सर्ग
विभीषण द्वारा कुम्भकर्ण का परिचय
कुम्भकर्ण को देखकर वानरों का भागना, राम का प्रश्न, विभीषण द्वारा कुम्भकर्ण के बल और ब्रह्मा के शाप का वर्णन, राम की आज्ञा से वानरों का द्वारों पर डटना
तब महातेजस्वी, पराक्रमी राम ने धनुष लेकर किरीटधारी, विशालकाय कुम्भकर्ण को देखा। वह श्रेष्ठ राक्षस पर्वत के आकार का दिखाई देता था, जैसे प्राचीन काल में आकाश को लाँघते हुए नारायण — त्रिविक्रम अवतार की उपमा से उसके शरीर का विस्तार सूचित किया गया है। जल से भरे मेघ के समान काले वर्ण वाला, सोने के बाजूबन्दों से सजा वह जब दिखाई दिया, तब वानरों की बड़ी सेना फिर भाग खड़ी हुई — ‘पुनः’ (फिर) शब्द से पिछले सर्ग के अन्त में वर्णित भागने की याद दिलाई गई है। भागती हुई सेना और बढ़ते हुए राक्षस को देखकर राम ने विस्मित होकर विभीषण से कहा — ‘पर्वत के समान, किरीटधारी, पीली आँखों वाला, बिजली सहित मेघ की तरह लंका में दिखाई देने वाला यह कौन है? पृथ्वी की पताका के समान एक महान प्राणी यहाँ दिखाई देता है, जिसे देखकर सब वानर इधर-उधर भाग रहे हैं। बताओ — यह अत्यन्त विशाल कौन है, राक्षस है या असुर? ऐसा प्राणी मैंने पहले कभी नहीं देखा।’ राम का विस्मय भी महत्त्वपूर्ण है — जिन्होंने खर, दूषण आदि हज़ारों राक्षसों को देखा है, वे भी इसे देखकर चकित हैं। ‘हरिलोचनः’ से पीली आँखें, ‘किरीटी’ से राजचिह्न, और ‘सविद्युदिव तोयदः’ (बिजली सहित मेघ की तरह) से काले शरीर पर सोने के आभूषणों की दमक सूचित होती है। सहज ही महान कर्म करने वाले राजकुमार राम के ऐसा पूछने पर महाप्राज्ञ विभीषण ने काकुत्स्थ से यह कहा। राम शत्रु-पक्ष की जानकारी के लिए विभीषण से ही पूछते हैं, क्योंकि वे राक्षसों का सारा रहस्य जानते हैं — यहाँ शरणागत की उपयोगिता स्पष्ट है। कवि के वर्णन में क्रम दिखाई देता है — पहले राम का धनुष उठाना, फिर शत्रु का दिखाई देना, फिर सेना का भागना, अन्त में प्रश्न। इस प्रकार युद्धभूमि का चित्र पाठक के सामने सजीव हो उठता है। ‘वर्धमानं च राक्षसम्’ (बढ़ते हुए राक्षस को) पद से सूचित होता है कि पास आता हुआ कुम्भकर्ण का शरीर अधिकाधिक बड़ा दिखाई देता है — जैसे दूर से देखा पर्वत पास जाने पर बढ़ता जाता है। राम के प्रश्न में ‘रक्षो वा यदि वासुरः’ (राक्षस है या असुर) यह संशय भी उसकी अपूर्वता दिखाता है, क्योंकि ऐसा शरीर राक्षसों में भी दुर्लभ है। विभीषण को ‘महाप्राज्ञः’ कहा गया है, क्योंकि उनका उत्तर केवल परिचय नहीं, बल्कि उपाय भी होगा।
