सर्ग
कुम्भकर्ण का जगाया जाना
पराजित रावण की व्यथा और शापों का स्मरण, कुम्भकर्ण को जगाने की आज्ञा, गुफा में जगाने के प्रयत्न, कुम्भकर्ण का जागना और भोजन, यूपाक्ष और महोदर के वचन, रावण के भवन की ओर जाना, वानरों का भय
राम के बाणों के भय से पीड़ित वह राजा लंकापुरी में प्रवेश करके दर्पहीन और व्यथित इन्द्रियों वाला हो गया। सिंह से पराजित हाथी की तरह, गरुड़ से पराजित सर्प की तरह, वह राजा महात्मा राघव से पराजित हो गया था। ब्रह्मदण्ड के समान, बिजली की तरह चंचल तेज वाले राघव के बाणों को याद करते हुए वह राक्षसेश्वर व्यथित होने लगा। पिछले सर्ग के अन्त में राम ने रावण को रण में पराजित करके ‘जाओ, विश्राम करके फिर आना’ कहकर छोड़ दिया था; इस सर्ग का आरम्भ उसी अपमान का फल है। दोनों उपमाओं में बलवान और दुर्बल का सम्बन्ध है — हाथी भी सिंह से डरता है, सर्प भी गरुड़ से — इसी प्रकार लोकविजयी रावण भी राम से डरा हुआ है। ‘ब्रह्मदण्डप्रतीकाः’ — बाण ब्रह्मदण्ड के समान अमोघ हैं; ‘विद्युच्चलितवर्चसः’ — बिजली की तरह चंचल प्रभा वाले; ये विशेषण उसकी स्मृति में बाणों की भयंकरता दिखाते हैं। शरीर के घाव से अधिक मन का घाव उसे पीड़ा देता है। ‘भग्नदर्पः’ पद विशेष है — रावण का दर्प ही उसके बल का मूल था; उसके टूटने पर वह इन्द्रियों से भी व्यथित हो गया। इसी व्यथा से कुम्भकर्ण को जगाने का निश्चय उत्पन्न होता है, जो पूरे सर्ग का विषय है। ‘व्यथितेन्द्रियः’ पद से सूचित होता है कि सारी इन्द्रियाँ — दृष्टि, श्रवण और मन — व्याकुल हैं। जिसने पहले तीनों लोकों को जीता था, कुबेर, यम और इन्द्र को पराजित किया था, वह अब एक मनुष्य से पराजित हुआ; इसलिए उसका अपमान दुगुना है। कवि उसकी बाहरी पराजय का विस्तार से वर्णन नहीं करते, बल्कि भीतरी भय का — ‘स्मरन्’ (याद करते हुए) पद से स्मृति ही उसकी पीड़ा है। यह मनोवैज्ञानिक चित्र रामायण की विशेषता है। राम ने उसे ‘जाओ’ कहकर छोड़ दिया — यह धर्मयुद्ध का नियम है, जिसमें थके शत्रु को नहीं मारा जाता; पर रावण के लिए वह अनुग्रह भी अपमान ही है, क्योंकि शत्रु द्वारा दया से छोड़ा जाना उसके गर्व को जलाता है।
वह सोने के बने दिव्य श्रेष्ठ आसन पर बैठकर राक्षसों की ओर देखते हुए यह वचन बोला — ‘मैंने जो परम तप किया था, वह सब निश्चय ही व्यर्थ हो गया, क्योंकि महेन्द्र के समान मैं एक मनुष्य से पराजित हो गया। ब्रह्मा का वह भयंकर वचन मेरे सामने आ खड़ा हुआ है — ‘मनुष्यों से अपने लिए भय जान लो’; वह वैसा ही हुआ। मैंने देवताओं, दानवों, गन्धर्वों, यक्षों, राक्षसों और नागों से अवध्यता माँगी थी, पर मनुष्यों से नहीं माँगी।’ वर माँगते समय मनुष्यों की उपेक्षा ही अब उसके विनाश का द्वार है — यह रामायण का मूलभूत विषय है। फिर वह शापों को याद करता है — ‘मैं इस दशरथपुत्र राम को वही मनुष्य मानता हूँ, जिसके विषय में पूर्वकाल में इक्ष्वाकु-कुल में उत्पन्न अनरण्य ने कहा था — ‘अधम राक्षस, कुल-कलंक, दुर्बुद्धि, मेरे वंश में एक पुरुष उत्पन्न होगा, जो तुम्हें पुत्रों, मन्त्रियों, सेना, घोड़ों और सारथि सहित संग्राम में मार डालेगा।’ जैसे उसका धर्षण किया गया था, वैसे ही पूर्वकाल में वेदवती ने भी मुझे शाप दिया था; वही महाभागा यह जनकनन्दिनी सीता बनकर उत्पन्न हुई है। उमा, नन्दीश्वर, रम्भा और वरुण की कन्या ने जैसा कहा था, वही मुझे प्राप्त हुआ है; ऋषियों का कहा मिथ्या नहीं होता।’ श्लोक 8–12 समीक्षित पाठ में नहीं मिलते — प्रचलित (वल्गेट) पाठ का यह भाग उत्तरकाण्ड में वर्णित शापों की सूची देता है। हिन्दी भाष्य की पाद-टिप्पणी में इन शापों के कारण संक्षेप में बताए गए हैं — उमा का कैलास उठाने के समय भय के कारण, नन्दीश्वर का वानर-मुख के उपहास के कारण, रम्भा का नलकूबर के शाप के कारण, और वरुण-कन्या का धर्षण के कारण। उपसंहार है — ‘इसी को ध्यान में रखकर तुम सब यहाँ मिलकर प्रयत्न करो।’ यहाँ रावण का आत्मबोध दुर्लभ है — वह अपने पापों को शापों के रूप में याद करता है, पर उनसे लौटना नहीं चाहता; केवल राक्षसों को प्रयत्न करने का आदेश देता है। वेदवती के अवतार के रूप में सीता का परिचय भी यहाँ प्रचलित (वल्गेट) पाठ में ही है, जिससे सीता-हरण का कर्मफल होना स्पष्ट होता है। ‘सर्वं तत् खलु मे मोघम्’ (वह सब निश्चय ही व्यर्थ हुआ) वचन में तप की निष्फलता की स्वीकृति है — दस हज़ार वर्षों का तप और सिरों का होम, सब मानो व्यर्थ। ‘महेन्द्रसमानः’ (महेन्द्र के समान) यह आत्मप्रशंसा भी पराजय की लज्जा को बढ़ाती है। ब्रह्मा का वचन ‘मनुष्यों से भय जानो’ वरदान के समय ही कहा गया था, पर रावण तब मनुष्यों को तिनके के समान मानता था। अब उसका दर्प ही उसकी दुर्बलता बन गया है। शापों की सूची उसके पापों की भी सूची है — स्त्रियों का धर्षण, देवताओं का उपहास और राजाओं का वध। इस प्रकार कवि रावण के मुख से ही उसके चरित्र की समीक्षा करवाते हैं। अनरण्य इक्ष्वाकुवंशी अयोध्या के राजा थे, जिन्हें रावण ने दिग्विजय में मारा था; मरते समय उनका शाप — ‘मेरे वंश में उत्पन्न व्यक्ति तुम्हें मारेगा’ — अब राम के रूप में फलित हुआ है, यह रावण स्वयं स्वीकार करता है। वेदवती एक तपस्विनी थीं, जिनका रावण ने धर्षण किया था; उन्होंने अग्नि में प्रवेश करते हुए शाप दिया था — ‘तुम्हारे वध के लिए मैं फिर जन्म लूँगी।’
‘राक्षस भी चौकियों और गोपुरों के शिखरों पर डटे रहें। जो अनुपम गम्भीरता वाला, देवताओं और दानवों का दर्प चूर करने वाला, ब्रह्मा के शाप से अभिभूत कुम्भकर्ण है, उसे जगाया जाए।’ युद्ध में अपने को पराजित और प्रहस्त को मारा गया जानकर उस महाबली ने भयंकर राक्षस-सेना को आदेश दिया — ‘द्वारों पर सावधानी रखी जाए, परकोटे पर चढ़ा जाए; निद्रा के वश में पड़े कुम्भकर्ण को जगाया जाए। वह काम से हतचेत, निश्चिन्त होकर सुख से सो रहा है। वह राक्षस नौ, सात, दस और आठ महीने तक सोता है; वह मन्त्रणा करके आज से नौ दिन पहले सोया है। उस महाबली कुम्भकर्ण को शीघ्र जगाओ; युद्ध में वह महाबाहु सब राक्षसों में शिरोमणि है, वह वानरों और दोनों राजकुमारों को शीघ्र ही मार डालेगा। वह सब राक्षसों में मुख्य, परम पताका के समान है; पर कुम्भकर्ण तो ग्राम्य सुखों में रत, मूढ़ होकर सदा सोता रहता है।’ ‘ककुदं’ (शिखर) और ‘केतुः’ (पताका) — इन उपमाओं से वह कुम्भकर्ण को कुल का शिखर और ध्वजा बताता है, पर ‘मूढः ग्राम्यसुखे रतः’ कहकर उसके आलस्य की निन्दा भी करता है — स्नेह और आक्षेप मिले हुए हैं। ‘इस अत्यन्त भयंकर संग्राम में राम द्वारा परास्त किए गए मुझे कुम्भकर्ण के जाग जाने पर शोक नहीं रहेगा। इन्द्र के समान बल वाले उससे मैं क्या करूँगा, यदि वह ऐसे घोर संकट में सहायता के काम न आए?’ ‘मन्त्रं कृत्वा प्रसुप्तः’ (मन्त्रणा करके सोया) पद युद्धकाण्ड के आरम्भ में मन्त्रसभा में कुम्भकर्ण की उपस्थिति की याद दिलाता है — नौ दिन पहले वह मन्त्रणा में भाग लेकर फिर सो गया था। इसलिए असमय में उसे जगाना कठिन है, जिसका आगे विस्तार से वर्णन है। अठारहवाँ श्लोक छह पादों का है — एक ही अंक में तीन आधे। रावण का अन्तिम वचन — ‘जो संकट में सहायता के काम न आए, उससे क्या लाभ?’ — इस नीति की याद दिलाता है कि बन्धु की परीक्षा संकट में ही होती है। रावण की आज्ञा दो प्रकार की है — रक्षा और जगाना। पहले वह नगर के द्वारों और परकोटों की रक्षा का आदेश देता है, क्योंकि वानर पास हैं; उसके बाद ही कुम्भकर्ण को जगाने का। यह क्रम उसका सेनानायकत्व दिखाता है। ‘नौ, सात, दस और आठ महीने’ — इस वचन से कुम्भकर्ण की निद्रा का अनियत समय सूचित होता है — कभी नौ, कभी दस महीने। प्रहस्त के वध को भी यहाँ याद किया गया है, जो राक्षसों का सेनापति था; उसके अभाव में कुम्भकर्ण ही अन्तिम आश्रय है। ‘कामोपहतचेतनः’ और ‘ग्राम्यसुखे रतः’ कहकर रावण छोटे भाई की भोगप्रियता की निन्दा करता है, यद्यपि वह स्वयं काम के वश होकर ही सीता को हर लाया था — यह विरोध पाठक की दृष्टि में स्पष्ट है।
राक्षसराज का वह वचन सुनकर वे राक्षस अत्यन्त घबराकर कुम्भकर्ण के निवास पर गए। रावण से आदेश पाकर वे मांस और रक्त खाने वाले राक्षस सुगन्ध, मालाएँ और बहुत-सा भोजन लेकर सहसा चल पड़े। चारों ओर एक योजन लम्बी, विशाल द्वार वाली, फूलों की सुगन्ध बहाने वाली रमणीय कुम्भकर्ण की गुफा में घुसते हुए, कुम्भकर्ण की साँस से पीछे धकेले जाने पर, वे महाबली भी कठिनाई से टिककर प्रयत्नपूर्वक गुफा में प्रविष्ट हुए। साँस की हवा से ही महाबली राक्षस पीछे फेंक दिए जाते हैं — यह हास्यजनक भी है और भयानक भी। रत्नों और सोने से जड़े फ़र्श वाली रमणीय गुफा में प्रवेश करके उन श्रेष्ठ राक्षसों ने भयंकर पराक्रम वाले को सोते देखा — बिखरे पर्वत की तरह सोए, विकृत, गहरी नींद में डूबे कुम्भकर्ण को वे मिलकर जगाने लगे। उन श्रेष्ठ राक्षसों ने शत्रुओं का दमन करने वाले कुम्भकर्ण को देखा — खड़े रोंगटों से भरे शरीर वाला, सर्प की तरह साँस लेता, अपनी साँसों से (सबको) घुमाता हुआ, भयानक नथुनों वाला, पाताल के समान विशाल मुख वाला, शय्या पर सारे अंग फैलाए, चर्बी और रक्त की गन्ध वाला, सोने के बाजूबन्दों से बँधे अंगों वाला, किरीट से सूर्य के समान तेजस्वी। तब उन महाकाय राक्षसों ने कुम्भकर्ण के सामने प्राणियों का मेरु के समान, परम तृप्ति देने वाला ढेर लगा दिया — हिरनों, भैंसों और सूअरों के ढेर, और अन्न का अद्भुत ढेर। फिर देवताओं के उन शत्रुओं ने कुम्भकर्ण के सामने रक्त के घड़े और तरह-तरह के मांस रख दिए। वर्णन का क्रम देखने योग्य है — पहले गुफा, फिर सोए हुए का शरीर, फिर भोजन। गुफा का सौन्दर्य — रत्न, सोना और फूलों की सुगन्ध — उसके शरीर की भीषणता के विपरीत है। चर्बी और रक्त की गन्ध उसके आहार का स्वभाव सूचित करती है। भोजन का ढेर पहले ही तैयार कर दिया जाता है, क्योंकि वे जानते हैं कि जागकर भूखा वह सब कुछ खा जाएगा — यह उनकी अपनी रक्षा का भी उपाय है। मेरु के समान ढेर उसकी भूख का परिमाण दिखाता है। श्लोक 25, 29 और 30 के कुछ आधे केवल प्रचलित (वल्गेट) पाठ में हैं, जो साँस और शरीर के वर्णन का विस्तार करते हैं। ‘योजनायता गुहा’ (एक योजन लम्बी गुफा) — उसके शयन-स्थान की विशालता उसके शरीर के अनुरूप है। ‘विकीर्णम् इव पर्वतम्’ (बिखरे पर्वत की तरह) की उपमा उसके लेटने को पर्वत के टूटे शिखरों की तरह फैला हुआ दिखाती है। कवि दृश्य की भीषणता को विशेषणों की माला से बढ़ाते हैं — एक ही वाक्य में लगभग बारह विशेषण। भोजन के ढेर में हिरन, भैंसे और सूअर हैं — वन्य पशु, जिनका संग्रह भी बड़ा प्रयास है। राक्षस स्वयं ‘मांसशोणितभोजनाः’ (मांस-रक्त खाने वाले) हैं, फिर भी कुम्भकर्ण का भोजन उन्हें भी विस्मित करता है। ‘परमसम्भ्रान्ताः’ पद से राक्षसों की शीघ्रता और भय सूचित होते हैं — राजा की आज्ञा का तुरन्त पालन करना है, पर सोए हुए कुम्भकर्ण के पास जाने में भी भय है।
