॥वाल्मीकिरामायणम् युद्धकाण्ड · सर्ग 62

युद्धकाण्ड

सर्ग

कुम्भकर्ण का रावण के भवन में प्रवेश

कुम्भकर्ण का राजमार्ग से जाना, दोनों भाइयों का मिलन, राम से उत्पन्न रावण का भय, कुम्भकर्ण से सहायता की याचना

नींद और मद से भरा, विशाल पराक्रम वाला वह राक्षसों में बाघ कुम्भकर्ण शोभा से युक्त राजमार्ग पर चला। हज़ारों राक्षसों से घिरा वह परम दुर्जय था, और मार्ग के दोनों ओर के घरों से उस पर फूलों की वर्षा हो रही थी — नगरवासी उसे अपना रक्षक मानकर उसका सत्कार कर रहे थे। उसने सोने की जालियों से ढका, सूर्य के समान चमकता, विशाल और रमणीय राक्षसराज का भवन देखा। फिर जैसे सूर्य मेघों के जाल में प्रवेश करता है, वैसे ही वह राक्षसराज के भवन में प्रविष्ट हुआ, और उसने दूर आसन पर बैठे अपने बड़े भाई को वैसे ही देखा, जैसे इन्द्र आसन पर बैठे स्वयम्भू (ब्रह्मा) को देखते हैं। यहाँ उपमा दो प्रकार की है — प्रवेश में सूर्य और मेघ की, दर्शन में इन्द्र और ब्रह्मा की। भाई के भवन की ओर जाते हुए, राक्षस-दलों से युक्त वह अपने पैरों की धमक से धरती को कँपाता रहा। यह पाँचवाँ श्लोक पिछले सर्ग के चौरानबेवें श्लोक के दो आधों से लगभग मिलता है, केवल ‘रक्षोगणसमन्वितः’ का पाठ-भेद है — मुद्रित पाठ में यह पुनरुक्ति है, पर कथा-क्रम में प्रवेश का फिर से स्मरण। कवि यहाँ कुम्भकर्ण के जाने का वर्णन मानो राजकीय शोभायात्रा की तरह करते हैं — हज़ारों अनुचर, फूलों की वर्षा और शोभा से युक्त मार्ग। पर उसकी आँखों में नींद और मद अभी भी हैं, इसलिए शौर्य के साथ आलस्य भी दिखाई देता है। नगरवासियों की पुष्प-वर्षा में आशा प्रकट होती है — बहुत-सी पराजयों से पीड़ित वे इस नए रक्षक को देख रहे हैं। राजभवन की सोने की जालियाँ और सूर्य जैसी प्रभा उसके ऐश्वर्य को सूचित करती हैं, जो अब संकट में पड़ गया है। धरती का काँपना उसके शरीर का भारीपन दिखाता है, और आगे वानरों के भय की पूर्व-सूचना भी देता है।

भवन में पहुँचकर, कक्षों को पार करके कुम्भकर्ण ने पुष्पक विमान पर उद्विग्न बैठे अपने गुरु, बड़े भाई को देखा। दशग्रीव भी उसे आया देखकर अत्यन्त प्रसन्न होकर तुरन्त उठा और उसे पास ले आया। पलंग पर बैठे भाई के चरणों में महाबली कुम्भकर्ण ने प्रणाम किया और पूछा — ‘क्या करना है?’ रावण ने प्रसन्न होकर उठकर उसे गले लगाया और यथोचित अभिनन्दन किया। बड़े भाई का उठना और गले लगाना उसके भय की गहराई को सूचित करता है — राजा भी छोटे भाई के प्रति विनम्र हो गया है। फिर कुम्भकर्ण सुन्दर, दिव्य, श्रेष्ठ आसन पर बैठा। उस आसन पर बैठकर लाल आँखों वाले उसने क्रोध से रावण से कहा — ‘राजन्, आपने किसलिए आदरपूर्वक मुझे जगाया है? आपको यहाँ किससे भय है? आज कौन प्रेत बनने वाला है?’ ‘प्रेतः’ (प्रेत) शब्द से वह अपनी शक्ति प्रकट करता है — उसका आशय है कि जिसके लिए मुझे जगाया गया है, वह अवश्य मरेगा। यहाँ क्रोध भी मानो नींद टूटने का फल है। कुम्भकर्ण की विनम्रता भी दिखाई देती है — बलवान होकर भी वह बड़े भाई के चरणों में प्रणाम करता है, उसके बाद ही प्रश्न करता है। ‘किं कृत्यम्’ (क्या करना है) — उसका पहला वचन सेवक जैसा है, बाद का क्रुद्ध योद्धा जैसा। रावण भी पुष्पक विमान पर बैठा है, जो उसकी विजयों का चिह्न है; फिर भी वह उद्विग्न है। इस प्रकार कवि राजा के बाहरी वैभव और भीतरी भय को एक साथ दिखाते हैं। दोनों भाइयों का परस्पर स्नेह सच्चा है, पर उस स्नेह में भी रावण का स्वार्थ छिपा है, यह आगे स्पष्ट होगा। ‘आदृत्य’ (आदरपूर्वक) पद सूचित करता है कि साधारण काम के लिए उसे नहीं जगाया जाता — कोई बड़ा कारण ही अपेक्षित है।

