॥वाल्मीकिरामायणम् युद्धकाण्ड · सर्ग 58

युद्धकाण्ड

सर्ग

नील द्वारा प्रहस्त का वध

राम का प्रश्न, विभीषण द्वारा प्रहस्त का परिचय, घोर युद्ध, मन्त्रियों का वध, रक्त की नदी, नील और प्रहस्त का द्वन्द्व-युद्ध, प्रहस्त का वध, राक्षसों का शोक

युद्ध के लिए उद्यत होकर निकलते प्रहस्त को देखकर शत्रुओं का दमन करने वाले राम ने मुस्कराते हुए विभीषण से कहा — ‘बड़ी सेना से घिरा, महान वेग वाला, अत्यन्त विशालकाय यह कौन आ रहा है? इसका रूप, बल और पौरुष कैसा है? हे महाबाहु, इस पराक्रमी निशाचर के विषय में मुझे बताओ।’ राघव की बात सुनकर विभीषण ने उत्तर दिया — ‘यह रावण का सेनापति प्रहस्त नाम का राक्षस है। लंका में राक्षसराज की एक-तिहाई सेना से घिरा यह पराक्रमी, अस्त्रों का ज्ञाता, शूर और अपने पराक्रम के लिए अत्यन्त प्रसिद्ध है।’ राम की मुस्कान उनकी निर्भयता दिखाती है — बड़ा शत्रु आ रहा है, फिर भी वे शान्त हैं। वे विभीषण से पूछते हैं, क्योंकि वे लंका के सब वीरों को जानते हैं; युद्ध में विभीषण की यह उपयोगिता बार-बार दिखाई देती है। ‘त्रिभागबलसंवृतः’ — लंका की पूरी सेना का एक-तिहाई भाग प्रहस्त के साथ निकला है, ऐसा हिन्दी भाष्य भी अर्थ करता है। इस सर्ग के पहले चार श्लोक समीक्षित संस्करण में नहीं हैं; वहाँ सर्ग पाँचवें श्लोक ‘ततः प्रहस्तं निर्यान्तं भीमं भीमपराक्रमम्’ से आरम्भ होता है। चौथा श्लोक छह पादों का है, जो विभीषण के परिचय-वाक्य को एक ही श्लोक में पूरा कर देता है। यह संवाद अगले सर्ग में रावण के आने पर फिर विस्तार से दिखाई देता है, जहाँ विभीषण सब राक्षस वीरों का एक-एक करके परिचय कराते हैं।

तब बलवान वानरों की बड़ी सेना ने भयंकर, भयंकर पराक्रम वाले, गरजते, अत्यन्त विशालकाय, राक्षसों से घिरे प्रहस्त को निकलते देखा। उन वानरों का घोष उठा और वे प्रहस्त की ओर गरजने लगे। विजय चाहने वाले, वानरों पर टूट पड़ते राक्षसों के हाथों में उठी तलवारें, शक्तियाँ, ऋष्टियाँ, शूल, बाण, मूसल, गदाएँ, परिघ, भाले, तरह-तरह के फरसे और विचित्र धनुष चमक रहे थे। युद्ध के इच्छुक वानरों ने भी फूले हुए वृक्ष, पर्वत और बड़ी-बड़ी लम्बी शिलाएँ उठा लीं। एक-दूसरे से भिड़कर उनमें बहुत बड़ा संग्राम हुआ — कुछ पत्थरों की वर्षा कर रहे थे, दूसरे बाणों की। यहाँ आयुधों की दो प्रकार की सूची दी गई है — राक्षसों के बनाए हुए लोहे के शस्त्र, और वानरों के प्रकृति से मिले वृक्ष और शिलाएँ। दोनों की वर्षा की उपमा दी गई है — पत्थरों की वर्षा और बाणों की वर्षा मेघों की तरह बरसती है। ‘पुष्पितान्’ (फूले हुए) पद रोचक है — युद्ध में भी कवि वन के सौन्दर्य को नहीं भूलते; वानर फूले हुए वृक्षों से ही प्रहार करते हैं। समीक्षित संस्करण में ‘अतिसंजातरोषाणाम्’ पाठ है, यहाँ ‘अभिसंजातघोषाणाम्’ — यहाँ वानरों के क्रोध के स्थान पर घोष कहा गया है। समीक्षित संस्करण में ‘पुष्पितान् वानरर्षभाः’ है, यहाँ ‘पुष्पितांस्तु गिरींस्तथा’। वानर प्रहस्त के नाम और प्रभाव की परवाह किए बिना उसके सामने गरजते हैं — पिछले सर्गों में धूम्राक्ष, वज्रदंष्ट्र और अकम्पन के वध से उनका उत्साह बढ़ गया है। युद्ध का आरम्भ बराबरी का है — दोनों पक्ष समान उत्साह से एक-दूसरे पर प्रहार करते हैं। शस्त्रों के लिए ‘अराजन्त’ (चमक रहे थे) क्रिया सूचित करती है कि वे सूर्य के प्रकाश में दमक रहे थे — युद्ध के आरम्भ में कवि सेना के वैभव की उपेक्षा नहीं करते, यद्यपि वह शीघ्र नष्ट हो जाता है।

