद पहले उन्हें डराते हैं, फिर नायक पर प्रहार करते हैं — यह युद्ध-नीति का क्रम है।

उस महाबली कुम्भकर्ण को आते देखकर वीर वानरराज सुग्रीव तब उछल पड़े। उस महाकपि ने एक पर्वत-शिखर उठाया, उसे घुमाया और वेग से महाबली कुम्भकर्ण की ओर दौड़े। उस वानर को आते देखकर कुम्भकर्ण सब अंगों को फैलाकर वानरराज के सामने खड़ा हो गया। वानरों के रक्त से सने अंगों वाले, बड़े-बड़े वानरों को खाते हुए खड़े कुम्भकर्ण को देखकर सुग्रीव ने यह वचन कहा — ‘तुमने वीरों को गिराया है, अत्यन्त कठिन कर्म किया है, सेनाओं को खा डाला है, और परम यश पा लिया है। अब उस वानर-सेना को छोड़ दो; साधारण वानरों से तुम क्या करोगे? हे राक्षस, इस पर्वत का मेरा एक प्रहार सहो।’ वानरराज के बल और धैर्य से भरे वे वचन सुनकर राक्षसश्रेष्ठ कुम्भकर्ण ने कहा — ‘तुम प्रजापति के पौत्र हो, और ऋक्षरजा के पुत्र हो, धैर्य और पौरुष से सम्पन्न हो; इसीलिए हे वानर, तुम गरज रहे हो।’ कुम्भकर्ण के वचन सुनकर सुग्रीव ने सहसा पर्वत को घुमाकर छोड़ा और वज्र तथा बिजली के समान उस शैल से कुम्भकर्ण की छाती पर प्रहार किया। वह पर्वत-शिखर उसकी चौड़ी छाती से टकराकर सहसा चूर-चूर हो गया; तब वानर उदास हो गए और राक्षसों के समूह हर्ष से गरजने लगे। पर्वत-शिखर की चोट खाकर वह कुपित हुआ, रोष से मुँह फाड़कर गरजा, और बिजली-से चमकते शूल को घुमाकर वानरों और रीछों के स्वामी के वध के लिए फेंका। सुग्रीव के वचन में प्रशंसा और उलाहना मिले हुए हैं; कुम्भकर्ण के उत्तर में भी शत्रु के कुल का सम्मान दिखाई देता है — यह वीरों की परस्पर मर्यादा है। सुग्रीव का आना राजा का आना है — ‘वानराधिप’ पद से उनका स्थान दिखाया गया है। कुम्भकर्ण ‘विवृत्तसर्वाङ्गः’ — सब अंग फैलाकर, ललकार की मुद्रा में — खड़ा होता है। सुग्रीव का वचन दो भागों में है — पहले कुम्भकर्ण के कर्मों की स्तुति (वीर गिराए, सेनाएँ खाईं, यश पाया), फिर ललकार — ‘साधारण वानरों से क्या करोगे, मेरा प्रहार सहो’। इस प्रकार सैनिकों की रक्षा के लिए वे स्वयं लक्ष्य बन जाते हैं — यही राजा का उचित कर्म है। कुम्भकर्ण का उत्तर भी मर्यादा से भरा है — वह सुग्रीव के वंश का स्मरण करता है, ‘प्रजापति के पौत्र’; कथा है कि ऋक्षरजा ब्रह्मा के पुत्र थे। ‘इसीलिए गरज रहे हो’ — इस वचन में कुछ उपहास भी है — तुम कुल के बल से ही गरजते हो, अपने बल से नहीं। पर्वत छाती पर टूट जाता है, वानर उदास होते हैं, राक्षस हर्षित होते हैं — हर्ष और विषाद का यह बार-बार उलटना इस युद्ध की लय है। अन्त में शूल सुग्रीव के वध के लिए फेंका जाता है। ‘सत्त्वधैर्यसमन्वितम्’ (बल और धैर्य से युक्त) — कहकर कवि स्वयं सुग्रीव के वचन की प्रशंसा करता है; अतः सुग्रीव केवल बाहुबल से ही नहीं, वाणी के बल से भी राजा हैं। पर्वत टूट गया, कुम्भकर्ण अक्षत रहा — यह बार-बार आने वाला क्रम वानरों के सारे प्रयत्नों की सीमा दिखाता है; पाठक धीरे-धीरे समझ जाता है कि राम के दिव्यास्त्रों के बिना उसे मारा नहीं जा सकता। ‘व्याविध्य’ का अर्थ है चारों ओर घुमाकर — पर्वत या शूल फेंकने से पहले वेग बढ़ाने के लिए घुमाना; इस सर्ग में यह पद बहुत बार आता है।

कुम्भकर्ण की भुजा से फेंके गए, सुनहरी चमक वाले दण्ड से युक्त उस तीखे शूल को वायुपुत्र हनुमान ने तुरन्त उछलकर दोनों भुजाओं से पकड़ लिया और वेग से तोड़ डाला। हज़ार भार लोहे से बने, काले लोहे के उस विशाल शूल को घुटने पर रखकर हर्षित वानर ने तोड़ दिया। हनुमान द्वारा तोड़े गए शूल को देखकर वानर-सेना हर्षित होकर बार-बार गर्जना करने लगी और चारों ओर दौड़ने लगी। राक्षस भयभीत होकर पीछे हट गया; वनवासी वानरों ने अत्यन्त प्रसन्न होकर सिंहनाद किया और शूल की वह दशा देखकर मारुति की प्रशंसा की। पैंसठवाँ श्लोक छह चरणों का है, और वह तथा चौंसठवाँ श्लोक केवल वल्गेट में हैं। शूल को उस प्रकार टूटा देखकर महाकाय राक्षसाधिपति कुपित हो उठा, और लंका के मलय पर्वत से एक शिखर उखाड़कर पास आकर उससे सुग्रीव पर प्रहार किया। पर्वत-शिखर की चोट से वानरराज अचेत होकर युद्धभूमि में धरती पर गिर पड़े; उन्हें गिरा देखकर राक्षस प्रसन्न होकर गरजने लगे। कुम्भकर्ण अद्भुत और घोर पराक्रम वाले उस वानरराज के पास पहुँचा, उन्हें पकड़कर उठा ले गया, जैसे प्रचण्ड वायु मेघ को उड़ा ले जाती है। महामेघ के समान रूप वाले उन्हें उठाकर जाता हुआ मेरु के समान रूप वाला वह राक्षस ऊँचे भयानक शिखर वाले मेरु पर्वत की भाँति शोभित हुआ। फिर स्तुति किया जाता हुआ वह राक्षसराज उन्हें लेकर चला, और वानरराज के पकड़े जाने से विस्मित स्वर्गवासी देवताओं का कोलाहल सुनता रहा। इन्द्र के शत्रु ने सोचा — ‘इसके मारे जाने पर राघव सहित यह सारी सेना मारी गई समझो।’ ‘काञ्चनधामयष्टिम्’ मुद्रित पाठ है; समीक्षित पाठ में ‘काञ्चनदामजुष्टम्’ (सोने की मालाओं से युक्त) है। ‘मेरु की भाँति’ — इस उपमा में सुग्रीव उसके कन्धे पर शिखर जैसे हैं। हनुमान राजा की रक्षा के लिए अचानक आ पहुँचते हैं — हज़ार भार से बने शूल को घुटने पर रखकर तोड़ देते हैं। ‘भार’ एक विशेष परिमाण है, अतः शूल का भारीपन कल्पना से परे है। इस कर्म का फल है वानरों का हर्ष और राक्षस का भय — ‘विमुखः अभवत्’ (पीछे हट गया); किन्तु वह क्षणिक है। कुम्भकर्ण मलय पर्वत का शिखर उखाड़कर सुग्रीव को गिरा देता है। ‘लङ्कामलयात्’ की व्याख्या है — लंका के पास स्थित मलय पर्वत से; हिन्दी भाष्य में ‘लंका के मलय पर्वत से’ कहा गया है। सुग्रीव अचेत हैं, कुम्भकर्ण उन्हें मेघ की तरह उठा ले जाता है — ‘जैसे वायु मेघ को’ — यह उपमा सुग्रीव के हल्केपन और राक्षस के बल को दिखाती है। जैसे मेरु अपने शिखर से, वैसे ही वह सुग्रीव से शोभित होता है। देवता विस्मित हैं — ‘स्वर्गवासियों का कोलाहल’ — उन्हें भी आशंका है। कुम्भकर्ण का विचार सैन्य-नीति के अनुसार है — नायक के मरने पर सेना मरी हुई है। ‘इन्द्रवीर्यः… इन्द्रोपमम्… इन्द्रशत्रुः’ — एक ही श्लोक में तीन बार ‘इन्द्र’ शब्द आया है — यह शब्द-क्रीड़ा है, जिससे दोनों वीरों की समानता और विरोध एक साथ दिखाए गए हैं। ‘काञ्चनधामयष्टि’ का अर्थ है शूल का सोने से अलंकृत दण्ड; ‘धाम’ का अर्थ है तेज या प्रकाश — सुवर्ण के तेज से युक्त दण्ड। हनुमान उसे ‘दोर्भ्याम्’ — दोनों भुजाओं से — पकड़ते हैं।

वानरों की सेना को इधर-उधर भागती और वानरराज सुग्रीव को कुम्भकर्ण द्वारा पकड़ा गया देखकर बुद्धिमान पवनपुत्र हनुमान ने सोचा — ‘इस प्रकार सुग्रीव के पकड़े जाने पर मुझे क्या करना चाहिए? जो करना मेरे लिए उचित है, वह मैं निःसन्देह करूँगा; पर्वत के समान रूप धारण करके इस राक्षस का नाश कर दूँगा। युद्ध में मेरे मुक्कों से जिसकी देह चूर-चूर हो गई हो, ऐसे महाबली कुम्भकर्ण के मारे जाने पर और वानरराज के छुड़ा लिए जाने पर सब वानर हर्षित हो जाएँ। अथवा यह वानर स्वयं भी छूट जाएँगे — चाहे देवताओं, असुरों और नागों ने ही इन्हें क्यों न पकड़ा हो। मेरा अनुमान है कि युद्ध में कुम्भकर्ण के पर्वत-प्रहार से आहत वानरराज अभी अपने को नहीं जान पा रहे हैं। यह सुग्रीव थोड़ी ही देर में इस महासंग्राम में होश में आकर अपने लिए और वानरों के लिए जो हितकर होगा, वही करेंगे। यदि मैं इन महात्मा सुग्रीव को छुड़ाऊँ, तो इन्हें कष्टदायक अप्रसन्नता होगी और इनकी कीर्ति का सदा के लिए नाश हो जाएगा। इसलिए मैं थोड़ी देर स्वयं छूटने वाले इनके पराक्रम की प्रतीक्षा करूँगा; तब तक टूटी हुई वानर-सेना को धीरज बँधाता हूँ।’ ऐसा विचार करके पवनपुत्र हनुमान ने फिर वानरों की विशाल सेना को स्थिर किया। यहाँ हनुमान की बुद्धिमत्ता प्रकट होती है — स्वामी के अपमान से बचाने के लिए वे सामर्थ्य होते हुए भी रुके रहते हैं; राजा अपने पराक्रम से ही मुक्त हुए, यह यश उन्हीं का हो — यह उनका सूक्ष्म विवेक है। पचहत्तरवाँ श्लोक उपजाति छन्द में है, बाकी अनुष्टुप् में। हनुमान का यह स्वगत-चिन्तन इस सर्ग का बौद्धिक केन्द्र है। वे तीन विकल्पों पर विचार करते हैं — स्वयं कुम्भकर्ण को मारकर सुग्रीव को छुड़ाना; सुग्रीव के स्वयं छूटने की प्रतीक्षा करना; और सेना को धीरज बँधाना। पहला विकल्प सम्भव है — ‘पर्वत के समान होकर’ — यह उनकी रूप बदलने की शक्ति का स्मरण है। किन्तु वे दूसरा चुनते हैं, क्योंकि स्वामी का मान उनके लिए प्राणों से भी बढ़कर है। ‘मेरे द्वारा छुड़ाए जाने पर अप्रसन्नता और कीर्ति का नाश’ — दूसरे द्वारा छुड़ाया गया राजा लोक में छोटा हो जाता है। यह सेवक-धर्म की सूक्ष्म दृष्टि है। तीसरा विकल्प भी साथ-साथ चलता है — प्रतीक्षा के समय सेना की रक्षा। इस प्रकार हनुमान निष्क्रिय नहीं, बल्कि समय को पहचानने वाले हैं। हिन्दी भाष्य में भी ‘थोड़ी देर प्रतीक्षा करूँगा’ कहा गया है। ‘देवता, असुर और नाग भी पकड़ लें तो भी’ — यह सुग्रीव के बल की प्रशंसा है — देवता, असुर और सर्पों द्वारा पकड़े जाने पर भी वे स्वयं छूट जाएँगे, फिर एक राक्षस की तो बात ही क्या। हनुमान का यह विचार सुन्दरकाण्ड के उनके स्वगत-चिन्तनों की याद दिलाता है, जहाँ वे सीता को देखने के लिए अनेक प्रकार से विचार करते हैं; उनकी बुद्धि कर्म से पहले सदा सक्रिय रहती है। ‘भूयः संस्तम्भयामास’ — फिर से स्थिर किया — इस कर्म से वे अपना विचार पूरा करते हैं। ‘पथ्य’ का अर्थ है हितकर, जैसे रोगी के लिए पथ्य आहार।

