सर्ग
अंगद द्वारा वानरों का प्रोत्साहन
कुम्भकर्ण का निकलना, वानरों का भागना, अंगद का उलाहना, वानरों का संहार, फिर से भागना, अंगद द्वारा सान्त्वना, और यूथपतियों का लौट आना
पर्वत-शिखर के समान महाबली कुम्भकर्ण परकोटे को लाँघकर तुरन्त नगर से बाहर निकल आया। बाहर आकर उसने समुद्र को गुँजाते हुए बड़ी भारी गर्जना की — उसकी गर्जना मानो वज्रपात और बिजली की कड़क को भी जीत रही थी, मानो पर्वतों को चूर-चूर कर रही थी। वह इन्द्र, यम या वरुण से भी अवध्य था। भयानक आँखों वाले उस राक्षस को आते देखकर वानर भाग खड़े हुए। कवि पहले उसके आकार का, फिर उसकी गर्जना का, फिर उसके वरदान के प्रभाव का वर्णन करके वानरों के भय का कारण क्रम से स्थापित करता है। यहाँ भागना कायरता का लक्षण नहीं, बल्कि अचानक देखे गए अपरिमेय रूप के प्रति स्वाभाविक प्रतिक्रिया है; आगे अंगद के वचनों से ही वे फिर स्थिर होते हैं। ‘गिरिकूटोपमः’ (पर्वत-शिखर के समान) — इस विशेषण से उसकी देह का परिमाण सूचित होता है, और ‘परकोटे को लाँघकर’ — इस पद से ज्ञात होता है कि वह द्वार से नहीं निकला, बल्कि दीवार को ही लाँघकर बाहर आया। पिछले सर्ग में रावण द्वारा भेजा गया वह अब रणभूमि में पहुँचता है।
उन वानरों को भागते देखकर राजकुमार अंगद ने नल, नील, गवाक्ष और महाबली कुमुद को सम्बोधित करके कहा — ‘अपने उन पराक्रमों और अपने उत्तम कुलों को भूलकर साधारण वानरों की भाँति भय से त्रस्त होकर कहाँ जा रहे हो? सौम्य वीरो, भले बनो, लौट आओ; क्या प्राण बचाते फिर रहे हो? यह राक्षस युद्ध करने में समर्थ नहीं है, यह तो केवल एक बड़ी विभीषिका (डरावना दिखावा) है। राक्षसों की खड़ी की हुई इस बड़ी विभीषिका को हम अपने पराक्रम से नष्ट कर देंगे; वानरो, लौट आओ।’ हिन्दी भाष्य ‘विभीषिका’ शब्द की व्याख्या ‘माया से विशाल रूप धारण करके भय दिखाना’ करता है। तब वानर बड़ी कठिनाई से धैर्य धरकर, इधर-उधर से इकट्ठे होकर, वृक्ष लेकर रणभूमि की ओर चल पड़े। युवराज होने के नाते अंगद उन्हें उनके कुल का स्मरण कराता है — यही इस वचन का मर्म है। यहाँ अंगद चार सेनानायकों को नाम लेकर पुकारता है, क्योंकि नायक स्थिर हों तो सैनिक भी उनका अनुसरण करते हैं। ‘साधारण वानरों की भाँति’ — इस उपमा से वह उन्हें सामान्य वानरों से अलग करता है — तुम वीर हो, वन में घूमने वाले पशु नहीं। ‘क्या प्राण बचाते फिर रहे हो?’ — यह प्रश्न उलाहने के रूप में है; उसका आशय है कि केवल प्राण बचाना वीर का धर्म नहीं है। ‘विधमिष्यामः’ (हम नष्ट कर देंगे) — इस बहुवचन से वह आश्वासन देता है कि वह स्वयं भी उनके साथ युद्ध में डटा रहेगा। वानरों के बारे में ‘बड़ी कठिनाई से धैर्य धरकर’ — यह पद दिखाता है कि भय सहसा नहीं मिटा, बल्कि नायक के वचनों से धीरे-धीरे शान्त हुआ। वे इधर-उधर बिखरे हुए थे, इसलिए ‘इकट्ठे होकर’ कहकर फिर से संगठित होना बताया गया है; वृक्ष ही उनके आयुध हैं।