उन्होंने उस शत्रुतापी पर बहुमूल्य चन्दन का लेप किया, दिव्य मालाओं और सुगन्धित गन्धों से उसे सुख देने का प्रयत्न किया, धूप की सुगन्ध फैलाई और उसकी स्तुति की; राक्षस मेघों की तरह इधर-उधर गरजने लगे। चन्द्रमा के समान उजले शंख बजाए, और अधीर होकर एक साथ तुमुल नाद किया। निशाचर गरजे, ताल ठोकी, (हाथ-पैर) पटके, और कुम्भकर्ण को जगाने के लिए बहुत ऊँचा स्वर किया। उपजाति छन्द के तीन श्लोकों में नाद और प्रहारों का चित्र है — ‘शंख, भेरी और पणव के नाद से, ताल ठोकने, किलकारियों और सिंहनाद से युक्त उस शब्द को सुनकर दिशाओं में भागते और आकाश में बिखरते पक्षी सहसा गिर पड़े। जब उन तीव्र नादों से भी गहरी नींद में सोया महात्मा कुम्भकर्ण नहीं जागा, तब उन सब राक्षस-दलों ने भुशुण्डियाँ, मूसल और गदाएँ उठा लीं। पर्वत-शिखरों, मूसलों, गदाओं, मुद्गरों और घूँसों से धरती पर सुख से सोए कुम्भकर्ण की छाती पर उग्र राक्षसों ने प्रहार किया।’ उस राक्षस की साँस की हवा से राक्षस उसके सामने टिक नहीं सके। तब कसकर कमर बाँधे भयंकर पराक्रम वाले दस हज़ार राक्षसों ने मृदंग, पणव, भेरी, शंख और कुम्भों के समूह एक साथ बजाए, नीले अंजन के ढेर जैसे उसे घेर लिया और जगाने लगे; प्रहार करते और गरजते रहे, पर वह तब भी नहीं जागा। जब वे उसे नहीं जगा सके, तब उन्होंने और भारी, कठोर प्रयत्न आरम्भ किया — घोड़ों, ऊँटों, गधों और हाथियों को डण्डों, कोड़ों और अंकुशों से मारा, ताकि वे उसके ऊपर दौड़ें; पूरे प्राणों से भेरी, शंख और मृदंग बजाए; पूरे प्राणों से उठाए गए बड़े-बड़े काठ के कुन्दों, मुद्गरों और मूसलों से उसके अंगों पर प्रहार किया। उस महान नाद से पर्वतों और वनों सहित सारी लंका भर गई, पर वह तो जागा ही नहीं। प्रयत्नों का क्रम — सुगन्ध और स्तुति, फिर नाद, फिर प्रहार, फिर पशुओं की टापें — कोमल से कठोर की ओर बढ़ता है, जो हास्य रस भी उत्पन्न करता है। पक्षियों का गिरना, सारी लंका का नाद से भर जाना, फिर भी सोए हुए की निश्चलता — यह विरोध ब्रह्मा के शाप का बल दिखाता है। सैंतालीसवाँ श्लोक छह पादों का है। आरम्भ में चन्दन-लेप, माला, धूप और स्तुति — ये मानो देवपूजा के उपचार हैं; राक्षस उसकी देवता की तरह सेवा करते हैं। फिर शंखनाद — जो पूजा का ही अंग है — फिर क्रम से युद्ध के आयुध। ‘दस हज़ार राक्षस’ की संख्या प्रयत्न का विस्तार दिखाती है। पशुओं का प्रयोग — डण्डों से पीटे गए घोड़े, ऊँट, गधे और हाथी उसकी देह पर चढ़ते हैं — यह अद्भुत उपाय है। ‘सर्वप्राणैः’ (पूरे प्राणों से) पद की दो बार आवृत्ति राक्षसों के श्रम को सूचित करती है। साँस की हवा से राक्षसों का उसके सामने टिक न पाना पहले भी कहा गया था, अब फिर — सोया हुआ भी वह उन्हें दूर फेंक देता है।
