॥वाल्मीकिरामायणम् युद्धकाण्ड · सर्ग 63

युद्धकाण्ड

सर्ग

कुम्भकर्ण का उलाहना और युद्ध का उत्साह

कुम्भकर्ण द्वारा रावण की अनीति की निन्दा, राजनीति का उपदेश, रावण का क्रोध, कुम्भकर्ण की सान्त्वना और राम-वध की प्रतिज्ञा

उस राक्षसराज का विलाप सुनकर कुम्भकर्ण हँस पड़ा और यह वचन बोला। रावण का दीन विलाप सुनकर उसकी हँसी उपहास भी है और दुःख भी — भाई ने पहले जो नहीं सुना था, वही अब फलित हो गया है। ‘पहले मन्त्रणा में निर्णय करते समय हमने जो दोष देखा था, वही हितकर बातों पर ध्यान न देने वाले तुमने पा लिया है। पाप-कर्म का फल तुम्हें शीघ्र ही वैसे ही आ लगा है, जैसे दुष्कर्मी का नरकों में गिरना। महाराज, पहले ही इस कार्य पर विचार नहीं किया गया; केवल पराक्रम के दर्प से इसके अनुबन्ध — परिणाम — पर विचार नहीं किया गया।’ यहाँ कुम्भकर्ण सीता-हरण के परिणाम को स्पष्ट रूप से ‘पाप का फल’ कहता है। पहले युद्धकाण्ड के आरम्भ में मन्त्रसभा में उसने रावण के कर्म की निन्दा करके भी ‘मैं करूँगा’ कहा था; ‘पुरा मन्त्रविनिर्णये’ (पहले मन्त्रणा के निर्णय में) पद से उसी का स्मरण कराया जाता है। ‘हितेष्वनभियुक्तेन’ पद में आक्षेप है कि रावण हितकर वचन सुनने में उदासीन है। कुम्भकर्ण के वचन में नीति और धर्म दोनों दिखाई देते हैं — राक्षस होकर भी वह पाप को पाप जानता है। उसकी हँसी भी अर्थपूर्ण है — जो राजा स्वयं को सब कुछ जानने वाला मानता था, वह अब भय से विलाप कर रहा है; यह उलट-फेर देखकर वह हँसता है। इस प्रकार सर्ग का आरम्भ ही दोनों भाइयों के सम्बन्ध की दोहरी प्रकृति दिखाता है — कुम्भकर्ण निन्दा करता है, पर छोड़ता नहीं। ‘शीघ्रम्’ पद भी महत्त्वपूर्ण है — पाप का फल किसी और समय नहीं, इसी जन्म में, जल्दी ही आ गया है। प्रहस्त का वध, रावण की अपनी पराजय, नगर की घेराबन्दी — यह सब उसी फल का रूप है।

