॥वाल्मीकिरामायणम् युद्धकाण्ड · सर्ग 65

युद्धकाण्ड

सर्ग

कुम्भकर्ण की रण-यात्रा

महोदर की भर्त्सना, रावण का प्रोत्साहन, कुम्भकर्ण का शूल ग्रहण करना और अलंकृत होना, सेना के साथ निकलना, अपशकुन, और वानरों का भागना

ऐसा कहे जाने पर कुम्भकर्ण ने महोदर को फटकारा और फिर राक्षसों में श्रेष्ठ अपने भाई रावण से कहा — ‘आज मैं उस दुरात्मा राम का वध करके तुम्हारे घोर भय को मिटा दूँगा; तुम वैर से मुक्त होकर सुखी रहो। शूरवीर जलहीन बादलों की तरह व्यर्थ नहीं गरजते; युद्ध में कर्म से सिद्ध होने वाला मेरा गर्जन देखो। शूरवीर अपने मुँह से अपनी प्रशंसा करना सहन नहीं करते; वे बिना दिखावा किए ही कठिन कर्म कर डालते हैं।’ जलहीन मेघ की उपमा यहाँ सार्थक है — जो मेघ केवल गरजता है, बरसता नहीं, वह व्यर्थ है; उसी प्रकार जो केवल बोलता है, करता नहीं, वह कायर है। फिर वह महोदर का सीधे तिरस्कार करता है — ‘महोदर, घबराए हुए, बुद्धिहीन और स्वयं को पण्डित मानने वाले राजाओं को ही तुम्हारी ऐसी बातें सदा सुनने में अच्छी लगती हैं। युद्ध में राजा की हाँ में हाँ मिलाने वाले, प्रिय बोलने वाले तुम कायरों ने सारा काम चौपट कर दिया है। लंका में अब केवल राजा ही शेष रह गया है, कोष खाली हो गया है, सेना मारी गई है; मित्र का वेष धारण किए शत्रु बनकर तुमने इस राजा को पाकर यह सब किया है। अब मैं शत्रु को जीतने के लिए उद्यत होकर युद्ध के लिए निकल रहा हूँ, ताकि आज इस महासंग्राम में तुम लोगों की दुर्नीति को ठीक कर दूँ।’ ‘राजशेषा लंका’ (जिस लंका में केवल राजा शेष है) — यह पद करुणा से भरा है, मानो राजा के अतिरिक्त कोई बचा ही न हो। ‘सुहृच्चिह्नम् अमित्रकम्’ (मित्र के चिह्न वाला शत्रु) — इस वचन से कुम्भकर्ण महोदर आदि को मित्र के रूप में छिपे शत्रु कहता है, जो पिछले सर्ग में कहे गए मन्त्रियों के लक्षणों का स्मरण कराता है। यहाँ ‘भवतां दुर्नयं समीकर्तुम्’ (तुम्हारी दुर्नीति को ठीक करने के लिए) — इस पद से वह दोष राजा पर न डालकर मन्त्रियों पर डालता है, जिससे भाई का गौरव बचा रहता है। इस प्रकार महोदर का कपटपूर्ण उपाय एक ही वाक्य में खण्डित हो जाता है। वीर की वाणी कर्म से पहले थोड़ी होती है, पर कर्म महान् होता है — यही कुम्भकर्ण का आदर्श है। कुम्भकर्ण महोदर के कपट-उपाय का सीधा खण्डन नहीं करता, किन्तु ‘शूरवीर गरजते नहीं’ इस वचन से उसके छल-भरे मार्ग को कायरों का मार्ग बता देता है। उसकी दृष्टि में युद्ध वीर का धर्म है, और छल भीरु का। ‘निर्वैरो हि सुखी भव’ (वैर से मुक्त होकर सुखी रहो) — यह आश्वासन पिछले सर्ग के ‘रमस्व राजन्’ (राजन्, आनन्द करो) वचन से मेल खाता है — भाई का सुख ही उसका लक्ष्य है। इसके अतिरिक्त ‘अपने मुँह से अपनी प्रशंसा सहन नहीं करते’ — यह आत्म-प्रशंसा की निन्दा है, यद्यपि उसने स्वयं पिछले सर्ग में बहुत आत्म-प्रशंसा की थी — यह विरोध कवि का सूक्ष्म व्यंग्य-सा प्रतीत होता है। साथ ही ‘कोष खाली हो गया, सेना मारी गई’ — यह वचन उसी दुर्दशा को दोहराता है जिसे रावण ने पिछले सर्ग में स्वयं स्वीकार किया था, पर दोष मन्त्रियों पर डालता है। इस प्रकार कुम्भकर्ण राजा का अपमान किए बिना सत्य कह देता है — यही कुशल वक्ता का लक्षण है।