तब चमकाए हुए सोने के डण्डों वाली हज़ार भेरियाँ चारों ओर एक साथ लगातार बजाई गईं। ऐसा करने पर भी जब अत्यन्त निद्रालु, शाप के वश में पड़ा वह नहीं ही जागा, तब निशाचर क्रुद्ध हो गए। तब भयंकर पराक्रम वाले सब राक्षस क्रोध से भरकर उस राक्षस को जगाने के लिए और पराक्रम करने लगे — कुछ भेरियाँ पीटने लगे, कुछ ज़ोर से चिल्लाने लगे, कुछ उसके बाल नोचने लगे, कुछ कान काटने लगे, कुछ ने उसके कानों में सैकड़ों घड़े पानी उँडेल दिए; पर महानिद्रा के वश में पड़ा कुम्भकर्ण हिला तक नहीं। दूसरे बलवान राक्षस हाथों में काँटेदार मुद्गर लिए उसके सिर, छाती और अंगों पर काँटेदार मुद्गर गिराने लगे; रस्सियों से बँधी शतघ्नियों से चारों ओर से पीटे जाने पर भी वह विशालकाय राक्षस नहीं जागा। तब उसके शरीर पर हज़ार हाथी दौड़ाए गए; तब कुम्भकर्ण जागकर केवल हल्का-सा स्पर्श अनुभव कर सका। ‘परं स्पर्शम्’ — हज़ार हाथियों की टापें भी उसके लिए केवल स्पर्श-मात्र हैं, पीड़ा नहीं; इससे उसके शरीर की विशालता और दृढ़ता सूचित होती है। बाल नोचना, कान काटना और पानी डालना — ये उपाय बच्चे को जगाने जैसे हैं, पर सौ गुने। ‘शापस्य वशम् आपन्नः’ (शाप के वश में पड़ा) पद अगले सर्ग में विभीषण द्वारा वर्णित किए जाने वाले ब्रह्मा के शाप का प्रत्यक्ष फल दिखाता है — नाद या प्रहार नहीं, शाप ही उसे सुलाए रखता है। शतघ्नी लोहे के काँटों से युक्त बड़ी शिला जैसा आयुध है, जिसे रस्सियों से बाँधकर बार-बार गिराया जाता है। क्रुद्ध राक्षसों के लिए ‘कुछ… कुछ…’ की आवृत्ति उनके तरह-तरह के प्रयत्नों का शीघ्रता से वर्णन करती है। अन्त में हज़ार हाथी — बल की चरम सीमा — उन्हीं से वह जागता है, जो उसके बल का परिमाण प्रमाणित करता है। भेरियों के ‘मृष्टकाञ्चनकोणाः’ — उन्हें बजाने के डण्डे सोने के हैं — यहाँ राजकीय वैभव का भी प्रयोग हुआ है। ‘असक्तानाम्’ का अर्थ है लगातार बजाना। पानी डालना ठण्डक से जगाने का लौकिक उपाय है, कान काटना पीड़ा से, और बाल नोचना भी। जब तक हज़ार हाथी नहीं दौड़ते, सब उपाय निष्फल रहते हैं। इस वर्णन की लम्बाई श्रोता की उत्सुकता बढ़ाती है — वह कब जागेगा। शाप का बल मनुष्यों के प्रयत्नों से अधिक है — यही सर्ग के पूर्वार्ध का मुख्य भाव है, जो रावण के शाप-स्मरण से जुड़ा है।
उपजाति छन्द के दो श्लोकों में — ‘गिराए जाते पर्वत-शिखरों और वृक्षों के उन भारी प्रहारों की परवाह न करके, नींद टूटने से भूख के भय से पीड़ित वह जम्हाई लेता हुआ सहसा उछल पड़ा। सर्पराज के फन और पर्वत-शिखर के समान, वज्र की दृढ़ता को भी जीतने वाली दोनों भुजाएँ फैलाकर, बड़वानल के मुख जैसा मुँह खोलकर उस निशाचर ने विकराल जम्हाई ली।’ जम्हाई लेते हुए उसका पाताल जैसा मुख मेरु के शिखर पर उगे सूर्य की तरह दिखाई दिया। वह अत्यन्त बलवान निशाचर जम्हाई लेता हुआ जाग उठा; उसकी साँस पर्वत से चलने वाली वायु की तरह उठी। उठते हुए उस कुम्भकर्ण का रूप युग के अन्त में सब प्राणियों को जलाने को उद्यत काल की तरह शोभित हुआ। दमकती अग्नि के समान, बिजली के समान तेज वाली उसकी बड़ी-बड़ी दो आँखें दो दमकते महाग्रहों की तरह दिखाई दीं। तब उन्होंने उसे तरह-तरह के बहुत-से भोज्य पदार्थ दिखाए; उस महाबली ने सूअर और भैंसे खा डाले। भूखे होकर उसने मांस खाया, प्यासे होकर रक्त पिया, और उस इन्द्रशत्रु ने तब चर्बी के घड़े और मदिरा भी पी ली। फिर ‘तृप्त हो गया’ यह जानकर निशाचर पास आए और सिर झुकाकर प्रणाम करते हुए उसे चारों ओर से घेर लिया। नींद से धुँधली आँखों वाले, मलिन नेत्रों वाले उसने चारों ओर दृष्टि घुमाते हुए उन निशाचरों को देखा। उपमाओं की बहुलता देखने योग्य है — बड़वानल का मुख, पाताल, मेरु पर उगा सूर्य, पर्वत से चलने वाली वायु, युग के अन्त का काल, महाग्रह — सब उपमाएँ प्रलय और विश्व के परिमाण की हैं। यहाँ प्रचलित (वल्गेट) पाठ है ‘युगान्ते सर्वभूतानि कालस्येव दिधक्षतः’, पर समीक्षित संस्करण में ‘तपान्ते सबलाकस्य