॥वाल्मीकिरामायणम् युद्धकाण्ड · सर्ग 55

युद्धकाण्ड

सर्ग

अकम्पन का निकलना और घोर युद्ध

रावण की आज्ञा, अकम्पन की प्रशंसा, अपशकुन, धूल से ढकी रणभूमि, वानरों और राक्षसों का एक-दूसरे का वध

वालिपुत्र अंगद ने वज्रदंष्ट्र को मार डाला — यह सुनकर रावण ने हाथ जोड़कर उपस्थित हुए सेनापति से यह कहा — ‘सब शस्त्रों और अस्त्रों के ज्ञाता अकम्पन को आगे करके भयंकर पराक्रम वाले, दुर्जय राक्षस शीघ्र निकलें।’ फिर वह अकम्पन के गुण गिनाता है — ‘यह शासन करने वाला, रक्षा करने वाला और नेतृत्व करने वाला है, युद्ध में श्रेष्ठ है। यह सदा मेरी समृद्धि चाहता है और युद्ध को सदा प्रिय मानता है। यह काकुत्स्थ राम-लक्ष्मण को, महाबली सुग्रीव को और दूसरे भयंकर वानरों को भी जीतेगा और मारेगा, इसमें संशय नहीं।’ ‘नित्यं नित्यम्’ (सदा, सदा) की पुनरुक्ति से रावण का दृढ़ विश्वास दिखाया गया है। पहले धूम्राक्ष, फिर वज्रदंष्ट्र मारे गए; फिर भी रावण अपने सेनापतियों से आशा नहीं छोड़ता। महाबली, फुर्तीले पराक्रम वाले सेनापति ने रावण की वह आज्ञा लेकर उसी समय सेना को भेज दिया। हिन्दी भाष्य यहाँ सेनापति को प्रहस्त बताता है। इस सर्ग के पहले पाँच श्लोक — विशेषकर तीसरा, चौथा और पाँचवाँ — समीक्षित संस्करण में नहीं हैं; वहाँ आरम्भ ‘धूम्राक्षं निहतं श्रुत्वा’ से है, यहाँ ‘वज्रदंष्ट्रं हतं श्रुत्वा’ से। रावण के वचनों में तीन गुण विशेष रूप से कहे गए हैं — ‘शास्ता’ अर्थात् अपने सैनिकों को नियन्त्रण में रखता है, ‘गोप्ता’ अर्थात् उनकी रक्षा करता है, ‘नेता’ अर्थात् रण में सेना का संचालन करता है। रावण जानता है कि ये सेनापति के आवश्यक गुण हैं।

सेनापति से प्रेरित होकर भयंकर आँखों वाले, भयंकर दिखने वाले प्रमुख राक्षस तरह-तरह के आयुध लेकर नगर से निकल पड़े। मेघ के समान आकार वाला, मेघ के समान वर्ण वाला, मेघ के गर्जन जैसा महानाद करता हुआ अकम्पन भी तपाए सोने से सजे विशाल रथ पर बैठकर भयंकर राक्षसों से घिरा हुआ निकला। महायुद्ध में देवता भी उसे कँपा नहीं सके थे, इसलिए वह ‘अकम्पन’ नाम से प्रसिद्ध था; और तेज में वह राक्षसों के बीच सूर्य के समान था। पर युद्ध की इच्छा से उत्तेजित होकर दौड़ते हुए उसके रथ में जुते घोड़ों में अचानक दीनता आ गई। युद्ध का अभिनन्दन करने वाले उस राक्षस की बाईं आँख फड़कने लगी, मुख का रंग फीका पड़ गया और स्वर गद्गद हो गया। अच्छे दिन में भी उस समय रूखी हवा के साथ दुर्दिन हो गया; सब पक्षी और पशु क्रूर और भयावह बोलियाँ बोलने लगे। ये सब अशुभ निमित्त हैं — बाईं आँख का फड़कना पुरुष के अनिष्ट को सूचित करता है, और वाहनों की दीनता पराजय को। फिर भी सिंह के समान पुष्ट कन्धों वाला, बाघ के समान पराक्रमी वह उन उत्पातों की कोई चिन्ता किए बिना रणभूमि की ओर निकल पड़ा। यहाँ कवि फिर वैसे ही अशुभ लक्षणों का वर्णन करते हैं, जैसे पिछले सर्गों में धूम्राक्ष और वज्रदंष्ट्र के निकलने पर किया था — राक्षसों का विनाश निमित्तों द्वारा पहले ही सूचित कर दिया जाता है। ‘अचिन्त्य’ (चिन्ता न करके) पद से उसका दर्प और अविवेक दोनों स्पष्ट हैं। उसके निकलते समय राक्षसों के साथ ऐसा महान नाद उठा, मानो सागर क्षुब्ध हो रहा हो। रथ का वर्णन, उसके स्वरूप का वर्णन और उसके नाम का अर्थ — ये तीनों यहाँ क्रम से कहे गए हैं: मेघ से उसका आकार, वर्ण और स्वर, और सूर्य से उसका तेज। इस प्रकार कवि पहले उसकी महत्ता स्थापित करते हैं, फिर निमित्तों से उसके भाग्य के पतन को सूचित करते हैं। जिसे देवता भी नहीं कँपा सके, उसी के घोड़े दीन हो जाते हैं, आँख फड़कती है, स्वर लड़खड़ाता है — यही विरोध सर्ग का मुख्य भाव है। पाठक जानता है कि यह वीर फिर लौटकर नहीं आएगा। समीक्षित संस्करण में भी ये निमित्त-श्लोक हैं, केवल ‘मेघाभो मेघवर्णश्च’ वाला आधा केवल प्रचलित (वल्गेट) पाठ में है। निमित्तों का वर्णन रामायण में बहुत जगह दिखाई देता है, जहाँ प्रकृति ही होने वाले अनर्थ को पहले कह देती है।