युद्ध में बहुत-से राक्षसों ने बहुत-से श्रेष्ठ वानरों को, और बहुत-से वानरों ने भी बहुत-से राक्षसों को मार डाला। कुछ शूलों से मथे गए, कुछ श्रेष्ठ आयुधों से, कुछ परिघों से मारे गए, कुछ फरसों से काटे गए। कुछ साँस रुक जाने से धरती पर गिर पड़े, कुछ बाणों के निशाने से साधे जाकर हृदय फटने से मरे। कुछ तलवारों से दो टुकड़े होकर छटपटाते हुए धरती पर गिरे; शूर राक्षसों ने वानरों की पसलियाँ फाड़ डालीं। क्रुद्ध वानरों ने भी राक्षसों के झुण्डों को चारों ओर से वृक्षों और पर्वत-शिखरों से धरती पर पीस डाला। वज्र के स्पर्श जैसे थप्पड़ों, हाथों और घूँसों से बुरी तरह मारे गए राक्षस मुँह से रक्त उगलने लगे, उनके दाँत और आँखें बिखर गईं। आर्तनाद करते और सिंहनाद करते वानरों और राक्षसों का तुमुल शब्द उठा। क्रुद्ध वानर और राक्षस वीरों के मार्ग का अनुसरण करते हुए, मुँह फाड़े, क्रूर होकर, निर्भयता से पराक्रम करने लगे। यहाँ ‘बहुत-से… बहुत-से… बहुत-से… बहुत-से’ की पुनरुक्ति से युद्ध की समानता और व्यापकता दिखाई गई है — कोई एक ही पक्ष नहीं जीत रहा। मृत्यु के विविध प्रकार क्रम से कहे गए हैं — शूल से, परिघ से, फरसे से, बाण से, तलवार से, वृक्ष से, शिला से और घूँसे से। इससे कवि युद्ध की भीषणता को प्रत्यक्ष कर देते हैं। ‘वीरमार्गमनुव्रताः’ — बिना भागे मरना वीरों का मार्ग है; दोनों पक्ष उसी का अनुसरण करते हैं। शब्द भी दो प्रकार का है — घायलों का आर्तनाद और विजेताओं का सिंहनाद। वानरों के घूँसों को ‘वज्रस्पर्शतलैः’ विशेषण से गौरव दिया गया है — उनके हाथ ही आयुध हैं। समीक्षित संस्करण में ‘इषुसंतानसंदिताः’ पाठ है, यहाँ ‘इषुसंधानसाधिताः’; वहाँ ‘धरणीतले’, यहाँ ‘जगतीतले’। इस प्रकार युद्ध का पहला भाग अनिर्णीत ही रहता है। कवि निष्पक्ष होकर बताते हैं कि दोनों पक्षों की हानि समान है; राक्षस भी वीर हैं, केवल डरपोक नहीं। पर वानरों के पक्ष में राम का धर्म है, इसलिए अन्त में उनकी विजय निश्चित है।