‘जो ऐश्वर्य पाकर पहले किए जाने वाले कार्य बाद में और बाद वाले कार्य पहले करता है, वह नीति और अनीति को नहीं जानता। देश और काल का ध्यान न रखकर उलटे ढंग से किए गए कर्म वैसे ही दूषित हो जाते हैं, जैसे अशुद्ध अग्नियों में डाली गई आहुतियाँ। जो तीन प्रकार के कर्मों के पाँच प्रकार के योग को मन्त्रियों के साथ निश्चय करके अपनाता है, वह सही मार्ग पर चलता है।’ हिन्दी भाष्य की पाद-टिप्पणी में तीन कर्म — क्षय, वृद्धि और स्थान, और उनमें यान, सन्धि और आश्रय — तथा पाँच योग — आरम्भ का उपाय, पुरुष और द्रव्य की सम्पत्ति, देश और काल का विभाग, विपत्ति का प्रतिकार और कार्य-सिद्धि — बताए गए हैं। ‘जो राजा शास्त्र के अनुसार निश्चय करना चाहता है, मन्त्रियों के साथ बुद्धि से विचार करता है और अपने सुहृदों का ध्यान रखता है, वही राजा है। राक्षसपति, पुरुष को धर्म, अर्थ और काम का — या सबका, या तीनों जोड़ों का — उचित समय पर सेवन करना चाहिए।’ हिन्दी टिप्पणी में समय का विभाग बताया गया है — प्रातः धर्म, मध्याह्न में अर्थ, रात्रि में काम। ‘इन तीनों में जो श्रेष्ठ है, उसे सुनकर भी जो नहीं समझता, वह राजा हो या राजा का सम्बन्धी — उसका बहुत-सा शास्त्र-श्रवण व्यर्थ है।’ सूचित किया गया है कि तीनों में धर्म ही श्रेष्ठ है; रावण ने बहुश्रुत होकर भी काम का ही अनुसरण किया — यही उसका दोष है। यहाँ कवि दिखाते हैं कि कुम्भकर्ण केवल निद्रालु राक्षस नहीं, बल्कि नीतिशास्त्र का ज्ञाता भी है — यह उसके चरित्र का अप्रत्याशित पक्ष है। ‘अप्रयतेष्विव हवींषि’ (अशुद्ध अग्नियों में आहुतियों की तरह) की उपमा यज्ञ की भाषा में नीति के दोष का वर्णन करती है — जैसे अशुद्ध अग्नि में दी गई आहुति निष्फल होती है, वैसे ही असमय किया गया कर्म। इस प्रकार वह राजा के पहले कर्तव्य — मन्त्रणा और विचार — की याद दिलाता है, जिसकी रावण ने उपेक्षा की। रावण ने पहले सीता को हरा, बाद में मन्त्रियों से पूछा; यही ‘पहले के कार्य बाद में’ वाले दोष का उदाहरण है।

‘राक्षसश्रेष्ठ, जो दान, साम, भेद और समय पर पराक्रम (दण्ड) का, उपायों के योग का, और नीति-अनीति दोनों का समय पर मन्त्रियों के साथ विचार करके धर्म, अर्थ और काम का सेवन करता है, वह आत्मवान पुरुष संसार में संकट में नहीं पड़ता। राजा को अर्थ के तत्त्व को जानने वाले, बुद्धि से जीविका चलाने वाले मन्त्रियों के साथ यहाँ अपने हित के परिणाम को देखकर कार्य करना चाहिए।’ यहाँ साम, दान, भेद और दण्ड — चार उपाय गिनाए गए हैं: ‘उपप्रदानं’ दान है, ‘सान्त्वं’ साम, और ‘विक्रमः’ दण्ड। ‘शास्त्रों का अर्थ न जानने वाले, पशु-बुद्धि वाले पुरुष मन्त्रियों में शामिल कर लिए जाने पर ढिठाई से बोलना चाहते हैं। शास्त्र न जानने वाले, अर्थशास्त्र से अनभिज्ञ, बहुत-सी सम्पत्ति चाहने वाले उन लोगों की बात नहीं माननी चाहिए। जो लोग धृष्टता से अहित को हित के रूप में बकते हैं, उन कार्य बिगाड़ने वालों को अवश्य मन्त्रणा से बाहर कर देना चाहिए। शत्रुओं से मिले हुए चतुर मन्त्री स्वामी का विनाश करते हुए यहाँ उलटे कार्य करवाते हैं। स्वामी को मन्त्रणा के निर्णय के समय मित्र जैसे दिखने वाले, पर शत्रुओं से मिले हुए उन अमित्र मन्त्रियों को उनके व्यवहार से पहचान लेना चाहिए।’ यहाँ कुम्भकर्ण का लक्ष्य स्पष्ट है — रावण के चाटुकार मन्त्री, जिन्होंने, प्रहस्त आदि की तरह, ‘हम जीतेंगे’ कहकर राजा को प्रिय लगने वाली बातें कहते हुए अहित करवाया। हिन्दी भाष्य में ‘उपसंहितान्’ का अर्थ है — घूस आदि से शत्रुओं से मिले हुए। पहले विभीषण ही हितवादी थे, पर उन्हें निकाल दिया गया; चाटुकार तो सभा में बने रहे — यही उलट-फेर है। ‘पशुबुद्धयः’ (पशु-बुद्धि वाले) — यह कठोर पद उन मन्त्रियों के प्रति कुम्भकर्ण का तिरस्कार दिखाता है, जो शास्त्र नहीं जानते पर ढिठाई से बोलते हैं। इस उपदेश का सार है — राजा को मन्त्रियों का वचन परखकर ही ग्रहण करना चाहिए; केवल प्रिय बोलने वाले हितकर बोलने वाले नहीं होते। यह उपदेश सब शासकों के लिए सार्वकालिक है। चार उपाय, छह गुण और त्रिवर्ग — अर्थशास्त्र के इन सब मूल तत्त्वों को कुम्भकर्ण संक्षेप में कहता है, जिससे उसका शास्त्र-ज्ञान स्पष्ट हो जाता है।