उस महान शब्द से वानरों की बड़ी सेना भयभीत हो गई। पर वृक्षों और पर्वतों से प्रहार करने के लिए युद्ध में उपस्थित वानरों और राक्षसों का अत्यन्त भयंकर युद्ध छिड़ गया। राम और रावण के लिए वे सब अपनी देह त्यागने को तैयार थे; सब अत्यन्त बलवान, शूर और पर्वतों के समान थे। वानर और राक्षस एक-दूसरे को मारने की इच्छा से युद्ध में गरज रहे थे; अत्यन्त वेगवान, क्रोध से एक-दूसरे पर गरजते उन योद्धाओं का बहुत बड़ा शब्द दूर से भी सुनाई देता था। वानरों और राक्षसों द्वारा उड़ाई गई लाल रंग की अत्यन्त भयानक धूल ने दसों दिशाओं को ढक लिया। रेशमी वस्त्र के समान पीली-सी उस धूल से सब प्राणी ढक गए, इसलिए रणभूमि में योद्धा एक-दूसरे को देख नहीं पाते थे। न ध्वजा, न पताका, न ढाल, न घोड़ा, न आयुध, न रथ — उस धूल से ढका कुछ भी दिखाई नहीं देता था। यहाँ कवि दृष्टि के लोप का क्रम से वर्णन करते हैं — पहले दिशाएँ, फिर प्राणी, फिर ध्वजा, पताका आदि छोटी वस्तुएँ। यही अन्धकार आगे होने वाले उलट-फेर का कारण बनता है। ‘रामरावणयोरर्थे समभित्यक्तदेहिनः’ (राम और रावण के लिए देह त्यागने को तैयार) वचन से कवि दिखाते हैं कि दोनों पक्षों के योद्धाओं की निष्ठा समान है — राक्षस भी अपने स्वामी के लिए प्राण देते हैं। ‘कौशेयोद्धतपाण्डुना’ की उपमा से धूल का रंग और उसकी महीनता दोनों दिखाई गई हैं। युद्ध के आरम्भ में ही दृष्टि नष्ट हो गई, केवल शब्द बचा रहा — अगले खण्ड में इसी विषय का विस्तार है। शब्द का वर्णन भी क्रम से बढ़ता है — पहले निकलते हुए अकम्पन का नाद सागर को क्षुब्ध करता है, फिर वानरों की सेना भयभीत होती है, फिर दोनों सेनाओं की गर्जना दूर से सुनाई देती है। आरम्भ में वानरों को जो भय था, वह युद्ध छिड़ते ही लुप्त हो गया; वे वृक्षों और पर्वतों से प्रहार करते हुए आगे आए। धूल का विशेषण ‘अरुणवर्णाभम्’ (लाल रंग की) रक्त की पूर्व-सूचना देता है, जो अगले खण्ड में ‘रुधिरौघः’ (रक्त की धारा) के रूप में स्पष्ट हो जाता है। इस प्रकार दृश्य के स्थान पर केवल श्रव्य बचा रह जाता है, जिससे युद्ध की भीषणता बढ़ती है, क्योंकि योद्धा शत्रुओं को देखते नहीं, केवल उनकी गर्जना सुनते हैं।