मेघस्येव विवर्षतः’ (ग्रीष्म के अन्त में बगुलों सहित बरसते मेघ की तरह) — भिन्न उपमान। ‘तृप्त हो गया’ जानकर ही राक्षस पास आते हैं — उन्हें भय है कि अतृप्त होकर वह उन्हें भी खा जाएगा। श्लोक 62 और 65 केवल प्रचलित (वल्गेट) पाठ में हैं। ‘निद्राविशदनेत्रः’ और ‘कलुषीकृतलोचनः’ परस्पर विरोधी-से लगते हैं — नींद से आधी खुली आँखें भी मलिन हैं। जम्हाई का वर्णन लम्बा और स्पष्ट है — भुजाएँ फैलाना, मुँह खोलना, साँस, उठना, आँखों की दमक। यह सब नींद टूटने के स्वाभाविक क्रम का अतिशयोक्ति से वर्णन है। भोजन में भी क्रम है — पहले मांस, फिर रक्त, फिर चर्बी और मदिरा। ‘शक्ररिपुः’ (इन्द्रशत्रु) पद भोजन के समय भी उसकी इन्द्र पर विजय की याद दिलाता है। राक्षस प्रणाम करके उसे घेरते हैं — उन पर भी उसका बड़ा प्रभाव है। ‘समुत्पेतुः’ (पास आए) से ज्ञात होता है कि पहले वे भय से दूर खड़े थे।
उस श्रेष्ठ राक्षस ने सब राक्षसों को सान्त्वना दी; और जगाए जाने से विस्मित होकर उसने राक्षसों से यह कहा — ‘तुमने किसलिए आदरपूर्वक मुझे जगाया है? क्या राजा सकुशल हैं? यहाँ कोई भय तो नहीं? अथवा निश्चय ही दूसरों से कोई बड़ा भय आ खड़ा हुआ है, जिसके लिए तुमने शीघ्रता से मुझे जगाया है। आज मैं राक्षसराज के भय को उखाड़ फेंकूँगा; महेन्द्र को भी चीर डालूँगा, या अग्नि को भी ठण्डा कर दूँगा। मुझ जैसे सोए हुए को कोई छोटे कारण से नहीं जगाएगा; इसलिए मुझे जगाने का कारण यथार्थ रूप में बताया जाए।’ ऐसा कहते, उत्तेजित, शत्रुओं का दमन करने वाले कुम्भकर्ण से राजा के मन्त्री यूपाक्ष ने हाथ जोड़कर कहा — ‘हमें कभी भी देवताओं से कोई भय नहीं है; राजन्, एक मनुष्य से उत्पन्न तुमुल भय हमें पीड़ित कर रहा है। हमें दैत्यों और दानवों से कहीं भी ऐसा भय नहीं, जैसा मनुष्य का भय हमारे सामने आ खड़ा हुआ है। पर्वताकार वानरों ने इस लंका को घेर लिया है; सीता-हरण से सन्तप्त राम से हमें तुमुल भय है। एक ही वानर ने पहले इस महापुरी को जला दिया था, और कुमार अक्ष को उसके अनुचरों और हाथियों सहित मार डाला था। स्वयं राक्षसराज, पुलस्त्य-कुल के, देवताओं के लिए काँटे को भी सूर्य के समान तेजस्वी राम ने युद्ध में ‘जाओ’ कहकर छोड़ दिया। जो राजा के साथ देवताओं, दैत्यों या दानवों ने भी नहीं किया, वह यहाँ राम ने किया — वे प्राणों के संशय से बचकर लौटे हैं।’ कुम्भकर्ण का पहला प्रश्न राजा के कुशल के विषय में है — उसका भ्रातृ-स्नेह आरम्भ से ही स्पष्ट है। उसका गर्व भी — ‘महेन्द्र को चीर डालूँगा, अग्नि को ठण्डा कर दूँगा।’ यूपाक्ष के उत्तर में ‘मानुषात्’ (मनुष्य से) शब्द की आवृत्ति रावण के वरदान की दरार की फिर याद दिलाती है। राम का ‘व्रज’ (जाओ) वचन — रण में पराजित रावण को छोड़ देना — राक्षसों के लिए बड़ा अपमान है; यूपाक्ष यह स्पष्ट कहता है। हनुमान द्वारा लंका-दहन और अक्ष-वध पहले की घटनाओं का स्मरण है। ‘राम से भय’ — यही पूरे उत्तर का सार है। कुम्भकर्ण ने ‘सान्त्वयामास’ (सान्त्वना दी) — क्रुद्ध होकर भी वह पहले अनुचरों को आश्वासन देता है, जो उसके नेतृत्व का गुण है। ‘मुझ जैसे को कोई छोटे कारण से नहीं जगाएगा’ — यह आत्मगौरव का वचन है, और किसी बड़े कारण का अनुमान भी। यूपाक्ष ‘कृताञ्जलिः’ (हाथ जोड़कर) बोलता है — भय और विनय दोनों से। उसके उत्तर में घटनाओं का क्रम है — सेतु, घेराबन्दी, लंका-दहन, अक्ष-वध, रावण की पराजय — सब संक्षेप में, जिससे कुम्भकर्ण संकट की गम्भीरता जान ले। रावण का विशेषण ‘देवकण्टकः’ (देवताओं के लिए काँटा) — जो देवताओं का काँटा है, वह भी एक मनुष्य द्वारा छोड़ा गया; यह विरोध यूपाक्ष के वचन में स्पष्ट है।