वह कुम्भकर्ण छटपटाते हुए उस महावानर को लेकर लंका में प्रवेश कर गया; मार्ग के भवनों, घरों और गोपुरों पर खड़े लोग श्रेष्ठ फूलों की वर्षा से उसका सत्कार कर रहे थे। लावा (खील) और सुगन्धित जल की वर्षा से धीरे-धीरे सींचे जाते हुए, और राजमार्ग की शीतलता के कारण, महाबली सुग्रीव होश में आ गए। तब बड़ी कठिनाई से होश पाकर उस बलवान राक्षस की भुजाओं के बीच फँसे वे महात्मा नगर के राजमार्ग को देखते हुए बार-बार सोचने लगे — ‘इस प्रकार पकड़े गए मैं अब भला किस प्रकार प्रतिकार कर सकता हूँ? मैं वैसा ही करूँगा जिससे वानरों का प्रिय और हितकर कार्य हो।’ तब वानरों के राजा ने सहसा देवराज के शत्रु पर झपटकर अपने हाथों की उँगलियों के तीखे नखों से उसके दोनों कान, दाँतों से नाक काट ली और पैरों से उसकी दोनों पसलियाँ फाड़ डालीं। सुग्रीव द्वारा दाँतों और नखों से फाड़ा गया, कान और नाक कटा हुआ वह कुम्भकर्ण रोष से भरकर, रक्त से भीगे अंगों वाला, सुग्रीव को घुमाकर धरती पर पटककर रगड़ने लगा। भयानक बल से पीसे जाते हुए और देव-शत्रु राक्षसों द्वारा पीटे जाते हुए भी वे धरती से गेंद की तरह वेग से आकाश में उछले और फिर राम से आ मिले। कान और नाक से हीन महाबली कुम्भकर्ण झरनों वाले पर्वत की भाँति रक्त से नहाया हुआ दिखाई देने लगा। रक्त से भीगा, देखने में भयानक, विशालकाय वह निशाचर फिर युद्ध के लिए उन्मुख हो गया। क्रोध से रक्त उगलता हुआ रावण का छोटा भाई, नीले काजल के ढेर जैसा, सन्ध्या की लालिमा से युक्त मेघ के समान शोभित हुआ। ‘खरैश्च कर्णौ’ मुद्रित पाठ में स्पष्ट है, समीक्षित पाठ में ‘नखैश्च कर्णौ’ है; हिन्दी भाष्य ‘खर’ शब्द की विशेषण के रूप में ‘तीखे नखों से’ व्याख्या करता है। ‘कन्दुकवज्जवेन’ — जैसे गेंद धरती पर गिरकर उछल पड़ती है, वैसे ही सुग्रीव भी पीसे जाने पर उछलकर राम के पास पहुँच गए। सुग्रीव का होश में आना एक विचित्र कारण से हुआ — लंकावासी कुम्भकर्ण की विजय मानकर खील और सुगन्धित जल बरसा रहे थे, उस शीतल जल से भीगकर सुग्रीव जाग उठे। इस प्रकार शत्रुओं का उत्सव ही उनकी मुक्ति का कारण बना — यह काव्य की विडम्बना है। वे पहले विचार करते हैं, फिर कर्म करते हैं — हनुमान का अनुमान सत्य निकला। उनका आक्रमण अप्रत्याशित और निर्दय है — वे कान और नाक काट लेते हैं और पसलियाँ फाड़ देते हैं। कुम्भकर्ण उन्हें धरती पर रगड़ता है, राक्षस भी प्रहार करते हैं, फिर भी वे उछलकर राम तक पहुँच जाते हैं। ‘झरनों वाला पर्वत’ और ‘सन्ध्या-युक्त मेघ’ — ये रक्तस्राव की दो उपमाएँ हैं। ‘गेंद की तरह’ — यह उपमा सुग्रीव की फुर्ती दिखाती है — धरती पर पीसे जाने पर भी वे शीघ्र उछल पड़ते हैं। हनुमान ने जो अनुमान किया था, वही हुआ — राजा स्वयं ही मुक्त हुए, उनका यश अक्षत रहा। ‘बलीयसः भुजान्तरस्थः’ — बलवान की भुजाओं के बीच स्थित — यह अवस्था संकट से भरी है, फिर भी वे ‘नगर के राजमार्ग को देखते हुए’ — शत्रु के नगर के मार्ग को देखते हुए — शान्ति से विचार करते हैं। यही राजा का धैर्य है।

उनके चले जाने पर देवराज का शत्रु क्रोध से फिर युद्ध के लिए दौड़ा; ‘मैं निहत्था हूँ’ — यह सोचकर उस रौद्र राक्षस ने एक भयानक मुद्गर उठा लिया। तब वह महातेजस्वी सहसा नगरी से निकलकर उस उग्र वानर-सेना को युद्ध में ऐसे खाने लगा, जैसे बढ़ी हुई प्रलयाग्नि प्रजाओं को। भूखा, रक्त और मांस का लोभी वह उग्र वानर-सेना में घुसकर मोह (उन्माद) के कारण राक्षसों, वानरों, पिशाचों और रीछों को भी खाने लगा; जैसे प्रलय में मृत्यु सबको हर लेती है, वैसे ही वह प्रमुख वानरों को खाने लगा। चौरानबेवाँ श्लोक छह चरणों का उपजाति है। क्रुद्ध होकर वह एक, दो, तीन या बहुत-से वानरों को राक्षसों के साथ एक ही हाथ से उठाकर जल्दी-जल्दी मुँह में डालने लगा। बड़े-बड़े पर्वत-शिखरों से मारा जाता हुआ भी वह महाबली चर्बी और रक्त बहाता हुआ वानरों को खाता रहा। खाए जाते हुए वे वानर तब राम की शरण में गए; अत्यन्त क्रुद्ध कुम्भकर्ण वानरों को खाता हुआ दौड़ता रहा। सात सौ, आठ, बीस और तीस वानरों को भुजाओं में भरकर खाता हुआ वह चारों ओर दौड़ता रहा। मेद, चर्बी और रक्त से सने अंगों वाला, कानों में उलझी हुई आँतों की माला पहने, अत्यन्त तीखी दाढ़ों वाला वह प्रलयकाल में बढ़े हुए काल के समान शूलों की वर्षा करने लगा। ‘मोहात्’ (उन्माद से) पद महत्त्वपूर्ण है — वह उन्मत्त है, अपने-पराए का भेद नहीं जानता, इसलिए अपने राक्षसों को भी खा जाता है; आगे लक्ष्मण यही बात लक्ष्य करते हैं। अट्ठानबेवाँ श्लोक सातवें श्लोक का रूपान्तर-सा है। कान-नाक कटने का अपमान कुम्भकर्ण को उन्मत्त कर देता है। वह फिर निकलता है, किन्तु अब ‘मोहात्’ — विवेक के बिना — अपने पक्ष वालों को भी खा जाता है। प्रलयाग्नि, प्रलयकालीन मृत्यु, प्रलय में स्थित काल — तीन बार प्रलय की उपमा आई है, जिससे उसकी भीषणता चरम सीमा पर पहुँच जाती है। इस खण्ड में कुम्भकर्ण का राक्षसपन पूरी तरह प्रकट हो जाता है — वह केवल शत्रुओं को ही नहीं, अपने लोगों को भी, पिशाचों को भी खा जाता है। ‘सात सौ, आठ, बीस और तीस’ — फिर संख्याएँ आती हैं; कवि सातवें श्लोक का रूप फिर से प्रयुक्त करता है, जिससे भक्षण की आवृत्ति शब्दों में भी दोहराई जाती है।

उस समय शत्रु-सेना को पीड़ित करने वाले, शत्रु-नगरों को जीतने वाले सुमित्रानन्दन लक्ष्मण ने क्रुद्ध होकर युद्ध आरम्भ किया। उन पराक्रमी ने कुम्भकर्ण के शरीर में सात बाण गहरे गाड़ दिए, और दूसरे बाण लेकर छोड़े। उनसे पीड़ित होते हुए उस राक्षस ने उस अस्त्र को विशेष (हिन्दी भाष्य के अनुसार ‘निःशेष’, अर्थात् निष्फल) कर दिया; तब सुमित्रा का आनन्द बढ़ाने वाले बलवान लक्ष्मण कुपित हो उठे। फिर उन्होंने उसके चमकते सुवर्णमय कवच को बाणों से ऐसे ढक दिया, जैसे वायु सन्ध्या के मेघों से आकाश को ढक देती है। नीले काजल के ढेर जैसा वह राक्षस सोने से विभूषित बाणों से पीड़ित होता हुआ मेघों से घिरे किरणों वाले सूर्य की भाँति शोभित हुआ। तब मेघ-समूह के समान गर्जना वाले उस भयानक राक्षस ने अवज्ञा के साथ ही सुमित्रानन्दन से कहा — ‘युद्ध में यमराज को भी बिना कठिनाई जीत लेने वाले मुझसे निर्भय होकर लड़ते हुए तुमने अपनी वीरता प्रकट कर दी है। महासंग्राम में आयुध लिए मृत्यु के समान मेरे सामने खड़ा होने वाला भी पूजनीय है, फिर युद्ध करने वाले की तो बात ही क्या! ऐरावत पर सवार, सब देवताओं से घिरे स्वामी इन्द्र भी युद्ध में कभी मेरे सामने नहीं ठहरे। हे सौमित्रि, आज बालक होते हुए भी तुमने अपने पराक्रम से मुझे सन्तुष्ट किया है; अब मैं तुमसे अनुमति लेकर राघव के पास जाना चाहता हूँ। रण में तुमने अपने पराक्रम, बल और उत्साह से मुझे सन्तुष्ट किया है, इसलिए मैं केवल राम को ही मारना चाहता हूँ, जिसके मारे जाने पर सब मारे गए। यहाँ मेरे द्वारा राम के मारे जाने पर जो अन्य युद्ध में डटे रहेंगे, उनसे मैं अपने विनाशकारी बल से लड़ूँगा।’ स्तुति से भरे ऐसे वचन कहने वाले उस राक्षस से युद्ध में सौमित्रि ने मानो हँसते हुए और भी कठोर वचन कहा — ‘पौरुष पाकर तुम इन्द्र आदि देवताओं के लिए भी असह्य हो — यह सत्य है, अन्यथा नहीं; हे वीर, आज तुम्हारा पराक्रम देख लिया। ये दशरथनन्दन राम पर्वत की भाँति अचल खड़े हैं।’ यह सुनकर लक्ष्मण की उपेक्षा करके, सौमित्रि को लाँघकर, मानो पृथ्वी को कँपाता हुआ वह निशाचर राम की ओर ही दौड़ा। तब दशरथनन्दन राम ने रौद्र अस्त्र का प्रयोग करते हुए कुम्भकर्ण के हृदय में तीखे बाण छोड़े। इस खण्ड का अधिकांश भाग (102–114) समीक्षित पाठ में नहीं है; किन्तु मुद्रित संस्करण में वह अखण्ड है। शत्रु के मुख से लक्ष्मण की प्रशंसा, और लक्ष्मण का मर्यादा-युक्त उत्तर — यह संवाद वीर रस का उदात्त रूप है। लक्ष्मण का प्रवेश इस सर्ग का नया अध्याय है। वानर पराजित हैं, हनुमान पीड़ित हैं, सुग्रीव अपमानित हैं — अब मानव वीरों की बारी है। लक्ष्मण के बाण कवच को ढक देते हैं, भेदते नहीं; ‘मेघों से घिरे सूर्य की भाँति’ — इस उपमा से कुम्भकर्ण भी शोभित होता है — बाणों से ढका होने पर भी दीप्त। उसका वचन आश्चर्यजनक है — एक राक्षस शत्रु की प्रशंसा करता है। ‘यमराज को भी जीतने वाला’ और ‘इन्द्र भी मेरे सामने कभी नहीं ठहरा’ — यह आत्म-प्रशंसा है; फिर भी लक्ष्मण को ‘बालक’ कहकर भी वह उनके पराक्रम से सन्तुष्ट है। यहाँ वीरों के परस्पर सम्मान का आदर्श है — युद्ध में भी गुणों को पहचानना। वह लक्ष्मण से ‘अनुज्ञाप्य’ — मानो अनुमति माँगकर — जाना चाहता है। उसका लक्ष्य स्पष्ट है — ‘जिसके मरने पर सब मरे’ — राम ही सबका मूल हैं। लक्ष्मण का उत्तर ‘मानो हँसते हुए’ — मुस्कराकर — है। वे राक्षस का पराक्रम स्वीकार करते हैं, किन्तु राम की अचलता की घोषणा करते हैं — ‘पर्वत की भाँति अचल’। इस प्रकार लक्ष्मण मानो स्वयं मार्ग दे देते हैं। कुम्भकर्ण लक्ष्मण की उपेक्षा करके राम की ओर दौड़ता है, और राम रौद्र अस्त्र से उसे बींधते