बुद्धिमान कुम्भकर्ण के ऐसे वचन सुनकर राक्षसराज रावण ने हँसते हुए उत्तर दिया — ‘तात, युद्ध-कुशल वीर, यह महोदर राम से डर गया है, इसमें संदेह नहीं; इसीलिए इसे युद्ध अच्छा नहीं लगता। सौहार्द और बल में मेरे लिए तुम्हारे समान कोई नहीं है। कुम्भकर्ण, शत्रुओं के वध और विजय के लिए जाओ। शत्रुओं का दमन करने वाले, शत्रु के नाश के लिए ही मैंने तुम्हें सोते हुए से जगाया है; राक्षसों के लिए यह बड़ा कठिन समय है। पाश हाथ में लिए यमराज की भाँति शूल लेकर जाओ और वानरों को तथा सूर्य के समान तेजस्वी उन दोनों राजकुमारों को खा डालो। तुम्हारा रूप देखते ही वानर भाग खड़े होंगे; और राम-लक्ष्मण के हृदय भी फट जाएँगे।’ महाबली कुम्भकर्ण से ऐसा कहकर महातेजस्वी राक्षसश्रेष्ठ रावण ने स्वयं को मानो फिर से जन्मा हुआ माना। कुम्भकर्ण के बल को जानने वाला, उसके पराक्रम से परिचित राजा निर्मल चन्द्रमा के समान प्रसन्न हो उठा। इस प्रकार कहे जाने पर अत्यन्त हर्षित महाबली कुम्भकर्ण राजा के वचन सुनकर युद्ध के लिए उद्यत होकर तब निकल पड़ा। श्लोक 12 से 17 समीक्षित पाठ में नहीं मिलते — वल्गेट (प्रचलित पाठ) का यह भाग रावण के प्रोत्साहन और उसके हर्ष का विस्तार से वर्णन करता है। रावण महोदर का पक्ष नहीं लेता; वह क्षण भर में कुम्भकर्ण के पक्ष में आ जाता है, जो उसके अस्थिर मन का सूचक है — पहले उसे महोदर का उपाय अच्छा लगता-सा था, अब कुम्भकर्ण का शौर्य। ‘मानो फिर से जन्मा हुआ’ — यह उपमा उसकी निराशा के आशा में बदल जाने को दिखाती है। ‘निर्मल चन्द्रमा के समान’ — चिन्ता रूपी राहु से मुक्त चन्द्रमा की भाँति उसका मुख प्रसन्न हो गया। रावण की हँसी भी ध्यान देने योग्य है — वह महोदर के भय का उपहास करता है, यद्यपि स्वयं भी पहले भयभीत था। ‘सौहार्द और बल में तुम्हारे समान कोई नहीं’ — यह प्रशंसा कुम्भकर्ण के हृदय को छू लेती है। ‘पाश हाथ में लिए यमराज की भाँति’ — यह उपमा उसे यम के रूप में चित्रित करती है, जो सर्ग के अन्त में ‘किंकरदण्डवान् प्रभुः’ (किंकर नामक दण्ड धारण करने वाले स्वामी यम) की उपमा के साथ वृत्त को पूरा करती है। ‘राम-लक्ष्मण के हृदय फट जाएँगे’ — इस वचन में रावण की आशा अतिशयोक्तिपूर्ण है, मानो केवल रूप देखकर ही शत्रु मर जाएगा।