‘यहाँ सहसा कार्यों के पीछे दौड़ने वाले चंचल व्यक्ति की दुर्बलता में दूसरे वैसे ही घुस जाते हैं, जैसे पक्षी क्रौंच (पर्वत) के छिद्र में। जो शत्रु की अवज्ञा करके अपनी रक्षा नहीं करता, वह अनर्थ पाता है और अपने स्थान से गिरा दिया जाता है।’ क्रौंच पर्वत में स्कन्द द्वारा किया गया छिद्र प्रसिद्ध है, जिसमें से हंस आदि पक्षी निकलते हैं; इसी प्रकार चंचल राजा की दुर्बलता में भी शत्रु घुस आते हैं। ‘तुम्हारी प्रिया मन्दोदरी ने और मेरे छोटे भाई विभीषण ने पहले यहाँ जो कहा था, वही हमारे लिए हितकर वचन था। अब जैसा चाहो, वैसा करो।’ अन्तिम वचन निराशा का सूचक है — ‘अब तुम्हारी इच्छा।’ यह श्लोक समीक्षित पाठ में नहीं मिलता, केवल प्रचलित (वल्गेट) पाठ में है। मन्दोदरी और विभीषण के नामों का उल्लेख यहाँ सूचित करता है कि हितकर वचन घर में भी और सभा में भी कहा गया था, पर रावण दोनों का अपमान करके अपनी इच्छा से चला। शत्रु की अवज्ञा — राम को मनुष्य मानकर उनके बल की उपेक्षा — ही रावण का मुख्य दोष है, यह कुम्भकर्ण स्पष्ट कहता है। ‘स्थानाच्च व्यवरोप्यते’ (और स्थान से गिरा दिया जाता है) वचन में राज्य-नाश की भविष्यवाणी भी छिपी है — रावण राज्य और जीवन दोनों से च्युत हो जाएगा।

कुम्भकर्ण का वह कथन सुनकर दशग्रीव ने भौंहें चढ़ा लीं और क्रुद्ध होकर उससे कहा — ‘माननीय गुरु या आचार्य की तरह तुम मुझे उपदेश क्यों दे रहे हो? इस प्रकार वाणी का परिश्रम करने से क्या लाभ — जो उचित है, वह किया जाए। भ्रम से, चित्त के मोह से, या बल और पराक्रम के भरोसे जो पहले नहीं किया गया, उसकी चर्चा अब फिर से व्यर्थ है। इस समय जो उचित है, उसी पर अब विचार किया जाए। बीती बात पर शोक नहीं किया जाता — बीता सो बीता।’ रावण ‘विभ्रमात् चित्तमोहात्’ (भ्रम से, चित्त के मोह से) कहकर अपना दोष आधा स्वीकार करता है, पर उपदेश सुनना नहीं चाहता। ‘मेरी अनीति से उत्पन्न दोष को अपने पराक्रम से बराबर कर दो। यदि मुझ पर स्नेह है, यदि अपने पराक्रम को जानते हो, यदि मेरा यह कार्य तुम्हारे हृदय में सबसे बड़ा कर्तव्य माना गया है, तो इसे करो। सुहृद् वही है जो विपत्ति में पड़े दीन की सहायता करे; बन्धु वही है जो अनीति से पीड़ितों की सहायता के लिए तत्पर रहे।’ इस प्रकार सुहृद् और बन्धु का लक्षण बताते हुए वह कुम्भकर्ण के स्नेह और भावना को छूता है। ‘बीता सो बीता’ की नीति सच है, पर रावण उसका प्रयोग अपने दोष को ढकने के लिए करता है। उसके वचन में अहंकार और याचना मिले हुए हैं — ‘गुरु की तरह क्यों उपदेश देते हो’ यह अहंकार है, ‘दीन की सहायता करे’ यह याचना। राजा भी अपने को दीन कहता है, जो उसके संकट की गम्भीरता को सूचित करता है। इसके अतिरिक्त, ‘यदि मुझ पर स्नेह है’ — तीन बार ‘यदि’ दोहराकर वह कुम्भकर्ण की निष्ठा की परीक्षा लेता है, जिससे वह मना न कर सके। इस प्रकार भावनात्मक दबाव रावण का अस्त्र बन जाता है।