भाई को क्रुद्ध देखकर रावण ने भी रोष से घूमती आँखों के साथ यह वचन कहा — ‘महाबली, तुम्हें सोते हुए बहुत लम्बा समय बीत गया। गहरी नींद में सोए तुम राम से उत्पन्न मेरे भय को नहीं जानते। यह श्रीमान, बलवान दशरथपुत्र सुग्रीव के साथ समुद्र लाँघकर हमारी जड़ काट रहा है। हाय, लंका के वनों और उपवनों को देखो — सेतु से सुखपूर्वक आकर वानरों ने इसे एक समुद्र बना दिया है। जो सबसे प्रमुख राक्षस थे, वे वानरों द्वारा युद्ध में मारे गए। पर युद्ध में वानरों का क्षय मुझे किसी प्रकार दिखाई नहीं देता; पहले भी वानर युद्ध में नहीं जीते गए।’ फिर वह स्पष्ट याचना करता है — ‘इसलिए इस उत्पन्न भय से रक्षा करो, आज इन्हें नष्ट कर दो; इसीलिए तुम्हें जगाया गया है। सारा कोष खाली हो गया है; इसलिए मेरी सहायता करके केवल बालकों और वृद्धों वाली रह गई लंकापुरी की रक्षा करो।’ यहाँ रावण का दर्प गल गया है — वह स्वयं ही कोष के क्षय और सेना के क्षय को स्वीकार करता है। ‘बालवृद्धावशेषिता’ (केवल बालक और वृद्ध बचे) पद से यह करुण चित्र मिलता है कि युवा योद्धा प्रायः सब मारे गए हैं। ‘मूलं परिकृन्तति’ (जड़ काट रहा है) वचन में वृक्ष की उपमा है — जैसे वृक्ष की जड़ कटने पर सब सूख जाता है, वैसे ही लंका का बल नष्ट हो रहा है। ‘वानरैकार्णवम्’ पद में वानरों का वर्णन समुद्र के रूप में है, जो सेतु से पार आकर सब ओर फैल गए हैं। रावण अपना दोष स्वीकार नहीं करता — सीता-हरण का उल्लेख नहीं करता, केवल राम को शत्रु के रूप में वर्णित करता है। प्रहस्त आदि का वध और अपनी पराजय इस भाषण की पृष्ठभूमि हैं।

‘महाबाहु, भाई के लिए यह अत्यन्त कठिन कर्म करो। शत्रुतापी, मैंने पहले कभी किसी भाई से ऐसा नहीं कहा — मैंने कभी किसी से याचना नहीं की।’ इस वचन से राजा के अभिमान का त्याग दिखाई देता है। ‘तुम पर मेरा स्नेह है और बड़ी आशा भी। राक्षसश्रेष्ठ, देवासुर-युद्धों में तुमने बहुत बार व्यूह के विरुद्ध व्यूह बनाकर देवताओं और असुरों को युद्ध में जीता है।’ बाईसवाँ श्लोक मुद्रित पाठ में एक ही आधे से बना है, उसका अर्थ पिछले श्लोक के साथ जुड़ता है। ‘भयंकर पराक्रम वाले, अपना वह सारा पराक्रम प्रकट करो; सब प्राणियों में तुम्हारे समान बलवान दिखाई नहीं देता।’ अन्त में वंशस्थ छन्द में उपसंहार है — ‘युद्धप्रिय, बन्धुप्रिय, मेरी इच्छा के अनुसार मेरा उत्तम प्रिय और हित करो। अपने तेज से शत्रु-सेना को व्यथित करो, जैसे उठी हुई प्रचण्ड वायु शरद् ऋतु में मेघों को बिखेर देती है।’ ‘प्रियरण’ (युद्धप्रिय) और ‘बान्धवप्रिय’ (बन्धुप्रिय) — ये दो सम्बोधन कुम्भकर्ण के दो स्वभावों को छूते हैं: युद्ध-प्रेम और बन्धु-प्रेम; रावण दोनों का प्रयोग अपने स्वार्थ के लिए करता है। स्तुति, याचना और भय — ये तीनों इस भाषण में मिले हुए हैं। रावण पहले कभी किसी के सामने नहीं झुका था, अब छोटे भाई के सामने याचक बनता है; यही उसके पतन का आरम्भ है। कुम्भकर्ण की पुरानी विजयों का स्मरण कराकर वह उसके अभिमान को जगाता है, जिससे वह युद्ध के लिए तैयार हो। अगले सर्ग में कुम्भकर्ण इस याचना का उत्तर देगा। ‘स्नेह’ और ‘आशा’ — इन दो पदों से वह भाई के हृदय को छूता है, और देवासुर-विजय के स्मरण से उसके गर्व को बढ़ाता है। वंशस्थ छन्द में वायु और मेघ की उपमा युद्ध के वेग को सूचित करती है — जैसे शरद् ऋतु में थोड़े जल वाले, हल्के मेघ वायु से सहज ही बिखर जाते हैं, वैसे ही वानर भी तुम्हारे सामने भाग जाएँगे — यह रावण की आशा है।

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये युद्धकाण्डे द्विषष्टितमः सर्गः॥ ६२॥

त्रुटि बताएँ

मूल श्लोकों और पद-विवरण के साथ पढ़ें