नरान्तक, कुम्भहनु, महानाद और समुन्नत — प्रहस्त के इन सब मन्त्रियों ने वनवासियों को मारा। उनके शीघ्रता से टूट पड़ने और वानरों को मारने पर द्विविद ने पर्वत-शिखर से अकेले नरान्तक को मार डाला। दुर्मुख कपि ने फिर से उठकर एक विशाल वृक्ष लेकर फुर्तीले हाथों वाले राक्षस समुन्नत को कुचल डाला। तेजस्वी जाम्बवान ने अत्यन्त क्रुद्ध होकर एक बड़ी शिला उठाई और महानाद की छाती पर दे मारी। फिर वहाँ तार ने पराक्रमी कुम्भहनु के पास पहुँचकर एक बड़े वृक्ष से उसे तुरन्त प्राण छोड़ने पर विवश कर दिया। वह कर्म न सह सकने वाला, रथ पर बैठा प्रहस्त हाथ में धनुष लेकर वनवासियों का घोर संहार करने लगा। तब दोनों सेनाओं में मानो भँवर-सी उठ गई, और क्षुब्ध अपार सागर जैसा निनाद होने लगा। युद्ध में उन्मत्त राक्षस प्रहस्त अत्यन्त क्रुद्ध होकर उस महायुद्ध में बाणों के बड़े समूह से वानरों को पीड़ित करने लगा। चार मन्त्री चार वानर वीरों द्वारा मारे गए — हर राक्षस का प्रतिद्वन्द्वी अलग है, जिससे वानर-सेना के वीरों की सामर्थ्य दिखाई गई है। द्विविद पर्वत-शिखर से, दुर्मुख वृक्ष से, जाम्बवान शिला से, तार वृक्ष से — आयुध भी विविध हैं। यहाँ मन्त्रियों का वध प्रहस्त के क्रोध का कारण है; अपने सहायकों का नाश देखकर वह स्वयं युद्ध में उतरता है। ‘आवर्त इव’ (भँवर की तरह) की उपमा सेनाओं के घूमने और आपस में मिल जाने को दिखाती है — जैसे जल में भँवर सब कुछ अपनी ओर खींच लेता है। समीक्षित संस्करण में कुम्भहनु का वध ‘वृक्षेणाभिहतो मूर्ध्नि प्राणांस्तत्याज राक्षसः’ से है, यहाँ ‘वृक्षेण महता सद्यः प्राणान्संत्याजयद्रणे’ — भिन्न पाठ। वैसे ही वहाँ ‘महता हि शरौघेण प्रहस्तो युद्धकोविदः’ है, यहाँ ‘राक्षसो रणदुर्मदः’। प्रहस्त का रथ से बाण बरसाना रथी का लाभ दिखाता है — वानर पैदल हैं, वह दूर से प्रहार करता है। मन्त्रियों का वध क्रम से एक-एक श्लोक में कहा गया है, जिससे हर वानर वीर का पराक्रम अलग से याद रहता है। दुर्मुख के लिए ‘पुनरुत्थाय’ (फिर से उठकर) पद सूचित करता है कि वह पहले गिर पड़ा था, फिर भी उठकर उसने शत्रु को मारा — यह वानरों के धैर्य का उदाहरण है।

वानरों और राक्षसों के भयानक शरीरों से धरती पट गई, मानो पर्वतों से ढक गई हो। रक्त की धारा से ढकी वह भूमि वैशाख मास में फूले हुए पलाशों से ढकी-सी चमक रही थी। फिर कवि युद्धभूमि का वर्णन नदी के रूप में करते हैं — मारे गए वीरों के ढेर उसके किनारे हैं, टूटे आयुध उसके बड़े वृक्ष, रक्त की धाराएँ उसका विशाल जल, और वह यम के सागर की ओर बहती है। यकृत और प्लीहा उसका गहरा कीचड़ हैं, बिखरी आँतें सेवार, कटे शरीर और सिर मछलियाँ, अंगों के टुकड़े और केश घास की तरह हरियाली। गिद्ध हंसों की तरह, कंक सारसों की तरह उसका सेवन करते हैं; चर्बी उसका फेन है, और घायलों की कराह उसका कलकल शब्द। कायरों के लिए दुस्तर उस युद्धभूमि-रूपी नदी को, जो वर्षा के बाद हंसों और सारसों से सेवित नदी जैसी थी, राक्षसों और प्रमुख वानरों ने वैसे ही पार किया, जैसे गजयूथपति कमल-पराग से धूसर पद्म-सरोवर को पार करते हैं। यह रूपक रामायण के प्रसिद्ध वर्णनों में से एक है — भयानक दृश्य का वर्णन सुन्दर नदी के उपमानों से किया गया है, जिससे बीभत्स रस अद्भुत रस से मिल जाता है। वसन्त में फूले पलाशों की उपमा लाल रंग को स्पष्ट करती है। ‘कापुरुषदुस्तारां’ — कायर इसे पार नहीं कर सकते, पर वीर इसे हाथियों द्वारा कमल-सरोवर पार करने की तरह खेल-खेल में पार कर जाते हैं। नदी का हर अवयव — किनारे, वृक्ष, जल, कीचड़, सेवार, मछलियाँ, घास, पक्षी, फेन, ध्वनि — युद्ध की कोई-न-कोई वस्तु बन जाता है; इस प्रकार रूपक पूर्ण है। ‘यमसागरगामिनी’ — जैसे नदी सागर की ओर जाती है, वैसे ही यह रक्त की नदी मृतकों के प्राणों को बहाती हुई यमलोक की ओर जाती है। समीक्षित संस्करण में ‘गृध्रहंसगणाकीर्णाम्’ है, यहाँ ‘गृध्रहंसवराकीर्णाम्’। बत्तीसवाँ और तैंतीसवाँ श्लोक एक ही वाक्य हैं — ‘उस नदी को … पार किया’। इस वर्णन में कवि युद्ध की भीषणता को सौन्दर्य से ढकते हैं, छिपाते नहीं — पाठक एक साथ दोनों का अनुभव करता है, भय का भी और विस्मय का भी। यह भी सूचित होता है कि वीरों के लिए युद्ध नदी पार करने जैसा साधारण कर्म है।