इस प्रकार धीर और कठोर वचन कहते भाई को ‘यह रुष्ट है’ ऐसा जानकर, और उसकी इन्द्रियों को अत्यन्त क्षुब्ध देखकर, कुम्भकर्ण धीरे-धीरे कोमल वचन से सान्त्वना देते हुए बोला — ‘शत्रुओं का दमन करने वाले राजन्, सावधान होकर मेरी बात सुनो। राक्षसराजेन्द्र, सन्ताप करना बस करो; रोष छोड़कर तुम्हें स्वस्थ हो जाना चाहिए। राजन्, मेरे जीवित रहते यह बात मन में नहीं लानी चाहिए; जिसके कारण सन्ताप हो रहा है, उसे मैं नष्ट कर दूँगा।’ मुद्रित पाठ में ‘परितप्यते’ है, जो कर्मवाच्य या भाववाच्य की तरह प्रयुक्त है — ‘जिसके कारण (तुम्हें) सन्ताप हो रहा है’। ‘राजन्, हर अवस्था में तुम्हारा हित मुझे अवश्य कहना चाहिए; बन्धु-भाव और भ्रातृ-स्नेह से ही वह कहा गया है। इस समय स्नेही बन्धु को जो करना उचित है, वह देखो — रण में मेरे द्वारा किया जाने वाला शत्रुओं का संहार देखो।’ यहाँ कुम्भकर्ण के चरित्र की महत्ता है — जिसने पहले कठोर उपदेश दिया, वही भाई का रोष देखकर कोमल हो जाता है और युद्ध के लिए तैयार हो जाता है। हितकर वचन कहना उसका कर्तव्य है, युद्ध करना उसका भ्रातृ-स्नेह — वह दोनों का निर्वाह करता है। उसके वचन में धर्मबोध भी दिखाई देता है — ‘हित कहना चाहिए’; पर धर्मबोध से बढ़कर भ्रातृ-स्नेह है, इसलिए वह अधर्म के पक्ष में भी युद्ध करता है। यही कुम्भकर्ण की त्रासदी है। ‘अवहितः शृणु’ (सावधान होकर सुनो) वचन में भी गौरव दिखाई देता है — वह भाई और राजा, दोनों रूपों में सम्बोधित करता है: ‘राजन्’, ‘पार्थिव’, ‘राक्षसराजेन्द्र’। कठोर वचन के बाद कोमल वचन — यह कुशल वक्ता का लक्षण है।