शत्रुओं का संहार करने वाले कुम्भकर्ण ने वेग से अपना तीखा शूल उठा लिया — वह शूल पूरा काले लोहे का बना, चमकता हुआ, तपे सोने के आभूषणों से सजा, इन्द्र के वज्र के समान दीप्तिमान, वज्र के समान भारी, देवता, दानव, गन्धर्व, यक्ष और नागों का संहार करने वाला, लाल फूलों की बड़ी माला से युक्त, अपने-आप आग उगलने वाला, शत्रुओं के रक्त से रँगा हुआ विशाल शूल था। शूल का यह विस्तृत वर्णन — काले लोहे का, सोने से सजा, स्वयं ही आग उगलता, शत्रु-रक्त से रँगा — उस आयुध की भीषणता और युद्ध की उग्रता को पहले से ही सूचित कर देता है। उसे लेकर महातेजस्वी कुम्भकर्ण ने रावण से कहा — ‘मैं अकेला जाऊँगा; मेरी सेना यहीं रहे। आज क्रोधित और भूखा मैं उन वानरों को खा डालूँगा।’ अकेले जाना उसके आत्मविश्वास की चरम सीमा को दिखाता है, जिसकी पिछले सर्ग में महोदर ने निन्दा की थी। कुम्भकर्ण की बात सुनकर रावण ने कहा — ‘शूल और मुद्गर हाथों में लिए सैनिकों से घिरकर जाओ। महान्, शूरवीर और दृढ़ निश्चय वाले वानर अकेले या असावधान योद्धा को दाँतों से काट-काटकर नष्ट कर सकते हैं। इसलिए परम दुर्जय होकर सेना से घिरे हुए जाओ, और राक्षसों का अहित करने वाले समस्त शत्रु-पक्ष का संहार करो।’ चौबीसवाँ श्लोक छह चरणों का है — ‘एकाकिनं प्रमत्तं वा…’, ‘तस्मात्परमदुर्धर्षः…’, ‘रक्षसामहितं…’ — ये तीन अर्ध एक ही क्रमांक में हैं। रावण यहाँ विवेक दिखाता है — वह वानरों के सामूहिक बल को जानता है। महोदर का कहा हुआ संशय-वचन भी यहाँ प्रतिध्वनित होता है — अकेला वीर भी बहुतों से पराजित हो सकता है। शूल के वर्णन में विशेषणों की माला — लगभग दस पद — कवि की शैली का लक्षण है, जिससे आयुध स्वयं एक सजीव पात्र-सा बन जाता है। ‘देवदानवगन्धर्वयक्षपन्नगसूदनम्’ (देवता, दानव, गन्धर्व, यक्ष और नागों का संहारक) — इस पद से उसकी पिछली विजयों का स्मरण होता है, जिनका वर्णन विभीषण ने भी किया था। ‘भूखा और क्रोधित’ — ये कुम्भकर्ण के दो स्वभाव, भूख और क्रोध, युद्ध के प्रेरक हैं। रावण के उपदेश में ‘प्रमत्तं वा’ (या असावधान/मत्त) पद कुम्भकर्ण के मदिरापान की ओर भी संकेत करता है, क्योंकि वह मत्त होकर ही निकलता है। कुम्भकर्ण की ‘मैं अकेला जाऊँगा’ प्रतिज्ञा उसके सहज शौर्य को, और रावण की ‘सेना से घिरकर जाओ’ आज्ञा उसकी राजनीति को दिखाती है। दोनों के संवाद में भ्रातृ-स्नेह और सावधानी मिली हुई है; रावण उसे अमूल्य मानकर उसकी रक्षा करना चाहता है, क्योंकि वही उसकी अन्तिम आशा है।