तब नील ने रथ पर बैठे, बाणों के समूह छोड़ते, वानरों को नष्ट करते प्रहस्त को वेग से देखा। जैसे वायु आकाश में बादलों के बड़े समूह को बलपूर्वक उड़ा देती है, वैसे ही नील ने राक्षस-सेना को तितर-बितर कर दिया। युद्ध में उन्हें अपनी ओर दौड़ते देखकर सेनापति प्रहस्त सूर्य के समान वर्ण वाले रथ से नील पर ही टूट पड़ा। धनुर्धारियों में श्रेष्ठ उसने उस महायुद्ध में धनुष खींचकर नील पर बाण छोड़े। वे बाण नील तक पहुँचकर, उन्हें बींधकर, क्रुद्ध सर्पों की तरह बड़े वेग से धरती में घुस गए। अग्नि के समान पैने बाणों से आहत महाकपि नील ने अपनी ओर आते अत्यन्त दुर्धर्ष प्रहस्त पर वृक्ष उखाड़कर प्रहार किया। उससे आहत होकर क्रुद्ध राक्षसश्रेष्ठ ने गरजते हुए वानरों के सेनापति पर बाणों की वर्षा कर दी। उस दुरात्मा राक्षस के बाण-समूहों को रोकने में असमर्थ नील ने आँखें मूँदकर उन्हें वैसे ही सह लिया, जैसे साँड़ अचानक आई शरद् ऋतु की वर्षा को सह लेता है। इसी प्रकार प्रहस्त की दुःसह बाण-वर्षा को नील ने आँखें मूँदकर एकाएक सह लिया। बाण-वर्षा से क्रुद्ध महाबली नील ने एक बड़े साल वृक्ष से प्रहस्त के घोड़ों को मार डाला। फिर रोष से भरे नील ने उस दुरात्मा का धनुष वेग से तोड़ डाला और बार-बार गर्जना की। उनके द्वारा धनुषहीन कर दिया गया सेनापति प्रहस्त एक भयंकर मूसल लेकर रथ से कूद पड़ा। यहाँ नील की युद्धनीति बुद्धिमत्तापूर्ण है — वे पहले बाण-वर्षा सहते हैं, फिर घोड़ों को मारकर रथ को निश्चल करते हैं, फिर धनुष तोड़कर प्रहस्त को धरती पर लड़ने को विवश करते हैं; इस प्रकार शत्रु के सब लाभ क्रम से नष्ट हो जाते हैं। साँड़ की उपमा सुन्दर है — जैसे साँड़ शरद् की वर्षा में आँखें मूँदकर निश्चल खड़ा रहता है, वैसे ही नील बाण-वर्षा में। नील अग्नि के पुत्र के रूप में प्रसिद्ध हैं, इसलिए उनकी सहनशक्ति अद्भुत है। 35–38 श्लोक (वायु की उपमा, प्रहस्त का रथ से आक्रमण, बाण छोड़ना) और 44वाँ श्लोक समीक्षित संस्करण में नहीं हैं; 41वाँ श्लोक छह पादों का है, जिसका पहला आधा ‘तस्य बाणगणानेव…’ केवल प्रचलित (वल्गेट) पाठ में है। ‘निमीलिताक्षः’ (आँखें मूँदे) पद दो बार आता है — सहन की तीव्रता दिखाने के लिए। रथ से कूदना प्रहस्त की विवशता सूचित करता है — अब दोनों पैदल और बराबर हैं। प्रहस्त के पक्ष में भी गुण कहे गए हैं — वह धनुर्धारियों में श्रेष्ठ है, उसका रथ सूर्य के समान वर्ण का है, उसके बाण अग्नि जैसे और सर्पों जैसे हैं। इस प्रकार शत्रु की महत्ता स्वीकार करके ही कवि नील की विजय को गौरव देते हैं। नील का पहला प्रहार वृक्ष से प्रहस्त के शरीर पर है, दूसरा साल से घोड़ों पर, तीसरा धनुष पर — हर प्रहार शत्रु का कोई-न-कोई साधन नष्ट करता है। ‘पुनः पुनः ननाद’ (बार-बार गरजे) नील का उत्साह दिखाता है — धनुष टूटने पर वे जयघोष करते हैं। नील ने बाणों को ‘प्रत्यगृह्णात्’ — अपने शरीर पर झेल लिया — यह उनके साहस की पराकाष्ठा है; वे बाणों को रोकने का प्रयत्न नहीं करते, केवल सहते हैं और अवसर की प्रतीक्षा करते हैं। धैर्यपूर्वक की गई यही प्रतीक्षा उनकी विजय का मूल है; युद्ध में बल से अधिक धैर्य फल देता है — यही उपदेश है।