‘जिसने युद्ध में वैवस्वत यम और वासव इन्द्र को भी पराजित किया, यह वही विश्रवा का पुत्र प्रतापी कुम्भकर्ण है; इसके परिमाण के समान दूसरा कोई राक्षस नहीं है। राघव, इसने युद्ध में देवताओं, दानवों, यक्षों, नागों, मांसभक्षियों, गन्धर्वों, विद्याधरों और किन्नरों को हज़ारों की संख्या में भगा दिया है। हाथ में शूल लिए, विकराल आँखों वाले, महाबली कुम्भकर्ण को देवता भी नहीं मार सके, ‘यह तो साक्षात् काल है’ — यह सोचकर वे मोहित हो गए। यह कुम्भकर्ण स्वभाव से ही तेजस्वी और महाबली है; दूसरे राक्षसराजों का बल तो वरदान से प्राप्त है।’ यह भेद विशेष है — रावण आदि तप से वर पाकर बलवान हुए, पर कुम्भकर्ण का बल जन्म से ही है। ‘जन्म लेते ही, बालक अवस्था में ही भूख से व्याकुल उस विशालकाय ने हज़ारों प्राणियों को खा डाला। उनके खाए जाते समय भय से पीड़ित प्रजा इन्द्र की शरण में गई और उन्हें यह बात बताई।’ यहाँ ‘महात्मना’ पद विशालकाय होने को सूचित करता है, साधुता को नहीं। उपजाति छन्द वाले दसवें श्लोक में पराजितों की सूची लम्बी है — देवता, दानव, यक्ष, नाग, राक्षस, गन्धर्व, विद्याधर और किन्नर — जिससे ज्ञात होता है कि सब लोकों में उसका भय फैला हुआ है। विभीषण अपने भाई का भी निष्पक्ष वर्णन करते हैं — उसके बल की प्रशंसा करते हैं, और उसके दोषों को भी नहीं छिपाते। शरणागत का यह सत्य वचन उन्हें राम के विश्वास के योग्य बनाता है। देवताओं का ‘कालोऽयम्’ (यह काल है) सोचकर मोहित होना दिखाता है कि उसका दर्शन ही मृत्यु के दर्शन के समान भयंकर है। जन्म से ही भूख उसके स्वभाव का मूल है, जो आगे शाप का कारण बनेगी।
‘क्रुद्ध होकर वज्रधारी महेन्द्र ने पैने वज्र से कुम्भकर्ण पर प्रहार किया। इन्द्र के वज्र से आहत होकर वह विशालकाय क्रोध से डगमगाया और बड़े ज़ोर से गरजा। गरजते हुए उस राक्षस का नाद सुनकर भयभीत प्रजा और भी अधिक डर गई। तब क्रुद्ध महाबली कुम्भकर्ण ने महेन्द्र के ऐरावत का दाँत उखाड़कर उसी से इन्द्र की छाती पर प्रहार किया। कुम्भकर्ण के प्रहार से पीड़ित इन्द्र जलने-से लगे; तब देवता, ब्रह्मर्षि और दानव सहसा विषाद में डूब गए।’ जिसके शरीर को वज्र भी नहीं भेद सका, उसका बल कैसा होगा — यह श्रोता स्वयं अनुमान करे। ऐरावत के दाँत से ही इन्द्र को पीटना उनके अपमान की पराकाष्ठा है। ‘तब इन्द्र प्रजा के साथ स्वयम्भू (ब्रह्मा) के स्थान पर गए। उन्होंने प्रजापति को कुम्भकर्ण की दुष्टता बताई — प्रजा का भक्षण, देवताओं का धर्षण, आश्रमों का विध्वंस और बार-बार पराई स्त्रियों का हरण। इन्द्र ने कहा — यदि यह सदा इसी प्रकार प्रजा को खाता रहेगा, तो थोड़े ही समय में संसार सूना हो जाएगा।’ बीसवाँ श्लोक समीक्षित पाठ में नहीं मिलता, उसका उत्तरार्ध केवल प्रचलित (वल्गेट) पाठ में है; वहाँ कुम्भकर्ण के अपराधों की सूची पूरी होती है। इन्द्र की चिन्ता केवल अपनी पराजय नहीं, बल्कि प्रजा का नाश है — सृष्टि की ही रक्षा का प्रश्न उपस्थित हो गया है। इन्द्र देवताओं के राजा हैं, फिर भी वे प्रजा के साथ ब्रह्मा की शरण में जाते हैं — जहाँ अपना बल पर्याप्त न हो, वहाँ सृष्टिकर्ता का आश्रय लिया जाता है। वज्र के प्रहार से कुम्भकर्ण केवल डगमगाया, गिरा नहीं; पर उसकी गर्जना से प्रजा फिर भयभीत हो गई। इस प्रकार उसके शरीर-बल और नाद-बल दोनों का वर्णन हुआ है। अपराधों की सूची में पराई स्त्रियों का हरण भी उल्लिखित है, जो रावण के सीता-हरण के साथ उसके कुल के स्वभाव को सूचित करता है।
‘इन्द्र का वचन सुनकर सब लोकों के पितामह ने राक्षसों को बुलवाया और कुम्भकर्ण को देखा। कुम्भकर्ण को देखते ही प्रजापति भी डर गए; फिर सँभलकर स्वयम्भू ने कुम्भकर्ण से यह कहा — निश्चय ही पुलस्त्य-वंशी (विश्रवा) ने तुम्हें लोकों के विनाश के लिए उत्पन्न किया है; इसलिए आज से तुम मृतक के समान सोते रहोगे। ब्रह्मा के शाप से अभिभूत होकर वह प्रभु के सामने ही गिर पड़ा।’ सृष्टिकर्ता भी जिसे देखकर डर गए, उसकी भीषणता अतुलनीय है। ‘तब अत्यन्त घबराए हुए रावण ने यह वचन कहा — प्रजापते, बढ़े हुए सोने के वृक्ष को फल लगने के समय नहीं काटा जाता; अपने ही प्रपौत्र को इस प्रकार शाप देना उचित नहीं। आप मिथ्यावादी नहीं हैं, यह सोएगा ही, इसमें संशय नहीं; पर इसके सोने और जागने का समय निश्चित कर दीजिए।’ सोने के वृक्ष की उपमा से रावण कुम्भकर्ण को कुल का फल देने वाला धन बताता है, और प्रपौत्र होने के नाते ब्रह्मा से स्नेह की याचना करता है — पुलस्त्य ब्रह्मा के मानसपुत्र हैं, इसलिए विश्रवा के पुत्र उनके प्रपौत्र हैं। ‘रावण का वचन सुनकर स्वयम्भू ने यह कहा — यह छह महीने सोएगा और एक दिन जागेगा। उस एक दिन में यह वीर भूखा होकर धरती पर घूमता हुआ, मुँह फाड़े, बढ़ी हुई अग्नि की तरह लोकों को खा जाएगा।’ इस प्रकार शाप को कोमल कर देने पर भी संसार का भय पूरी तरह दूर नहीं हुआ। शाप की कथा इस प्रसंग में दो बातें स्पष्ट करती है — कुम्भकर्ण की लम्बी नींद का कारण, और उसे जगाने में राक्षसों के कष्ट का कारण। रावण यहाँ भी चतुर दिखाई देता है — वह शाप को हटाने की याचना नहीं करता, केवल समय का नियम माँगता है, जिससे ब्रह्मा के वचन की सत्यता भी बनी रहे और भाई का जीवन भी। ब्रह्मा भी उसकी याचना स्वीकार करते हैं, पर उनके उत्तर में भी भय है — एक दिन में भी वह लोकों को खा सकता है। इसी कारण आज असमय में जगाया गया वह दुर्निवार है।
‘वही राजा रावण इस समय संकट में पड़कर और आपके पराक्रम से भयभीत होकर कुम्भकर्ण को जगा चुका है। वही यह भयंकर पराक्रम वाला वीर छावनी से निकला है, और अत्यन्त क्रुद्ध होकर वानरों को खाता हुआ चारों ओर दौड़ रहा है। कुम्भकर्ण को देखते ही आज वानर भाग गए; रण में क्रुद्ध इसे वानर कैसे रोकेंगे? इसलिए सब वानरों से कहा जाए — यह कोई ऊँचा खड़ा किया गया यन्त्र है, सच्चा राक्षस नहीं। ऐसा जानकर वानर यहाँ निर्भय हो जाएँगे।’ विभीषण की बुद्धि यहाँ व्यावहारिक है — जिसका प्रतिकार बल से कठिन है, उसके भय का निवारण वे मनोवैज्ञानिक उपाय से करने का प्रस्ताव रखते हैं। सत्य छिपाकर भी सेना का धैर्य बचाया जाता है — यह युद्धनीति का एक प्रकार है। यहाँ रावण के संकट का भी उल्लेख है — विभीषण स्पष्ट जानते हैं कि उसका भय ही कुम्भकर्ण को जगाने का मूल है। ‘यन्त्रम्’ शब्द उस समय के युद्धों में प्रयुक्त होने वाले बड़े-बड़े यन्त्रों की याद दिलाता है, जो दूर से भयंकर पर निर्जीव होते थे। इस प्रकार वानर उसे जीवित भक्षक न मानकर लकड़ी का यन्त्र मानें, जिससे उनका भय कम हो। इस उपाय का फल आगे दिखाई देता है — राम तुरन्त सेना का व्यूह बनाने का आदेश देते हैं।
विभीषण के सुन्दर मुख से निकला युक्तियुक्त वचन सुनकर राघव ने तब सेनापति नील से कहा — ‘अग्निपुत्र, जाओ, सब सेनाओं को व्यूह में सजाकर डट जाओ; लंका के द्वारों, चौकियों, राजमार्गों और पुलों को घेरकर डटे रहो। पर्वत-शिखर, वृक्ष और शिलाएँ इकट्ठी करते हुए सब वानर आयुधों से युक्त और हाथों में पर्वत लिए तैयार रहें।’ ‘पावके’ (अग्निपुत्र) सम्बोधन नील के अग्नि का पुत्र होने की याद दिलाता है। राघव से आदेश पाकर वानर-सेनापति, वानरश्रेष्ठ नील ने वानर-सेना को यथोचित आदेश दिया। तब पर्वतों के समान गवाक्ष, शरभ, हनुमान और अंगद पर्वत-शिखर लेकर द्वार की ओर बढ़े। राम का वचन सुनकर विजय से उल्लसित वीर वानर वृक्षों से शत्रु-सेना को पीड़ित करने लगे। तब हाथों में उठाए पर्वतों और वृक्षों से युक्त वानरों की वह उग्र सेना पर्वत के पास घिर आए बड़े और उग्र मेघ-समूह की तरह शोभित हुई। उपजाति छन्द के अन्तिम श्लोक में वानर-सेना का वर्णन पर्वत के पास ठहरे मेघ-समूह के रूप में हुआ है — जैसे मेघ पर्वत को ढक लेते हैं, वैसे ही वानरों ने लंका के द्वारों को घेर लिया। पहले भागी हुई सेना अब राम की आज्ञा से फिर तैयार है — भाव यह है कि नायक का धैर्य सेना में संचरित हो गया। इस प्रकार कुम्भकर्ण के युद्ध के लिए मंच तैयार हो गया। यहाँ राम का नेतृत्व स्पष्ट है — भय उत्पन्न होने पर वे भागने की अनुमति नहीं देते, बल्कि व्यूह रचते हैं, द्वारों, राजमार्गों और पुलों को रोक देते हैं, जिससे शत्रु निकल भी न सके। सेनापति नील और गवाक्ष आदि यूथपति आज्ञा का तुरन्त पालन करते हैं। वानरों के आयुध शिलाएँ और वृक्ष ही हैं, फिर भी उनका उत्साह ‘जितकाशिनः’ (विजय से उल्लसित) पद से वर्णित है। पर्वत-शिखर उठाकर वे स्वयं भी पर्वत-से दिखाई देते हैं — आयुध और उसे धारण करने वाले की समानता। पहले भागने के बाद यह फिर से तैयार होना राम के प्रभाव का फल है।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये युद्धकाण्डे एकषष्टितमः सर्गः॥ ६१॥