हैं। ‘रौद्र अस्त्र’ वह अस्त्र है जिसके देवता रुद्र हैं। इस संवाद का लगभग सारा भाग समीक्षित पाठ में नहीं है, फिर भी वल्गेट परम्परा में यह प्रसिद्ध है। यहाँ सौमित्रि का संयम प्रशंसनीय है — शत्रु द्वारा प्रशंसित होने पर भी वे न गर्वित होते हैं, न कुपित; वे केवल सत्य कहते हैं और राम का स्थान बता देते हैं। यह सेवक-धर्म इस सर्ग में हनुमान के स्वगत-चिन्तन से तुलनीय है — दोनों ही स्वामी के यश को अपने से अधिक मानते हैं। ‘परबलार्दनः परपुरंजयः’ (शत्रु-सेना को पीड़ित करने वाले, शत्रु-नगरों को जीतने वाले) — लक्ष्मण के ये विशेषण युद्ध के आरम्भ में ही उनकी योग्यता की घोषणा करते हैं। ‘निचखान’ का अर्थ है गहरे गाड़ दिए — बाण देह में धँस गए। ‘संध्याभ्रम् इव मारुतः’ — यह उपमा बताती है कि जैसे वायु मेघों को लाकर आकाश ढक देती है, वैसे ही लक्ष्मण ने बाणों से कवच ढक दिया। ‘मेघौघनिःस्वनः’ — कुम्भकर्ण का स्वर मेघ-समूह की गर्जना जैसा है; ‘सावज्ञम्’ का अर्थ है अवज्ञा के साथ, फिर भी वचन का आशय प्रशंसा है — यह विरोधाभास उसके स्वभाव के द्वैत को दिखाता है।

राम द्वारा बींधे जाकर सहसा दौड़ते हुए उस क्रुद्ध राक्षस के मुख से अंगारों से मिली ज्वालाएँ निकलने लगीं। राम के अस्त्र से बिंधा वह राक्षसश्रेष्ठ घोर गर्जना करता हुआ, अत्यन्त क्रुद्ध होकर रण में वानरों को भगाता हुआ दौड़ा। मोर-पंखों से युक्त बाण उसकी छाती में धँस गए; उसके हाथ से छूटकर गदा धरती पर गिर पड़ी। उसके सब आयुध धरती पर बिखर गए; जब उस महाबली ने स्वयं को निहत्था समझा, तब मुक्कों और हाथों से भारी संहार करने लगा। बाणों से अत्यन्त बिंधे अंगों वाला, रक्त से नहाया वह, झरना बहाते पर्वत की भाँति रक्त बहाने लगा। एक सौ इक्कीसवाँ श्लोक छह चरणों का है। तीव्र क्रोध और रक्त से उन्मत्त वह वानरों, राक्षसों और रीछों को खाता हुआ चारों ओर दौड़ने लगा। तब भयानक पराक्रम वाले, यम के समान उस बलवान ने एक भीषण शिखर घुमाकर राम को लक्ष्य करके फेंका। उसके पहुँचने से पहले ही बीच में राम ने फिर धनुष पर बाण चढ़ाकर सात सीधे जाने वाले बाणों से उस पर्वत-शिखर को काट डाला। भरत के बड़े भाई धर्मात्मा राम ने सोने से चित्रित अंगों वाले बाणों से उसका विशाल शिखर काट दिया; मेरु के शिखर के आकार का, मानो शोभा से चमकता हुआ वह गिरता हुआ शिखर दो सौ वानरों को गिरा गया। उस समय कुम्भकर्ण के वध में लगे धर्मात्मा लक्ष्मण ने अनेक उपायों पर विचार करके राम से कहा — ‘राजन्, यह न वानरों को पहचानता है, न राक्षसों को; रक्त की गन्ध से मतवाला होकर यह अपनों और परायों — दोनों को खा रहा है। अच्छा हो कि श्रेष्ठ वानर चारों ओर से इस पर चढ़ जाएँ; मुख्य यूथपति इस पर चारों ओर डटे रहें। तब आज यह दुर्बुद्धि भारी बोझ से दबा हुआ धरती पर चलते हुए दूसरे वानरों को नहीं मार सकेगा।’ बुद्धिमान राजकुमार के ये वचन सुनकर वे महाबली वानर हर्षित होकर कुम्भकर्ण पर चढ़ गए। वानरों के चढ़ जाने पर अत्यन्त क्रुद्ध कुम्भकर्ण ने उन्हें वेग से ऐसे झटक दिया, जैसे दुष्ट हाथी महावतों को झटक देता है। उन्हें झटका गया देखकर, ‘यह क्रुद्ध है’ — ऐसा मानकर राम वेग से राक्षस की ओर उछले और अपना उत्तम धनुष उठा लिया। लक्ष्मण का उपाय व्यर्थ हो गया, किन्तु उसका उद्देश्य — वानरों की रक्षा — स्पष्ट है; अब राम स्वयं आगे बढ़ते हैं। राम के पहले बाण ही कुम्भकर्ण को अत्यन्त पीड़ित कर देते हैं — मुँह से अंगारों वाली ज्वालाएँ निकलती हैं, हाथ से गदा गिर जाती है, सब आयुध बिखर जाते हैं। यहाँ पहली बार वह निहत्था होता है। फिर भी वह मुक्कों से लड़ता है, रक्त से उन्मत्त होकर सबको खाता है। ‘रुधिरेण च मूर्च्छितः’ (रक्त से उन्मत्त) — इस पद का भाव है कि रक्त की गन्ध उसे मदिरा की तरह मतवाला कर देती है, जिसे आगे लक्ष्मण स्पष्ट कहते हैं। पर्वत-शिखर का फेंका जाना राम द्वारा बीच में ही सात बाणों से काट दिया जाता है। गिरता हुआ वह शिखर दो सौ वानरों को गिरा देता है — राम की रक्षा भी पूरी नहीं हो पाती, क्योंकि शत्रु का बल अत्यन्त महान् है। लक्ष्मण का उपाय व्यावहारिक है — वानर उसकी देह पर चढ़कर भार बढ़ाएँ, जिससे वह चल न सके। यह उपाय ‘योगान् परिमृशन्’ — अनेक उपायों पर विचार करके — चुना गया है। किन्तु कुम्भकर्ण उन्हें ‘दुष्ट हाथी महावतों को’ की तरह झटक देता है — उपमा सार्थक है, क्योंकि महावत भी हाथी की पीठ पर चढ़े होते हैं। इस प्रकार लक्ष्मण की बुद्धि, वानरों का धैर्य — सब निष्फल हो गया; ‘यह क्रुद्ध है’ — यह जानकर राम स्वयं धनुष उठाते हैं। इस खण्ड के कुछ श्लोक (123–126) समीक्षित पाठ में नहीं हैं — शिखर फेंकने का प्रसंग केवल वल्गेट में है। ‘अजिह्मगैः’ — सीधे जाने वाले बाणों से, ‘काञ्चनचित्राङ्गैः’ — सोने से चित्रित — राम के बाणों के ये विशेषण उनकी दिव्यता और सौन्दर्य को सूचित करते हैं। ‘हस्तिपाः’ महावत हैं, जो हाथी की पीठ पर चढ़कर उसे वश में रखते हैं। ‘बर्हिणवाससः’ — मोर-पंखों से युक्त बाण; ‘निमग्नाः’ — छाती में गहरे धँसे हुए। ‘झरना बहाते पर्वत की भाँति’ — यह उपमा सर्ग में फिर आती है — सुग्रीव द्वारा कान-नाक कटे जाने पर भी ‘झरनों वाले पर्वत की भाँति’ कहा गया था। इस प्रकार रक्तस्राव की उपमा झरने से दी जाती है। ‘गुरुभारप्रपीडितः’ (भारी बोझ से दबा हुआ) — यही लक्ष्मण के उपाय का मूल है — बहुत-से वानरों के भार से दबकर वह धीमा हो जाए।

क्रोध से लाल आँखों वाले धीर राघव मानो दृष्टि से जलाते हुए, कुम्भकर्ण के बल से पीड़ित सब यूथपतियों को हर्षित करते हुए, वेगवान होकर वेग से राक्षस की ओर दौड़े (एक सौ चौंतीसवाँ श्लोक छह चरणों का है)। सर्प के समान, दृढ़ प्रत्यंचा वाला, उग्र, तपे सोने से चित्रित धनुष लेकर, उत्तम तूणीर और बाण बाँधे हुए राम वानरों को आश्वासन देकर आगे उछले। परम दुर्जय वानर-समूहों से घिरे, लक्ष्मण जिनके पीछे चल रहे थे, वे महाबली वीर आगे बढ़े। उन्होंने किरीट धारण किए, शत्रुओं का दमन करने वाले, रक्त से नहाए, लाल आँखों वाले महाकाय कुम्भकर्ण को देखा — क्रुद्ध दिग्गज की तरह सबकी ओर दौड़ता हुआ, क्रोध में वानरों को खोजता हुआ, राक्षसों से घिरा, विन्ध्य और मन्दर पर्वत के समान, सोने के बाजूबंदों से विभूषित, वर्षा के मेघ की तरह मुख से रक्त बहाता हुआ, जीभ से रक्त से भीगे अपने होंठों के कोने चाटता हुआ, काल, अन्तक और यम के समान वानर-सेना को कुचलता हुआ। जलती आग जैसे तेज वाले उस राक्षसश्रेष्ठ को देखकर पुरुषश्रेष्ठ राम ने धनुष की टंकार की। उनके धनुष की टंकार से कुपित होकर वह राक्षसश्रेष्ठ उस घोष को सहन न करता हुआ राघव की ओर दौड़ा। तब नागराज के उत्तम शरीर के समान भुजाओं वाले राम ने वायु से उड़ाए मेघ के समान, पर्वत जैसी आभा वाले, आते हुए उस कुम्भकर्ण से युद्ध में कहा — ‘आओ, राक्षसराज, विषाद मत करो; मैं धनुष लिए खड़ा हूँ। मुझे राक्षस-वंश का नाश करने वाला जानो; तुम थोड़ी ही देर में अचेत हो जाओगे।’ ‘यही राम है’ — यह जानकर वह विकृत स्वर में हँसा, और अत्यन्त क्रुद्ध होकर वानरों को भगाता हुआ दौड़ा। मानो सब वनवासियों के हृदय को फाड़ता हुआ, मेघ-गर्जना जैसी भयानक विकृत हँसी हँसकर महातेजस्वी कुम्भकर्ण ने राघव से कहा — ‘मुझे विराध मत समझो, न कबन्ध, न खर, न वाली, न मारीच; यह कुम्भकर्ण आया है। मेरा यह भयानक, पूरा काले लोहे का बना विशाल मुद्गर देखो; इसी से मैंने पहले देवताओं और दानवों को जीता था। कान और नाक कटा हुआ समझकर मेरी अवज्ञा मत करना; कान और नाक कटने से मुझे थोड़ी-सी भी पीड़ा नहीं है। हे इक्ष्वाकुसिंह, निष्पाप राम, मेरे अंगों पर अपना पराक्रम दिखाओ; फिर तुम्हारा पौरुष और विक्रम देख लेने के बाद मैं तुम्हें खा जाऊँगा।’ एक सौ तैंतालीसवाँ और एक सौ चौवालीसवाँ श्लोक उपजाति छन्द में हैं। मुद्रित संस्करण में पाद-टिप्पणी है — ‘इस श्लोक के बाद कुछ प्रतियों में ये श्लोक अधिक मिलते हैं’ — और एक सौ बयालीसवें श्लोक के बाद साढ़े दस श्लोक (कुम्भकर्ण के साथ विभीषण का संवाद) छपे हैं; वे मूल पाठ में क्रमांकों से नहीं गिने गए, और यहाँ भी नहीं लिए गए। राम के आगमन का वर्णन गौरव के साथ किया गया है — क्रोध से लाल आँखें, सर्प जैसा धनुष, तपे सोने से चित्रित, बँधा हुआ तूणीर। कुम्भकर्ण के रूप का भी विस्तार से वर्णन है — किरीटधारी, लाल आँखें, दिग्गज जैसा, विन्ध्य और मन्दर के समान, रक्त उगलता, जीभ से होंठ चाटता। यह दो महावीरों के आमने-सामने होने का क्षण है, इसलिए कवि गति धीमी करके चित्र को विस्तार देता है। राम का वचन संक्षिप्त और निश्चित है — ‘विषाद मत करो’, ‘मुझे राक्षस-वंश का नाशक जानो’। कुम्भकर्ण का उत्तर लम्बा और गर्व से भरा है — वह राम द्वारा पहले मारे गए वीरों के नाम गिनाता है — विराध, कबन्ध, खर, वाली, मारीच — ‘मैं उनमें से एक नहीं’। यह सूची राम की पिछली विजयों का सार भी है। कान-नाक कटने के अपमान को वह तुच्छ बताता है — ‘थोड़ी-सी भी पीड़ा नहीं’। अन्त में ‘खा जाऊँगा’ — राक्षस का स्वभाव अन्त तक नहीं बदलता। राम के ‘विषाद मत करो’ वचन में कुछ व्यंग्य है — अंग कटने से उदास न होकर आओ और मुझसे लड़ो। ‘थोड़ी देर में अचेत हो जाओगे’ — यह भविष्यवाणी है, जो शीघ्र ही सत्य होती है। कुम्भकर्ण का ‘विकृत स्वर में हँसना’ भयंकर है — हिन्दी भाष्य में ‘विकृत स्वर में अट्टहास’ कहा गया है। ‘भुजंगराजोत्तमभोगबाहुः’ — राम की भुजाएँ नागराज (वासुकि) के शरीर की तरह लम्बी और पुष्ट हैं; हिन्दी भाष्य में ‘नागराज वासुकि के समान’ कहा गया है। ‘धरणीधराभम्’ — कुम्भकर्ण पर्वत के समान है। ‘दृष्टपौरुषविक्रमम्’ — तुम्हारा पौरुष देखकर ही तुम्हें खाऊँगा — उसकी अवज्ञा में भी वीर-धर्म है। ‘सृक्किणी’ का अर्थ है होंठों के किनारे, मुख के कोने; ‘परिलिह्यन्तम्’ — जीभ से चाटते हुए — खाए हुए प्राणियों के रक्त का स्वाद लेना।