दोनों सेनापति, जिनमें वैर उत्पन्न हो गया था, वेगवान, रक्त से भीगे अंगों वाले, मद बहाते दो हाथियों की तरह खड़े थे। अत्यन्त तीखी दाढ़ों से एक-दूसरे को खरोंचते हुए वे सिंह और बाघ के समान थे, और सिंह और बाघ जैसी ही चेष्टाएँ कर रहे थे। पराक्रम से विजय पाने वाले, युद्धों से कभी न लौटने वाले वे दोनों वीर वृत्र और इन्द्र की तरह यश पाने की इच्छा रखते थे। तब पूरा प्रयत्न करके प्रहस्त ने मूसल से नील के ललाट पर प्रहार किया, जिससे रक्त बहने लगा। तब रक्त से सने अंगों वाले महाकपि ने क्रुद्ध होकर एक बड़ा वृक्ष उठाकर प्रहस्त की छाती पर दे मारा। उस प्रहार की परवाह न करके वह बड़ा मूसल लेकर बलवान वानर नील पर बलपूर्वक टूट पड़ा। उग्र वेग से, उत्तेजित होकर आते हुए उसे देखकर महावेगवान महाकपि ने एक बड़ी शिला उठा ली। युद्ध में मूसल से लड़ने वाले, युद्ध के इच्छुक प्रहस्त के सिर पर नील ने तुरन्त शिला गिरा दी। प्रमुख वानर नील द्वारा छोड़ी गई उस भयंकर बड़ी शिला ने प्रहस्त के सिर के अनेक टुकड़े कर दिए। प्राण, शोभा, बल और इन्द्रियाँ खोकर वह जड़ से कटे वृक्ष की तरह सहसा धरती पर गिर पड़ा। फटे सिर वाले उसके सिर और शरीर से बहुत रक्त बहने लगा, जैसे पर्वत से झरना बहता है। यहाँ उपमान क्रम से तीव्र होते जाते हैं — मद बहाते दो हाथी, सिंह और बाघ, वृत्र और इन्द्र; युद्ध पशुओं के स्तर से उठकर देवताओं के स्तर तक पहुँचता है। वृत्र और इन्द्र की उपमा नील की विजय को सूचित करती है, क्योंकि इन्द्र ने वृत्र को मारा था। ‘गतासुः गतश्रीकः गतसत्त्वः गतेन्द्रियः’ — इन चार ‘गत’ पदों से मृत्यु की पूर्णता वर्णित है: प्राण, शोभा, बल और इन्द्रियाँ सब चले गए। मूसल का प्रतिकार शिला से — अन्तिम प्रहार सिर पर, जैसे अकम्पन के साथ भी हुआ था। समीक्षित संस्करण में ‘सा तेन कपिमुख्येन’ है, यहाँ ‘नीलेन कपिमुख्येन’ — नाम लेकर; वहाँ ‘क्षतजदिग्धाङ्गौ’, यहाँ ‘क्षतजसिक्ताङ्गौ’; वहाँ ‘परमायस्तस्तस्य सुस्राव’, यहाँ ‘परमायत्तस्ततः सुस्राव’। नील के ललाट से रक्त बहता है, प्रहस्त के सिर और शरीर से रक्त की धारा — दोनों के सिर पर प्रहार हुआ, पर एक जीवित रहता है, दूसरा मर जाता है। झरने की उपमा प्रहस्त के पर्वताकार शरीर की याद दिलाती है। यहाँ युद्ध अन्तिम क्षण में बड़े वेग से निर्णीत होता है — प्रहस्त मूसल लेकर दौड़ता है, नील शिला उठाते हैं, एक ही प्रहार से सब समाप्त। ‘परमायत्तः’ पद प्रहस्त का पूरा प्रयत्न दिखाता है — वह पूरी शक्ति से प्रहार करता है, पर नील सह लेते हैं। ‘तमचिन्त्यप्रहारं’ से प्रहस्त का धैर्य भी सूचित होता है — वृक्ष के प्रहार की वह परवाह नहीं करता। इस प्रकार दोनों वीरों की सहनशक्ति समान है; अन्तर केवल भाग्य और धर्म का है। नील के ललाट से बहता रक्त भी उन्हें पीछे नहीं हटाता; रक्त से सने अंगों वाले वे और अधिक क्रुद्ध होकर प्रहार करते हैं — जैसे पिछले सर्ग में बाणों से बिंधे हनुमान। जड़ से कटे वृक्ष की उपमा भी सार्थक है — जैसे जड़ कटा वृक्ष सहसा गिर पड़ता है, वैसे ही रावण की सेना का मूल-स्तम्भ प्रहस्त गिर पड़ा।