तब महातेजस्वी रावण ने आसन से उठकर बीच-बीच में मणियों से गुँथी एक माला कुम्भकर्ण को पहनाई। उसने उस महाकाय वीर को बाजूबंद, अँगूठियाँ, श्रेष्ठ आभूषण और चन्द्रमा के समान उज्ज्वल हार पहनाए। उसके अंगों पर दिव्य सुगन्धित मालाएँ और कानों में कुण्डल सजाए। राजा स्वयं अपने भाई को अलंकृत करता है — यह उसके स्नेह और आदर का चिह्न है, और युद्ध के लिए भेजे जा रहे वीर का सम्मान भी। सोने के अंगद, केयूर और निष्क (स्वर्ण-हार) आदि आभूषणों से सजा बड़े कानों वाला कुम्भकर्ण भली-भाँति आहुति दी गई अग्नि के समान दमकने लगा। एक बड़ी काली करधनी से वह ऐसा शोभित हुआ जैसे अमृत-मन्थन के समय वासुकि नाग से लिपटा मन्दराचल। करधनी के लिए मन्दर और वासुकि की उपमा उसकी कमर की विशालता और करधनी के काले रंग — दोनों को एक साथ दिखाती है; समुद्र-मन्थन का स्मरण भी किसी महान् कार्य का सूचक है। फिर उपजाति छन्द में — ‘सोने का, भार सहने वाला, अभेद्य, बिजली-सी प्रभा वाला, अपनी ही आभा से मानो जलता हुआ कवच बाँधते हुए वह सन्ध्या के मेघों से घिरे पर्वतराज की भाँति शोभित हुआ।’ ‘निवातं’ का अर्थ है शस्त्रों से अभेद्य, और ‘भारसहं’ का अर्थ है भारी प्रहारों को सहने वाला। सब अंगों में सब आभूषणों से विभूषित, हाथ में शूल लिए वह राक्षस त्रिविक्रम (तीन पगों में लोक नापने) के लिए उत्साहित नारायण के समान लगा। अलंकरण का क्रम — माला, अंगद, हार, कुण्डल, करधनी और कवच — किसी राजकीय अभिषेक के समान गम्भीर है। त्रिविक्रम की उपमा पिछले सर्ग के आरम्भ में राम की दृष्टि से भी प्रयुक्त हुई थी, अतः उसकी देह की विशालता के लिए यही सबसे प्रिय उपमा है। सन्ध्या-मेघ की उपमा भी सार्थक है — जैसे काले पर्वत पर लाल-सुनहरे बादल, वैसे ही उसकी काली देह पर सोने का कवच। ‘भली-भाँति आहुति दी गई अग्नि’ — यह उपमा यज्ञ की भाषा में वीर की दीप्ति का वर्णन करती है — जैसे घी की आहुति से अग्नि भली-भाँति जलती है, वैसे ही वह आभूषणों से। किन्तु यज्ञ की अग्नि आहुति को खा जाती है; यहाँ भी कुम्भकर्ण वानरों को खाने जा रहा है — यह गूढ़ अर्थ है। राजा का अपने हाथ से अलंकरण करना प्राचीन रीति के अनुसार है, जिसमें राजा अपने प्रिय योद्धा को युद्ध के लिए भेजते समय स्वयं उसका सम्मान करता था।

उस महाबली ने भाई को गले लगाया, उसकी परिक्रमा की, सिर झुकाकर प्रणाम किया और प्रस्थान किया। रावण ने उत्तम आशीर्वादों, शंख और दुन्दुभियों के घोष, श्रेष्ठ आयुधों और सेनाओं के साथ उसे विदा किया। रथियों में श्रेष्ठ उस वीर के पीछे-पीछे हाथियों, घोड़ों और मेघ के समान गरजने वाले रथों पर सवार महान् रथी चले; और सर्पों, ऊँटों, गधों, सिंहों, हाथियों, मृगों तथा पक्षियों पर सवार राक्षस उस भयंकर महाबली कुम्भकर्ण के पीछे चले। फूलों की वर्षा से ढका, सिर पर छत्र धारण किए, हाथ में तीखा शूल लिए, मद से उन्मत्त, रक्त की गन्ध से मतवाला, देवताओं और दानवों का शत्रु वह निकल पड़ा। उसके पीछे बहुत-से पैदल राक्षस चले — बड़ा कोलाहल करने वाले, महाबली, भयानक, डरावनी आँखों वाले, हाथों में शस्त्र लिए; लाल आँखों वाले, अनेक व्याम ऊँचे, नीले काजल के ढेर जैसे; वे शूल, तलवारें, तीखे फरसे, भिन्दिपाल, परिघ, गदाएँ, मूसल, ताड़ के विशाल तने और फेंकने योग्य दुर्जय अस्त्र उठाए हुए थे। मुद्रित संस्करण की पाद-टिप्पणी में ‘व्याम’ का अर्थ दोनों भुजाएँ फैलाने पर होने वाली लम्बाई बताया गया है। तब महातेजस्वी महाबली कुम्भकर्ण ने एक दूसरा भयंकर, देखने में घोर शरीर धारण कर लिया और आगे बढ़ा — सौ धनुष चौड़ा, छह सौ धनुष ऊँचा, रौद्र, गाड़ी के पहिये जैसी आँखों वाला, विशाल पर्वत के समान। राक्षसों को इकट्ठा करके जले हुए पर्वत जैसा, विशाल मुख वाला वह हँसते हुए बोला — ‘आज मैं क्रुद्ध होकर वानर-प्रमुखों के उन यूथों को एक-एक भाग करके वैसे ही जला डालूँगा, जैसे आग पतंगों को जला देती है।’ सेना का वर्णन विविध वाहनों और विविध आयुधों से भरा है, जो राक्षस-सेना की विचित्रता दिखाता है। गाड़ी के पहिये जैसी आँखें, जले पर्वत जैसी काली देह — कवि उसके रूप का भयानक रस में वर्णन करता है। रक्त की गन्ध से मतवाला वह मदिरा और रक्त-गन्ध दोनों से उन्मत्त है, जो उसके राक्षस-स्वभाव को उघाड़ देता है। पतंग और अग्नि की उपमा उसकी दृष्टि में वानरों के विनाश की सरलता को दिखाती है। भाई की परिक्रमा और प्रणाम दिखाते हैं कि क्रूर राक्षस भी बड़े भाई के प्रति विनीत है और कुल-धर्म का पालन करता है। वाहनों की सूची — सर्प, ऊँट, गधे, सिंह, हाथी, मृग, पक्षी — राक्षस-सेना की अस्वाभाविकता और भीषणता को सूचित करती है। ‘दूसरा शरीर धारण करके’ — यह उसका इच्छानुसार रूप धारण करना है, जो राक्षसों का विशेष गुण है; युद्धभूमि में वह अपनी देह को दुगुना-तिगुना फैला लेता है, जिससे वानरों का भय बढ़ जाता है।