कुम्भकर्ण के वचन सुनकर राम ने सुन्दर पंखों वाले बाण छोड़े; वज्र के समान वेग वाले उन बाणों से आहत होकर भी वह देव-शत्रु न विचलित हुआ, न पीड़ित हुआ। जिन बाणों से श्रेष्ठ साल वृक्ष काटे गए थे और वानरश्रेष्ठ वाली मारा गया था, वे वज्र-जैसे बाण तब कुम्भकर्ण के शरीर को पीड़ित न कर सके। वह महेन्द्र का शत्रु उन बाणों को जल-धाराओं की तरह शरीर से पीता हुआ, उग्र वेग वाले उस मुद्गर को घुमाकर राम के बाणों के वेग को रोकता रहा। फिर रक्त से सने, देवताओं की बड़ी-बड़ी सेनाओं को डराने वाले उस उग्र वेग वाले मुद्गर को घुमाकर वह राक्षस वानरों की सेना को भगाने लगा। तब राम ने एक दूसरा, वायव्य अस्त्र लेकर उस निशाचर पर छोड़ा; उससे उन्होंने मुद्गर सहित उसकी भुजा काट दी; भुजा कटने पर वह भीषण नाद करने लगा। राघव के बाण से कटी, मुद्गर सहित, पर्वत-शिखर जैसी उसकी भुजा वानरराज की सेना पर गिरी और उसने उस वानर-सेना को मार डाला। टूटे और मरने से बचे हुए वे वानर किनारे पर जाकर उदास, पीड़ित अंगों वाले होकर मनुष्यराज और राक्षसराज के उस अत्यन्त घोर संघर्ष को देखने लगे। अस्त्र से भुजा कटा हुआ वह कुम्भकर्ण, बड़ी तलवार से शिखर कटे हुए पर्वतराज की भाँति, दूसरे हाथ से एक वृक्ष उखाड़कर रण में नरेन्द्र राम की ओर दौड़ा। राम ने सोने से चित्रित, ऐन्द्र अस्त्र से युक्त बाण से ताड़ के वृक्ष सहित उठी हुई, सर्प के शरीर जैसी उसकी भुजा काट दी। कटी हुई, पर्वत के समान कुम्भकर्ण की भुजा धरती पर गिरी और छटपटाती हुई वृक्षों, पर्वतों, शिलाओं, वानरों और राक्षसों को मारने लगी। भुजाएँ कटे, सहसा गर्जते हुए उसे आते देखकर राम ने दो तीखे अर्धचन्द्र बाण लेकर युद्ध में राक्षस के दोनों पैर काट दिए। उसके वे दोनों पैर दिशाओं-उपदिशाओं, पर्वत की गुफाओं, महासागर, लंका और वानरों तथा राक्षसों की सेना को गुँजाते हुए गिर पड़े (यह श्लोक समीक्षित पाठ में नहीं है)। भुजाएँ कटे और पैर कटे हुए उसने बड़वानल के मुख जैसा अपना मुँह फाड़कर सहसा गर्जते हुए राम पर ऐसे धावा किया, जैसे आकाश में राहु चन्द्रमा पर। राम ने सोने से मढ़े पंखों वाले तीखी नोक के बाणों से उसका मुँह भर दिया; मुँह भर जाने से वह बोल न सका, बड़ी कठिनाई से कराहा और मूर्च्छित हो गया। ये सभी श्लोक (151–164) उपजाति छन्द में हैं। ‘जिन बाणों से साल वृक्ष काटे गए और वाली मारा गया’ — यह किष्किन्धाकाण्ड का स्मरण है — वही बाण यहाँ निष्फल हैं, जिससे कुम्भकर्ण का बल अद्भुत दिखाई देता है। राम के पहले बाण निष्फल होते हैं — ‘जल-धाराओं की तरह पीता हुआ’ — इस उपमा से कुम्भकर्ण की देह सूखी धरती की तरह बाणों को आत्मसात् कर लेती है। फिर राम दिव्यास्त्रों का प्रयोग करते हैं — वायव्य, ऐन्द्र और दो अर्धचन्द्र। अंग काटने का क्रम सुविचारित है — पहले मुद्गर सहित दाहिनी भुजा, जिससे आयुध नष्ट हुआ; फिर वृक्ष धारण करने वाली बाईं भुजा; फिर दोनों पैर, जिससे गति नष्ट हुई; फिर मुँह बाणों से भरा गया, जिससे खाना और गर्जना — दोनों रुक गए। इस प्रकार उसे क्रम से सारी शक्ति से हीन किया जाता है। उसके कटे हुए अंग भी विनाशकारी हैं — भुजा वानर-सेना को कुचलती है, पैर दिशाओं को गुँजाते हुए गिरते हैं। जैसे राहु चन्द्रमा को, वैसे ही वह राम को निगलना चाहता है — अधूरा शरीर भी भीषण है। वानर ‘पर्यन्तम् आश्रित्य’ — रणभूमि की सीमा पर जाकर — दर्शकों की तरह द्वन्द्व-युद्ध देखते हैं। ‘नरेन्द्ररक्षोऽधिपसंनिपातम्’ — मनुष्यों के राजा और राक्षसों के राजा का संघर्ष — यहाँ कुम्भकर्ण को ‘रक्षोऽधिप’ (राक्षसराज) कहा गया है, यद्यपि वह राजा नहीं है; यह उसका महत्त्व दिखाने के लिए है। ‘महासिकृत्ताग्रः अचलेन्द्रः इव’ — तलवार से शिखर कटे पर्वत की भाँति — भुजाहीन वह। ‘शिलावानरराक्षसांश्च’ — कटी भुजा छटपटाती हुई शिलाओं, वानरों और राक्षसों को कुचलती है — मरा हुआ अंग भी मानो जीवित हो। ‘विनादयन्तौ’ — पैरों के गिरने की ध्वनि दिशाओं, गुफाओं, समुद्र और लंका को गुँजा देती है — यह अतिशयोक्ति है। ‘पन्नगभोगकल्पम्’ — उठी हुई भुजा सर्प के फन की तरह ऊपर उठी है; ‘सहतालवृक्षम्’ — ताड़ के वृक्ष के साथ।

