॥वाल्मीकिरामायणम् युद्धकाण्ड · सर्ग 54

युद्धकाण्ड

सर्ग

वज्रदंष्ट्र का वध

वज्रदंष्ट्र का क्रोध और बाण-वर्षा, वानरों और राक्षसों का घोर युद्ध, राक्षस-सेना का टूटना, वज्रदंष्ट्र और अंगद का द्वन्द्व-युद्ध, तलवार से वज्रदंष्ट्र का सिर काटा जाना

अपनी सेना के संहार से और अंगद के बल से महाबली राक्षस वज्रदंष्ट्र क्रोध से भर गया। इन्द्र के वज्र के समान चमकने वाले भयंकर धनुष को खींचकर उसने वानरों की सेनाओं पर बाणों की वर्षा कर दी। रथों पर डटे, तरह-तरह के आयुधों वाले प्रमुख शूर राक्षस भी तब रण में लड़ने लगे। वानरों के सब शूर, श्रेष्ठ वानर भी हाथों में शिलाएँ लिए एकत्र होकर चारों ओर से लड़ने लगे। उस युद्ध में राक्षसों ने प्रमुख वानरों पर हज़ारों आयुध बरसाए। मतवाले हाथियों के समान वीर वानरों ने भी राक्षसों पर पर्वत, वृक्ष और बड़ी-बड़ी शिलाएँ गिराईं। युद्धों से कभी न लौटने वाले, लड़ते हुए उन शूरवीरों और राक्षस-दलों में घमासान युद्ध होने लगा। यह सर्ग पिछले सर्ग का ही विस्तार है, और यह भी समीक्षित संस्करण में नहीं है। पिछले सर्ग के अन्त में राक्षस-सेना अंगद के वेग से काँप उठी थी; यहाँ वज्रदंष्ट्र स्वयं प्रत्याक्रमण करता है। धनुष का विशेषण ‘शक्राशनिसमप्रभम्’ है — इन्द्र के वज्र के समान तेज, जिससे उसकी भीषणता सूचित होती है। युद्ध के वर्णन में दोनों पक्षों का शौर्य समान बताया गया है — राक्षस रथों पर से शस्त्रों द्वारा, वानर धरती पर से शिलाओं द्वारा। वानरों की उपमा ‘मत्तवारणसंनिभाः’ (मतवाले हाथियों के समान) उनके बल और युद्धोन्माद को दिखाती है। ‘सुयुद्धम्’ पद से दोनों सेनाओं का समान बल और युद्ध की दीर्घता सूचित होती है। युद्ध का यह पुनरारम्भ वज्रदंष्ट्र के नेतृत्व का परिचायक है — वह धूम्राक्ष की तरह सेना छोड़कर नहीं भागता। ‘स्वबलस्य घातेन’ (अपनी सेना के संहार से) पहला कारण है, ‘अङ्गदस्य बलेन’ (अंगद के बल से) दूसरा — अपनी सेना का नाश और शत्रु का बल, दोनों ही उसे क्रुद्ध करते हैं। रथों पर राक्षस और धरती पर वानर — यह विरोध युद्ध की असमानता दिखाता है, फिर भी वानर पराजित नहीं होते। ‘समवेताः समन्ततः’ पदों से वानरों की एकजुटता सूचित होती है — वे एक होकर लड़ते हैं। ‘पातयांचक्रिरे’ आम्-प्रत्यय वाला प्राचीन रूप है, जो युद्ध-वर्णनों में सामान्य है।