‘भले ही वन में विचरने वाले ये वानर मेरा कोई अपराध नहीं करते; वह जाति तो हम जैसों के नगर-उद्यानों की शोभा है। नगर के घेरे का मूल कारण तो लक्ष्मण सहित राघव है; उसके मारे जाने पर सब मारे गए; उसी को मैं युद्ध में मारूँगा।’ यहाँ कुम्भकर्ण का विवेक फिर दिखाई देता है — वह वानरों को निरपराध, केवल उद्यान की शोभा-सा मानता है; मुख्य शत्रु राम ही है। कुम्भकर्ण के ऐसा कहते ही राक्षसों ने मानो समुद्र को कँपाते हुए अत्यन्त घोर गर्जना की। उस बुद्धिमान के तेज़ी से निकलते ही चारों ओर भयानक अपशकुन होने लगे — उल्काओं और बिजलियों से युक्त गधे के रंग जैसे धूसर-लाल बादल छा गए, समुद्र और वनों सहित पृथ्वी काँप उठी; भयंकर सियारिनें ज्वालाएँ उगलते मुखों से चिल्लाने लगीं; पक्षी बाईं ओर से (अशुभ) मण्डल बाँधकर घूमने लगे; मार्ग में जाते हुए उसके शूल पर एक गिद्ध आ गिरा; उसकी बाईं आँख फड़कने लगी और बायाँ हाथ काँपने लगा; भयानक शब्द करती हुई एक जलती उल्का गिरी; सूर्य निस्तेज हो गया और सुखद वायु भी नहीं बही। प्रकट हुए इन रोमांचकारी महान् उत्पातों की परवाह न करते हुए, काल की शक्ति से प्रेरित कुम्भकर्ण निकल पड़ा। अपशकुनों की सूची लम्बी है — आकाश में, पृथ्वी पर, पशु-पक्षियों में और अपने शरीर में — सर्वत्र अशुभ दिखाई देता है, जो उसकी निकट आती मृत्यु का सूचक है। ‘कृतान्तबलचोदितः’ (काल के बल से प्रेरित) — इस पद से कवि स्पष्ट कहता है कि काल ही उसे प्रेरित कर रहा है। शूल पर गिद्ध का गिरना विशेष रूप से अशुभ है, क्योंकि आयुध ही मृत्यु के चिह्न से छू गया। ‘अचिन्तयन्’ (परवाह न करते हुए) — यह पद उसके दर्प का फल है; जो शकुनों पर विचार नहीं करता, वह दैव को नहीं देखता। वानरों के विषय में उसकी करुणा भी विरोधाभास से भरी है — पहले उसने ‘वानरों को खा जाऊँगा’ कहा था, अब उनकी निरपराधता स्वीकार करता है। रामायण में अपशकुनों का वर्णन प्रायः महान् योद्धाओं के वध से पहले होता है — खर के, प्रहस्त के, और अन्त में रावण के भी। यहाँ उनकी संख्या बहुत है — गधे के रंग जैसे बादल, भूकम्प, सियारिनों का रोना, पक्षियों का बाईं ओर घूमना, शूल पर गिद्ध का गिरना, बाईं आँख का फड़कना, बाँह का काँपना, उल्कापात, सूर्य का निस्तेज होना और वायु का न बहना। पुरुष के बाएँ अंग का फड़कना अशुभ होता है — यह लोक-प्रसिद्ध है। इस प्रकार कवि श्रोता को पहले से ही तैयार कर देता है। कुम्भकर्ण के वाक्य ‘नगर के घेरे का मूल राघव है’ में युद्ध-नीति भी स्पष्ट है — सेना के नायक के मारे जाने पर सेना अपने-आप नष्ट हो जाती है; इसलिए वह वानरों पर अपनी शक्ति व्यय नहीं करना चाहता। यह विवेक उसके मन्त्रि-गुण की फिर याद दिलाता है। गिद्ध, सियारिनें और उल्का मृत्यु के दूतों के रूप में वर्णित हैं, और उन सबकी उपेक्षा उसके दर्प का परिचय देती है।