नील द्वारा प्रहस्त के मारे जाने पर राक्षसों की वह अडिग, महाबली सेना हर्षहीन होकर लंका की ओर चली गई। सेनापति के मारे जाने पर वे ठहर न सके, जैसे टूटे हुए बाँध के पास पहुँचकर जल नहीं ठहरता। उस सेनापति के मारे जाने पर उद्यमहीन वे राक्षस राक्षसराज रावण के भवन में जाकर चिन्ता से मूक हो गए; शोक के गहरे सागर में डूबकर वे मानो अचेत हो गए। तब अपने सुकृत कर्म के लिए प्रशंसित, विजयी, महाबली यूथपति नील लक्ष्मण सहित राम से मिलकर अत्यन्त प्रसन्न हुए। बाँध की उपमा सुन्दर है — जैसे बाँध जल को रोके रखता है और बाँध टूटने पर जल बह निकलता है, वैसे ही सेनापति ही सेना को थामे रखता है; उसके मारे जाने पर सेना बिखर गई। ‘ध्यानमूकत्वम्’ पद राक्षसों की मनोदशा का अच्छा वर्णन करता है — वे चिन्ता से मूक हैं, बोल भी नहीं पाते। साठवाँ श्लोक एक ही आधे से बना है, जो पिछले श्लोक का वाक्य पूरा करता है। अन्तिम श्लोक वंशस्थ छन्द में है, जो नील के गौरव के साथ सर्ग को समाप्त करता है। प्रहस्त रावण का प्रधान सेनापति था; उसके वध से रावण की सेना का स्तम्भ ही टूट गया — इसलिए अगले सर्ग में रावण स्वयं युद्ध के लिए निकलता है। राम और लक्ष्मण से नील का मिलना उनका पुरस्कार है — स्वामियों की प्रशंसा ही सेवक का परम फल है। इस प्रकार सर्ग आरम्भ में राम के प्रश्न से और अन्त में राम के साथ नील के मिलन से घिरा हुआ है।

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये युद्धकाण्डेऽष्टपञ्चाशः सर्गः॥ ५८॥

त्रुटि बताएँ

मूल श्लोकों और पद-विवरण के साथ पढ़ें