‘महाबाहु, आज युद्ध के अग्रभाग में मुझ भाई द्वारा राम के मारे जाने पर भागती हुई वानर-सेना को देखो। आज रण से मेरे द्वारा लाया गया राम का सिर देखकर सुखी हो जाओ; सीता दुःखी हो। लंका में जिन राक्षसों के बन्धु मारे गए हैं, वे सब आज राम की अत्यन्त प्रिय मृत्यु देखें। अपने बन्धुओं के वध पर शोक करने वाले, शोक से घिरे लोगों के आँसू मैं आज युद्ध में शत्रु के विनाश से पोंछ दूँगा। आज युद्ध में पर्वत के समान, सूर्य सहित मेघ की तरह वानरराज सुग्रीव को बिखरा हुआ देखो।’ ‘अद्य’ (आज) शब्द की बार-बार आवृत्ति — पाँच श्लोकों में — कुम्भकर्ण का उत्साह और निश्चय दिखाती है। ‘निष्पाप, इन राक्षसों द्वारा और वध की इच्छा वाले मेरे द्वारा सान्त्वना दिए जाने पर भी तुम दशरथपुत्र के कारण सदा व्यथित क्यों रहते हो? राघव मुझे मारकर ही तुम्हें मारेगा; राक्षसराज, मैं अपने मन में सन्ताप नहीं पाऊँगा।’ यहाँ ‘मुझे मारकर ही तुम्हें’ वचन भाई की रक्षा के लिए अपने प्राण त्यागने की तैयारी दिखाता है। ‘शत्रुतापी, अभी भी अपनी इच्छा से मुझे आदेश दो; अतुल पराक्रम वाले, युद्ध के लिए तुम्हें किसी दूसरे की ओर देखने की आवश्यकता नहीं।’ यह वचन अगले सर्ग में महोदर के आक्षेप का कारण बनेगा। यहाँ वीर का गर्व स्वाभाविक है, पर ‘निहत्य किल’ (मुझे मारकर ही) वचन में भविष्य की छाया भी दिखाई देती है — कवि पाठक को उसकी मृत्यु की पूर्व-सूचना देते हैं। शोक से घिरे राक्षसों के आँसू पोंछने के वचन में कुम्भकर्ण की सामाजिक चिन्ता भी दिखाई देती है — वह केवल भाई के लिए नहीं, पूरे राक्षस-कुल के लिए लड़ता है। सुग्रीव की ‘ससूर्यम् इव तोयदम्’ (सूर्य सहित मेघ की तरह) उपमा उसके सुनहरे शरीर और काले मेघ दोनों को एक साथ सूचित करती है।

‘तुम्हारे महाबली शत्रुओं को मैं उखाड़ फेंकूँगा। चाहे इन्द्र हो, चाहे यम, चाहे अग्नि और वायु, कुबेर और वरुण भी — उन सबसे मैं युद्ध करूँगा। पर्वत जितने शरीर वाले, पैना शूल धारण किए, तीखी दाढ़ों वाले, गरजते हुए मुझसे पुरन्दर (इन्द्र) भी डर जाएँगे। अथवा शस्त्र छोड़कर वेग से शत्रुओं को कुचलते हुए मेरे सामने जीने की इच्छा वाला कोई भी नहीं टिक सकता। न शक्ति से, न गदा से, न तलवार से, न पैने बाणों से — केवल दोनों हाथों से ही उत्तेजित होकर मैं वज्रधारी इन्द्र को भी मार डालूँगा। यदि वह राघव आज मेरे घूँसे का वेग सह लेगा, तो फिर मेरे बाण-समूह राघव का रक्त पिएँगे। राजन्, मेरे रहते तुम चिन्ता से क्यों तप रहे हो? मैं तुम्हारे शत्रुओं के विनाश के लिए निकलने को तैयार हूँ; राम का घोर भय छोड़ दो, मैं उसे युद्ध में मार डालूँगा।’ ‘राघव, लक्ष्मण, महाबली सुग्रीव, जिसने लंका जलाई उस राक्षसघाती हनुमान, और युद्ध में आए वानरों को मैं खा जाऊँगा। मैं तुम्हें असाधारण महान यश देना चाहता हूँ।’ पहले उसने इन्द्र को ऐरावत के दाँत से पीटा था; इसलिए उसका गर्व निराधार नहीं है। हनुमान द्वारा लंका-दहन का उल्लेख राक्षसों के हृदय में उनके अपमान की याद जगाता है। इन श्लोकों में कुम्भकर्ण की शक्ति और उसका सहज बल प्रकट हुआ है, जिसका वर्णन विभीषण ने पिछले सर्ग में किया था। फिर भी ‘यदि मेरे घूँसे का वेग सह लेगा’ — इस वचन में संशय का एक अंश भी है; वह भी राम के बल की पूरी तरह उपेक्षा नहीं करता। देवताओं के नाम — इन्द्र, यम, अग्नि, वायु, कुबेर, वरुण — लोकपाल ही हैं; ‘उन सबसे भी लड़ूँगा’ — यह वचन उसके आत्मविश्वास की चरम सीमा दिखाता है। निःशस्त्र होकर भी केवल हाथों से मार डालूँगा — यह उसके शारीरिक बल का गर्व है।