पर्वत के समान उस राक्षस ने पैरों से ही परकोटे को लाँघकर बादलों के समूह जैसी विशाल, अद्भुत वानर-सेना को देखा। पर्वत के समान उस राक्षसश्रेष्ठ को देखकर वे वानर हवा से उड़ाए गए बादलों की भाँति तब सब दिशाओं में भाग गए। अत्यन्त प्रचण्ड उस वानर-सेना को फटे हुए मेघ-जाल की तरह दिशाओं में भागती देखकर मेघ के समान कान्ति वाला कुम्भकर्ण हर्ष से बादल की तरह फिर गरजा। आकाश में मेघ की गर्जना के समान उसका घोर नाद सुनकर बहुत-से वानर जड़ से कटे हुए साल वृक्षों की तरह धरती पर गिर पड़े। विशाल परिघ धारण किए वह महाकाय कुम्भकर्ण शत्रुओं के विनाश के लिए निकला, और प्रलयकाल में किंकर-दण्ड धारण करने वाले स्वामी यम की भाँति कपि-समूहों में अत्यन्त भीषण भय उत्पन्न करने लगा। अन्तिम तीन श्लोक लम्बे छन्दों में हैं — उपजाति, उपजाति और पुष्पिताग्रा — जो सर्ग के उपसंहार को गम्भीर बनाते हैं। यहाँ मेघ की उपमा तीन प्रकार से है — वानर-सेना बादलों के समूह जैसी, भागते वानर हवा से उड़ाए गए बादल, और कुम्भकर्ण बादल की तरह गरजता हुआ। जड़ से कटे साल वृक्षों की उपमा वानरों के सहसा गिरने को, और जड़ कटे वृक्ष की भाँति उनकी पूर्ण असहायता को दिखाती है। अन्त में यम की उपमा आने वाले संहार की सूचना है। इस प्रकार कुम्भकर्ण की रण-यात्रा पूरी होती है; अगले सर्ग में युद्ध आरम्भ होता है। पैरों से परकोटे को लाँघना उसकी देह का परिमाण दिखाता है — जो परकोटा वानरों के लिए दुर्लंघ्य है, वह उसके लिए एक पग भर है। इकसठवें सर्ग में कहा गया विभीषण का उपाय — कि वह एक ‘यन्त्र’ (कल-पुतला) है — अब निष्फल-सा दिखता है, क्योंकि उसकी गर्जना ही वानरों को गिरा देती है। वानरों का भागना अगले सर्ग में अंगद के प्रोत्साहन की भूमिका है। ‘बादलों के समूह जैसी’ — यह वानर-सेना की विशालता है, और ‘फटा हुआ मेघ-जाल’ — यह उसका बिखरना; इन दो उपमाओं के बीच ही युद्ध का पहला क्षण वर्णित है। कुम्भकर्ण का हर्ष मानो उसकी विजय का आरम्भ है।

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये युद्धकाण्डे पञ्चषष्टितमः सर्गः॥ ६५॥

त्रुटि बताएँ

मूल श्लोकों और पद-विवरण के साथ पढ़ें