युद्ध में भाई की पराजय वाला यूपाक्ष का वह वचन सुनकर कुम्भकर्ण ने आँखें घुमाकर यूपाक्ष से यह कहा — ‘यूपाक्ष, आज ही लक्ष्मण सहित सारी वानर-सेना और राघव को रण में जीतकर तब मैं रावण से मिलूँगा। वानरों के मांस और रक्त से राक्षसों को तृप्त करूँगा, और राम-लक्ष्मण का रक्त मैं स्वयं पिऊँगा।’ ऐसा कहते हुए उसके गर्व से भरे, क्रोध से बढ़े दोष वाले वचन को सुनकर राक्षस योद्धाओं में प्रमुख महोदर ने हाथ जोड़कर उपजाति छन्द में यह वचन कहा — ‘महाबाहु, रावण का वचन सुनकर और गुण-दोष का विचार करके बाद में भी तुम युद्ध में शत्रुओं को जीत लोगे।’ महोदर का वचन सुनकर राक्षसों से घिरा महातेजस्वी, महाबली कुम्भकर्ण चल पड़ा। यहाँ कुम्भकर्ण का स्वभाव स्पष्ट है — पहले कर्म, फिर वचन; वह राजा से मिलने से पहले युद्ध करना चाहता है। पर महोदर राजा की आज्ञा का क्रम याद दिलाता है — पहले राजा से मिलना चाहिए, उनका वचन सुनना चाहिए। ‘रोषविवृद्धदोषम्’ पद से कवि कुम्भकर्ण के वचन में क्रोध से उत्पन्न दोष को सूचित करते हैं — बिना विचारा साहस। आगे चौंसठवें सर्ग में महोदर ही उसके अकेले जाने की निन्दा करेगा; इसलिए उन दोनों के विरोध का बीज यहीं दिखाई देता है। ‘राम-लक्ष्मण का रक्त पिऊँगा’ — यह वचन उसका राक्षस-स्वभाव दिखाता है, और ‘गुण-दोष का विचार करके’ — महोदर का यह वचन राजनीति। महोदर का वचन वह तुरन्त स्वीकार कर लेता है — भाई की आज्ञा के प्रति उसका आदर। ‘विवृत्ताक्षः’ — क्रोध से घूमती आँखें; भाई का अपमान सुनकर उसका रोष। ‘ततः द्रक्ष्यामि रावणम्’ (तब रावण से मिलूँगा) — इस वचन में वह विजय को ही उपहार के रूप में भाई के सामने रखना चाहता है; यह वीर का स्वाभाविक अभिमान है। महोदर का हस्तक्षेप भी विचारणीय है — वह राजा की अनुमति के बिना कुम्भकर्ण के युद्ध में जाने को रोकता है, जिससे रावण का अधिकार सुरक्षित रहता है; यह मन्त्री सदा राजा के पक्ष में ही रहता है, जो आगे के सर्गों में भी दिखाई देता है। कुम्भकर्ण तो उसी क्षण उसका वचन स्वीकार कर लेता है, क्योंकि बड़े भाई की आज्ञा उसके लिए सर्वोपरि है।
भयंकर आँखों वाले, भयंकर रूप और पराक्रम वाले कुम्भकर्ण को नींद से उठाकर राक्षस शीघ्रता से दशग्रीव के भवन में गए। श्रेष्ठ आसन पर बैठे दशग्रीव के पास जाकर हाथ जोड़े हुए सब निशाचरों ने कहा — ‘राक्षसेश्वर, आपका भाई कुम्भकर्ण जाग गया है। कैसे — क्या वह वहीं से (युद्ध के लिए) निकल जाए, या आप उसे यहाँ आया हुआ देखेंगे?’ रावण ने प्रसन्न होकर उपस्थित उन राक्षसों से कहा — ‘मैं उसे यहाँ देखना चाहता हूँ; और उसका यथोचित सम्मान किया जाए।’ ‘जैसी आज्ञा’ कहकर वे सब राक्षस फिर आकर रावण की प्रेरणा से कुम्भकर्ण से यह बोले — ‘सब राक्षसों में श्रेष्ठ राजा आपको देखना चाहते हैं; चलने का विचार कीजिए और भाई को प्रसन्न कीजिए।’ दुर्धर्ष, महापराक्रमी कुम्भकर्ण भाई की आज्ञा जानकर ‘जैसी आज्ञा’ कहकर शय्या से उछल पड़ा। प्रसन्न होकर मुँह धोकर, स्नान करके, अत्यन्त हर्षित और प्यासे उसने बल बढ़ाने वाला पेय शीघ्र मँगवाया। तब रावण की आज्ञा से शीघ्रता करते हुए उन राक्षसों ने वहाँ तुरन्त मदिरा और तरह-तरह के भोज्य पदार्थ उपस्थित किए। दो हज़ार घड़े पीकर, थोड़ा उन्मत्त, मतवाला, तेज और बल से युक्त वह चलने लगा। रुष्ट कुम्भकर्ण काल, अन्तक और यम के समान शोभित हुआ; राक्षस-सेना के साथ भाई के भवन की ओर जाते हुए वह अपने पैरों की धमक से धरती को कँपाने लगा। चौरानबेवाँ श्लोक छह पादों का है; उसके अन्तिम दो आधे बासठवें सर्ग के पाँचवें श्लोक में लगभग दोहराए गए हैं। यहाँ राजदर्शन का शिष्टाचार वर्णित है — दूत दोनों के बीच आते-जाते हैं, रावण आदेश देता है ‘यथान्यायं पूज्यताम्’ (यथोचित सम्मान किया जाए)। ‘बलसमीरणं पानम्’ — राक्षसों के मत में मदिरा बल बढ़ाने वाली है। दो हज़ार घड़े पीकर भी ‘ईषत्’ (थोड़ा) उन्मत्त — उसके पीने का परिमाण भी विशाल है। स्नान और मुँह धोना राजसभा के योग्य तैयारी है। ‘कालान्तकयमोपमः’ — तीन पदों वाली उपमा: काल, अन्तक, यम — मृत्यु के तीन नाम, उसकी भीषणता की पराकाष्ठा। दूतों का दूसरी बार आना-जाना कथा की गति को धीमा करता है, जिससे कुम्भकर्ण का राजसभा में प्रवेश गौरव के साथ हो। मदिरा का परिमाण — दो हज़ार घड़े — अतिशयोक्ति है, पर उसके शरीर के परिमाण से मेल खाती है। ‘ईषत् समुत्कटः मत्तः’ — ये तीन पद उसके मद की मात्रा बताते हैं: पूरी तरह मतवाला नहीं, पर उत्साह से भरा हुआ। रावण की आज्ञा ‘यथान्यायं पूज्यताम्’ भाई के प्रति सम्मान और उसकी उपयोगिता की आवश्यकता दोनों को सूचित करती है।
लम्बे छन्दों के चार श्लोकों में (वंशस्थ, उपजाति, उपजाति, वंशस्थ) सर्ग समाप्त होता है — ‘वह अपने शरीर से राजमार्ग को प्रकाशित करता हुआ, जैसे सहस्र किरणों वाला सूर्य अपनी किरणों से धरती को, हाथ जोड़े लोगों की माला से घिरा वहाँ गया — जैसे इन्द्र स्वयम्भू (ब्रह्मा) के भवन को जाते हैं। राजमार्ग पर खड़े उस शत्रुघाती, अपरिमेय, पर्वत-शिखर के समान राक्षस को देखकर बाहर खड़े वे वनवासी अपने यूथपतियों सहित सहसा भयभीत हो गए। कुछ शरणदाता राम की शरण में जाने लगे, कुछ व्यथित होकर गिर पड़े, कुछ दिशाओं में (भागते हुए) व्यथित होकर गिर पड़े, कुछ भय से पीड़ित होकर धरती पर लेट गए। पर्वत-शिखर के समान, किरीटधारी, अपने तेज से मानो सूर्य को छूते हुए, बढ़े हुए उस अद्भुत राक्षस को देखकर भय से पीड़ित वनवासी इधर-उधर भाग खड़े हुए।’ सत्तानबेवें श्लोक में मुद्रित पाठ ‘केचिद् दशश्च’ है; समीक्षित संस्करण में ‘केचिद् दिशः स्म’ — ‘दिशाओं में’ अर्थ सम्भव है, पर मुद्रित पाठ ही रखा गया है। ‘हाथ जोड़े लोगों की माला से घिरा’ — राक्षस हाथ जोड़े चारों ओर उसके पीछे-पीछे चलते हैं; यह उसका सम्मान है। वानरों के भय का चार प्रकार का चित्र है — शरण में जाना, गिरना, दिशाओं में भटकना और धरती पर लेट जाना — करुण भी और हास्यजनक भी। ‘राम की शरण में जाते हैं’ — यह राम में वानरों का विश्वास दिखाता है। इस प्रकार सर्ग राक्षसों के नए उत्साह और वानरों के भय के साथ समाप्त होता है; अगले सर्ग में राम का प्रश्न और विभीषण का उत्तर होंगे। ‘सहस्ररश्मिः धरणीम् इव’ की उपमा उसके सोने के आभूषणों की दमक को, और ‘शतक्रतुः स्वयंभुवः गेहम् इव’ की उपमा भाई के प्रति गौरव को दिखाती है। ‘आदित्यं स्पृशन्तम् इव’ (मानो सूर्य को छूता हुआ) — उसकी ऊँचाई आकाश तक है। बाहर खड़े वानर लंका के परकोटे के बाहर से ही उसे देखकर भाग जाते हैं, जो उसके शरीर की विशालता को दूर से भी दिखाई देने वाला बनाता है। यूथपतियों सहित भय — केवल साधारण वानर ही नहीं, उनके नायक भी भयभीत हैं; यह विभीषण के अगले उपाय की आवश्यकता दिखाता है। शरणदाता राम की शरण में जाते वानर राम के आश्रय होने को फिर प्रमाणित करते हैं।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये युद्धकाण्डे षष्टितमः सर्गः॥ ६०॥