‘राजन्, यदि इन्द्र से भय हो, यदि स्वयम्भू (ब्रह्मा) से भी, तो मैं उसे वैसे ही नष्ट कर दूँगा, जैसे सूर्य रात के अन्धकार को। मेरे क्रुद्ध होने पर देवता भी धरती पर सो जाएँगे; मैं यम को शान्त कर दूँगा, अग्नि को खा जाऊँगा। नक्षत्रों सहित सूर्य को धरती पर गिरा दूँगा, शतक्रतु (इन्द्र) का वध करूँगा, वरुण के घर समुद्र को पी जाऊँगा। पर्वतों को चूर कर दूँगा, धरती को फाड़ दूँगा। बहुत समय तक सोए रहे कुम्भकर्ण का पराक्रम आज खाए जाते हुए सब प्राणी देखें। यह सारा स्वर्ग भी मेरा आहार पूरा नहीं कर सकता।’ श्लोक 52–56 समीक्षित पाठ में नहीं मिलते — प्रचलित (वल्गेट) पाठ का यह अतिशयोक्ति से भरा भाग कुम्भकर्ण के गर्व को चरम पर पहुँचा देता है। फिर उपजाति छन्द में वह उपसंहार करता है — ‘दशरथपुत्र के वध से तुम्हारे लिए सुख लाने के लिए मैं जा रहा हूँ। लक्ष्मण के साथ राम को मारकर सब प्रमुख वानर-यूथपतियों को खा जाऊँगा।’ अन्त में वंशस्थ छन्द में — ‘राजन्, आनन्द करो, आज वारुणी (मदिरा) पियो, दुःख दूर करके अपने कार्य करो। आज मेरे द्वारा राम के यमलोक भेज दिए जाने पर सीता सदा के लिए तुम्हारे वश में हो जाएगी।’ यहाँ विरोध देखने योग्य है — सर्ग के आरम्भ में जिसने सीता-हरण को ‘पाप का फल’ कहकर निन्दित किया था, वही अन्त में आशा देता है कि ‘सीता तुम्हारे वश में हो जाएगी।’ भ्रातृ-स्नेह उसके नीति-बोध को दबा देता है। इस प्रकार सर्ग नीति के उपदेश से आरम्भ होकर युद्ध के उत्साह में समाप्त होता है, और कुम्भकर्ण के चरित्र के दो पक्षों को स्पष्ट करता है — विवेकी मन्त्री और वीर भाई। ‘वारुणीं पिब’ (मदिरा पियो) वचन रावण की भोगप्रियता की याद दिलाता है, जो उसके पतन का कारण है। कुम्भकर्ण भी स्वयं मदिरा पीकर ही आया था; इस प्रकार यहाँ राक्षसों की जीवन-शैली प्रतिबिम्बित है। अतिशयोक्तियों के बाद ‘तुम्हारे लिए सुख लाने के लिए मैं जा रहा हूँ’ — यह सरल वचन उसके स्नेह की सच्चाई दिखाता है।

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये युद्धकाण्डे त्रिषष्टितमः सर्गः॥ ६३॥

त्रुटि बताएँ

मूल श्लोकों और पद-विवरण के साथ पढ़ें