लौटकर क्रोध से भरे, अत्यन्त कुपित वनवासी वानर मतवाले हाथियों की तरह कुम्भकर्ण पर प्रहार करने लगे। उन्होंने ऊँचे पर्वत-शिखरों, शिलाओं और फूलों से लदे वृक्षों से उस पर प्रहार किया, किन्तु मार खाते हुए भी वह विचलित नहीं हुआ। उसके अंगों पर गिरी बहुत-सी शिलाएँ चूर-चूर हो गईं, और फूलों से लदे वृक्ष भी टूटकर धरती पर गिर पड़े। वह भी अत्यन्त क्रुद्ध और पूरी तरह सावधान होकर महातेजस्वी वानरों की सेनाओं को ऐसे मथने लगा जैसे भड़की हुई आग वनों को जला देती है। बहुत-से श्रेष्ठ वानर रक्त से लथपथ, फेंके जाकर धरती पर गिरे हुए ऐसे पड़े थे जैसे लाल फूलों वाले वृक्ष। बचे हुए वानर छलाँगें मारते, दौड़ते हुए पीछे मुड़कर भी नहीं देख रहे थे; कुछ समुद्र में जा गिरे, कुछ आकाश में चले गए। राक्षस द्वारा खेल-खेल में मारे जाते हुए वे वीर जिस मार्ग से सागर पार करके आए थे, उसी मार्ग से भाग चले। भय से फीके मुख वाले वे कभी ऊँचे स्थलों पर, कभी नीचे स्थानों में भागे; रीछ वृक्षों पर चढ़ गए, कुछ ने पर्वत का आश्रय लिया। कुछ समुद्र में डूब गए, कुछ गुफाओं में छिप गए, कुछ गिर पड़े, कुछ कहीं भी टिक न सके, और कुछ धरती पर गिरकर सोए हुए या मरे हुए की तरह पड़े रहे। सत्रहवाँ श्लोक छह चरणों का है। ‘लीलया’ (खेल-खेल में) — इस पद से राक्षस के बल की सहजता, और ‘जिस मार्ग से वे पार आए थे’ — इस पद से वानरों का लज्जाजनक पलायन सूचित होता है — जो सेतु विजय का मार्ग था, वह अब पलायन का मार्ग बन गया। इस खण्ड में कवि दो चित्रों को विरोध में रखता है — पहले वानरों का प्रहार, जिसमें शिलाएँ और वृक्ष राक्षस की देह पर गिरकर स्वयं ही टूट जाते हैं; फिर राक्षस का प्रत्याक्रमण, जिसमें वानर ही टूटकर गिरते हैं। ‘हन्यमानो न कम्पते’ (मार खाते हुए भी नहीं काँपता) — यह वाक्य उसकी देह की वज्र जैसी दृढ़ता दिखाता है। ‘वनान्यग्निरिवोत्थितः’ (वनों को भड़की आग की भाँति) — यह उपमा बताती है कि जैसे दावानल सूखे वन को क्षण भर में जला देता है, वैसे ही उसने वानर-सेना को मथ डाला। ‘लाल फूलों वाले वृक्षों की भाँति’ — इस उपमा से रक्त से भीगे वानरों का रंग और उनका धरती पर गिरना एक साथ चित्रित हुआ है। पलायन का वर्णन विस्तृत है — समुद्र, आकाश, स्थल, निचले प्रदेश, वृक्ष, पर्वत, गुफाएँ — सभी दिशाएँ शरण के लिए पकड़ी गईं। हिन्दी भाष्य में भी ‘कुछ शव की तरह साँस रोके पड़े रहे’ कहा गया है, अतः अर्थ यह है कि कुछ भय से मृत के समान निश्चेष्ट हो गए, न कि सब मर गए। ‘जिस मार्ग से सागर पार किया था’ — इस पद से सेतु का भी स्मरण होता है — जो मार्ग लंका-विजय के लिए बनाया गया था, वही अब भय से फिर काम में लिया जा रहा है।
उन वानरों को भागते देखकर अंगद ने यह कहा — ‘रुको, हम युद्ध करेंगे, वानरो, लौट आओ। इस पूरी पृथ्वी की परिक्रमा कर लेने पर भी मैं भागे हुए तुम लोगों के लिए कोई ठिकाना नहीं देखता; सब लौट आओ, क्या प्राण बचाते फिर रहे हो? निहत्थे भागते हुए तुम पर तुम्हारी स्त्रियाँ हँसेंगी, और सम्मान से जीने वाले पुरुषों के लिए वह मृत्यु से भी बड़ा आघात है। तुम सब विस्तृत और महान् कुलों में जन्मे हो, फिर साधारण वानरों की भाँति भय से त्रस्त होकर कहाँ जा रहे हो? डरकर, पराक्रम छोड़कर भाग रहे हो, इसलिए तुम सचमुच अनार्य हो। जन-सभा में तुमने जो बड़ी-बड़ी डींगें मारी थीं, वे अब कहाँ चली गईं? जो धिक्कार सहकर जीता है, उस कायर की निन्दा ही सुनाई देती है; सत्पुरुषों द्वारा अपनाए गए मार्ग पर चलो, भय त्याग दो। यदि हम थोड़ी आयु वाले मारे जाकर धरती पर सो भी जाएँ, तो कायर योद्धाओं के लिए दुर्लभ ब्रह्मलोक को पाएँगे; या शत्रु को मारकर कीर्ति पाएँगे; मारे गए तो वीरलोक के ऐश्वर्य का भोग करेंगे।’ इक्कीसवाँ श्लोक छह चरणों का है, और उसमें पाँचवें श्लोक का उत्तरार्ध ज्यों का त्यों दोहराया गया है। अंगद के वचन में लज्जा, कुल का अभिमान और स्वर्ग-प्राप्ति — ये तीन हेतु क्रम से प्रयुक्त हुए हैं। अंगद अब अपना स्वर बदलता है — पहले वचन में प्रेरणा थी, यहाँ तीखा उलाहना है। ‘भागे हुए तुम्हारे लिए कोई ठिकाना नहीं देखता’ — इस वचन से वह याद दिलाता है कि भागकर भी वे कहाँ जाएँगे — सुग्रीव और राम के पास उनका स्थान नहीं होगा, घर में भी स्त्रियाँ हँसेंगी। इस प्रकार वह सामाजिक लज्जा के भय को युद्ध के भय से बड़ा दिखाता है। ‘अनार्याः’ — यह कठोर शब्द कुलीनों के लिए अपमान है। ‘जन-सभा में डींगें’ — यह स्मरण विशेष रूप से तीखा है — सभा में जिन्होंने गर्व किया था, वही अब भाग रहे हैं। अन्त में तीन विकल्प हैं — मृत्यु से ब्रह्मलोक, विजय से कीर्ति, वीर-मृत्यु से वीरलोक का भोग — सबमें लाभ ही है, हानि केवल भागने में है — यही तर्क है। अठारहवें श्लोक में ‘युध्यामः’ (हम युद्ध करेंगे) फिर बहुवचन है — अंगद स्वयं को भी योद्धाओं में गिनता है, केवल आज्ञा नहीं देता।
‘काकुत्स्थ राम को देखकर कुम्भकर्ण जीवित नहीं लौटेगा, जैसे जलती आग के पास पहुँचकर पतंगा। यदि हम भागकर किसी तरह प्राण बचाते हैं, तो ‘एक ने बहुतों को भगा दिया’ — इस बात से हमारा यश नष्ट हो जाएगा।’ ऐसा कहते हुए सोने के बाजूबंद पहने उस शूरवीर अंगद से भागते हुए वानरों ने वह बात कही जिसकी शूरवीर निन्दा करते हैं — ‘राक्षस कुम्भकर्ण ने हमारा घोर संहार किया है; यह टिकने का समय नहीं है, हम जा रहे हैं, क्योंकि हमें अपना जीवन प्यारा है।’ इतना कहकर भयानक आँखों वाले उस भीषण राक्षस को आते देख वे सब वानर-यूथपति सब दिशाओं में भाग गए। तब भागते हुए उन सब वीर वानरों को अंगद ने सान्त्वना देकर और सम्मान करके लौटा लिया। बुद्धिमान वालिपुत्र द्वारा हर्षित किए गए वे सब वानर-यूथपति आज्ञा की प्रतीक्षा करते हुए खड़े हो गए। अन्तिम श्लोक पुष्पिताग्रा छन्द में रचा गया है — ऋषभ, शरभ, मैन्द, धूम्र, नील, कुमुद, सुषेण, गवाक्ष, रम्भ, तार, द्विविद, पनस और वायुपुत्र हनुमान आदि प्रमुख वीर बड़ी शीघ्रता से रणभूमि की ओर चल पड़े। यूथपतियों की यह नामावली ही वीरों के पुनरुत्थान का प्रतीक है। अंगद अपना तर्क पूरा करता है — राम की दृष्टि में आते ही कुम्भकर्ण पतंगे की तरह नष्ट हो ही जाएगा, अतः वानरों का भागना अनावश्यक है; उससे केवल यश की हानि होगी। किन्तु भय से पीड़ित वानर उसकी बात नहीं मानते — उनके उत्तर को कवि स्वयं ‘शूरविगर्हितम्’ (शूरवीरों द्वारा निन्दित) कहकर निन्दा करता है। ‘यह टिकने का समय नहीं’ — इस वचन में वे युद्ध के अनुचित समय को कारण बनाते हैं। फिर भीषण राक्षस को आते देखकर वे दिशाओं में भाग गए। यहाँ अंगद का धैर्य दिखाई देता है — दो बार भागे हुओं को भी वह नहीं छोड़ता; सान्त्वना और सम्मान से उसी सेना को फिर लौटा लेता है। ‘अनुमान’ का अर्थ है सम्मान या प्रशंसा; हिन्दी भाष्य में इसका अर्थ ‘मनाकर, समझाकर’ दिया गया है। ‘आज्ञाप्रतीक्षाः’ (आज्ञा की प्रतीक्षा करते हुए) — इस पद से सूचित होता है कि सेना का अनुशासन फिर से स्थापित हो गया। ‘वायुपुत्रमुख्याः’ समास में हनुमान यहाँ प्रमुख हैं, क्योंकि अगले सर्ग में सबसे पहले उन्हीं के पराक्रम का वर्णन होता है।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये युद्धकाण्डे षट्षष्टितमः सर्गः॥ ६६॥