तब राम ने सूर्य की किरणों के समान, ब्रह्मदण्ड, अन्तक और काल के समान, शत्रु के लिए अनिष्टकारी, तीखा, सुन्दर पंखों वाला, वायु के समान वेग वाला एक ऐन्द्र बाण लिया। हीरे और सोने से सुन्दर पंखों वाले, जलते सूर्य और अग्नि के समान प्रकाशमान, महेन्द्र के वज्र और बिजली के समान वेग वाले उस बाण को राम ने निशाचर पर छोड़ा। राघव की भुजा से प्रेरित वह बाण अपनी आभा से दसों दिशाओं को प्रकाशित करता हुआ, धुएँ से रहित अग्नि के समान भयानक दिखता हुआ, इन्द्र के वज्र जैसे भीषण पराक्रम वाला होकर चला। उसने महान् पर्वत-शिखर के समान, सुडौल दाढ़ों वाले, हिलते सुन्दर कुण्डलों वाले उस राक्षस-प्रमुख के सिर को ऐसे काट डाला, जैसे पूर्वकाल में इन्द्र ने वृत्र का सिर काटा था। कुण्डलों से अलंकृत कुम्भकर्ण का वह विशाल सिर ऐसा लगा जैसे सूर्योदय हो जाने पर रात के बीच का चन्द्रमा (आकाश में निस्तेज) दिखाई देता है। राम के बाण से कटा, पर्वत के समान वह राक्षस-सिर गिरा, उसने मार्ग के घरों और गोपुरों को तोड़ डाला और ऊँचे परकोटे को भी गिरा दिया। हिमालय के समान दिखने वाला वह विशाल राक्षस-शरीर (धड़) समुद्र में गिरा, उसने बड़े-बड़े ग्राहों, श्रेष्ठ मछलियों और सर्पों को कुचल डाला और धरती में समा गया। ब्राह्मणों और देवताओं के शत्रु महाबली कुम्भकर्ण के युद्ध में मारे जाने पर पृथ्वी और सब पर्वत काँप उठे, और देवता हर्ष से भारी कोलाहल करने लगे। तब आकाश में स्थित देवर्षि, महर्षि, नाग, देवता, भूत, सुपर्ण, गुह्यक, यक्ष और गन्धर्वों के समूह राम के पराक्रम से अत्यन्त हर्षित हुए। उसके भारी वध से व्यथित, राक्षसराज के स्वाभिमानी बन्धु रघुश्रेष्ठ सिंह को देखकर हाथियों की तरह ज़ोर-ज़ोर से चिंघाड़ने लगे। जैसे देवलोक के अन्धकार को मिटाकर राहु के मुख से छूटा सूर्य शोभित होता है, वैसे ही युद्ध में कुम्भकर्ण को मारकर राम वानर-सेना के बीच शोभित हुए। बहुत-से वानर मानो खिले कमलों जैसे मुखों से अत्यन्त हर्षित हुए, और भयानक बल वाले शत्रु के मारे जाने पर अभीष्ट फल पाने वाले राजकुमार राघव की पूजा करने लगे। देवताओं की सेना को कुचलने वाले, बड़े-बड़े युद्धों में कभी न जीते गए उस महासुर कुम्भकर्ण को रण में मारकर भरत के बड़े भाई ऐसे आनन्दित हुए, जैसे वृत्र को मारकर देवराज इन्द्र। अन्तिम श्लोक वंशस्थ और उपजाति छन्दों में रचे गए हैं। ‘सूर्योदय होने पर रात के मध्य का चन्द्रमा’ — यह उपमा निस्तेज सिर के लिए है; हिन्दी भाष्य में भी ‘निस्तेज प्रतीत होता था’ कहा गया है। अन्तिम बाण ऐन्द्र है, ब्रह्मदण्ड और काल के समान — इसका वर्णन तीन श्लोकों में है, जिससे इसका महत्त्व प्रकट होता है। वृत्र-वध की उपमा दो बार आती है (168, 177) — राम इन्द्र की तरह, कुम्भकर्ण वृत्र की तरह; उपमा से ही वर्णन आरम्भ होता है और उपमा से ही समाप्त। कटा हुआ सिर लंका में गिरता है, घरों और परकोटे को तोड़ता है — राक्षसों के नगर में ही उनके वीर का सिर; और धड़ समुद्र में। पृथ्वी काँपती है, देवता हर्षित होते हैं, राक्षस विलाप करते हैं। ‘राहु के मुख से छूटा सूर्य’ — यह राम की उपमा है — पहले कुम्भकर्ण राहु की तरह राम की ओर दौड़ा था; अब राम ही राहु से मुक्त सूर्य हैं। वानरों के मुख ‘खिले कमलों जैसे’ — सूर्योदय पर कमल खिलते हैं, राम-रूपी सूर्य के उदय पर वानरों के मुख। इस प्रकार उपमाओं का सूक्ष्म परस्पर सम्बन्ध सर्ग के अन्त में कवि के कौशल को दिखाता है। ‘अरिष्टम्’ बाण का विशेषण है — शत्रु के लिए अशुभ, मृत्युकारक। ‘चर्यागृहगोपुराणि’ का अर्थ है मार्ग में स्थित घर और गोपुर; हिन्दी भाष्य में ‘मार्ग के किनारे स्थित घर और द्वार’ कहा गया है। कुम्भकर्ण के वध से रावण की दाहिनी भुजा नष्ट हो गई — अगले सर्ग में रावण स्वयं यही कहेगा। ‘सुवृत्तदंष्ट्रं चलचारुकुण्डलम्’ (सुडौल दाढ़ों और हिलते सुन्दर कुण्डलों वाला) — कटते हुए सिर के सौन्दर्य का भी वर्णन है — कवि शत्रु के महत्त्व को भी कम नहीं करता। ‘हिमवत्प्रकाशम्’ — धड़ की उपमा — हिमालय की तरह विशाल। ‘इष्टभागिनम्’ — जिसने अभीष्ट फल पा लिया — राम अभीष्ट विजय के भागी हैं।

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये युद्धकाण्डे सप्तषष्टितमः सर्गः॥ ६७॥

त्रुटि बताएँ

मूल श्लोकों और पद-विवरण के साथ पढ़ें