गरजते और दौड़ते हुए उन योद्धाओं का तुमुल शब्द युद्ध में सुनाई देता था, पर उनके रूप दिखाई नहीं देते थे। उस अन्धकार में अत्यन्त क्रुद्ध वानरों ने वानरों को ही मार डाला, और राक्षसों ने भी राक्षसों को ही मार डाला। इस प्रकार शत्रुओं और अपनों को मारते हुए वानरों और राक्षसों ने धरती को रक्त से भिगो दिया और कीचड़ से लीप दिया। तब रक्त की धारा से सिंचकर धूल बैठ गई, और धरती शरीरों और शवों से पट गई। फिर से दृष्टि मिलने पर वानर और राक्षस वृक्षों, शक्तियों, गदाओं, भालों, शिलाओं, परिघों और तोमरों से एक-दूसरे को तेज़ी से मारने लगे। परिघ के आकार की भुजाओं से लड़ते हुए भयंकर कर्म वाले वानरों ने पर्वतों के समान राक्षसों को मार डाला। अत्यन्त क्रुद्ध, हाथों में भाले और तोमर लिए राक्षस भी अत्यन्त भयंकर शस्त्रों से वानरों को मारने लगे। राक्षसों का सेनापति अकम्पन अत्यन्त क्रुद्ध होकर भयंकर पराक्रम वाले सब राक्षसों को उत्साहित करने लगा। वानर भी आगे बढ़कर पराक्रम से राक्षसों के शस्त्र छीनकर बड़े-बड़े वृक्षों और बड़ी-बड़ी शिलाओं से उन्हें चीरने लगे। इसी बीच कुमुद, नल, मैन्द और द्विविद — इन वीर वानरों ने क्रुद्ध होकर अनुपम वेग प्रकट किया। उन महावीर श्रेष्ठ वानरों ने राक्षस-सेना के अग्रभाग में वृक्षों से मानो खेल-खेल में बहुत बड़ा संहार किया, और तरह-तरह के आयुधों से सब राक्षसों को बुरी तरह मथ डाला। इस खण्ड में युद्ध की भीषणता चरम पर पहुँच जाती है — अपने-पराए का विवेक भी नष्ट हो जाता है। ‘लीलया’ (खेल-खेल में) पद से वानर वीरों की सामर्थ्य दिखाई गई है — जो राक्षसों के लिए घोर युद्ध है, वह इनके लिए मानो खेल है। अकम्पन का वध अगले सर्ग में वर्णित है; यहाँ केवल उसका क्रोध और अपने सैनिकों को प्रोत्साहन देना कहा गया है। सर्ग के अन्त में वानर-पक्ष की प्रबलता स्थापित होती है, जिससे आगे की घटना सूचित हो जाती है। अन्धकार में अपनों का वध — यह विषय करुण भी है और भयानक भी; केवल शत्रु ही नहीं, अपने लोग भी मारे जाते हैं। रक्त से धूल का शान्त होना एक विचित्र चित्र है — जिस धूल ने दृष्टि रोकी थी, वह रक्त से ही शान्त हुई, और फिर दृष्टि लौट आई। तब युद्ध फिर सुव्यवस्थित हो जाता है; दोनों पक्ष अपने शत्रुओं को पहचानकर आयुधों से प्रहार करते हैं। वानरों के आयुध प्रकृति से मिले हैं — वृक्ष, शिलाएँ और भुजाएँ; राक्षसों के बनाए हुए — भाले, तोमर और गदाएँ। पर वानर राक्षसों के शस्त्र भी बलपूर्वक छीनकर उन्हीं से उन्हें मारते हैं — यह विशेषता उनके साहस को दिखाती है। कुमुद आदि चार यूथपतियों के नाम लिए गए हैं, जिससे ज्ञात होता है कि वानर-सेना के मुख्य वीर यहाँ युद्ध में स्वयं उतरे हैं। समीक्षित संस्करण में ‘महावेगाः’ पाठ है, यहाँ ‘महावीराः’; वहाँ ‘हरियूथपाः’, यहाँ ‘हरिपुंगवाः’। अन्तिम अर्धश्लोक ‘ममन्थू राक्षसान्सर्वे’ केवल प्रचलित (वल्गेट) पाठ में है, और वैसे ही ‘अकम्पनः सुसंक्रुद्धः’ वाला श्लोक भी।

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये युद्धकाण्डे पञ्चपञ्चाशः सर्गः॥ ५५॥

त्रुटि बताएँ

मूल श्लोकों और पद-विवरण के साथ पढ़ें