किसी के सिर फट गए, किसी के पैर और भुजाएँ कट गईं; शस्त्रों से पीड़ित देह वाले वे रक्त से नहा गए। वानर और राक्षस धरती पर पड़े सो रहे थे; वह भूमि कंकों और गिद्धों के झुण्डों से भर गई और सियारों के दलों से व्याप्त हो गई। डरपोकों को भयभीत करने वाले कबन्ध उछलने लगे; भुजाएँ, हाथ और सिर कटे, कटे शरीरों वाले योद्धा धरती पर गिर पड़े। वानर और राक्षस वहाँ धरती पर गिरे। तब वानर-सेना की मार खाती हुई निशाचरों की सारी सेना वज्रदंष्ट्र के देखते-देखते टूटकर बिखर गई। इस भाग में युद्ध का परिणाम बताया गया है — दोनों पक्षों में लोग मरे और घायल हुए, पर अन्त में राक्षस ही पराजित हुए। कबन्धों का उछलना — सिरहीन शरीर क्षण भर उठकर गिर पड़ते हैं — यह युद्ध की भीषणता की पराकाष्ठा है; कवि स्वयं कहते हैं ‘भीरूणां भीषणानि’ (डरपोकों को भयभीत करने वाले)। कंक, गिद्ध और सियार — शव खाने वाले जीव रणभूमि को घेर लेते हैं; ये मृत्यु के साथी हैं। ‘वज्रदंष्ट्रस्य पश्यतः’ अनादर-सूचक षष्ठी है — सेनापति के देखते-देखते सेना नष्ट हो गई; यह उसका अपमान है। ग्यारहवाँ और बारहवाँ श्लोक अर्धश्लोकों के खिसकाव से जुड़े हैं — ‘ततो वानरसैन्येन हन्यमानं निशाचरम्। प्राभज्यत बलं सर्वम्’ (तब वानर-सेना की मार खाती निशाचरों की सारी सेना टूट गई) — यह वाक्य श्लोक की सीमा लाँघ जाता है। ‘गां समाश्रिताः’ पद ‘भूमि पर पड़े’ का काव्यात्मक रूप है। सेना का टूटना वज्रदंष्ट्र का क्रोध बढ़ाता है, जिससे वह स्वयं वानर-सेना में घुस पड़ता है। इस प्रकार सेना का टूटना वज्रदंष्ट्र को स्वयं युद्ध में उतार देता है।

भय से त्रस्त और वानरों की मार खाते राक्षसों को देखकर क्रोध से लाल आँखों वाला प्रतापी वज्रदंष्ट्र हाथ में धनुष लिए वानर-सेना को डराता हुआ उसमें घुस गया। कंक-पंखों वाले, सीधे जाने वाले बाणों से वह उन्हें चीरने लगा — वहाँ एक-एक प्रहार से वह सात, आठ, नौ और पाँच वानरों को बींध डालता था। अत्यन्त क्रुद्ध प्रतापी वज्रदंष्ट्र बींधता रहा; बाणों से कटे शरीरों वाले सब वानर-दल भयभीत होकर अंगद की ओर ऐसे दौड़े, जैसे प्रजा प्रजापति की ओर। तब वानर-दलों को टूटा हुआ देखकर वालिपुत्र ने अपनी ओर देखते हुए वज्रदंष्ट्र को क्रोध से देखा। वज्रदंष्ट्र का पराक्रम यहाँ पहली बार पूरी तरह दिखाई देता है — वह एक बाण से अनेक वानरों को बींध देता है। ‘सात, आठ, नौ और पाँच’ की संख्याएँ बाणों की शक्ति दिखाती हैं। ‘प्रजाः प्रजापतिम् इव’ की उपमा अंगद का स्थान दिखाती है — वे वानरों के रक्षक हैं, पिता के समान आश्रय। पन्द्रहवाँ श्लोक छह पादों का है। अंगद और वज्रदंष्ट्र की दृष्टियों का मिलना — ‘उदीक्षन्तम् उदैक्षत’ (देखते हुए को देखा) — द्वन्द्व-युद्ध का आह्वान है। वानरों का अंगद की ओर दौड़ना उनके नेतृत्व में विश्वास दिखाता है।

वज्रदंष्ट्र और अंगद दोनों अत्यन्त क्रुद्ध होकर सिंह और मतवाले हाथी की तरह एक-दूसरे से लड़ने और पैंतरे बदलने लगे। तब वज्रदंष्ट्र ने महाबली वानरपुत्र के मर्मस्थानों पर अग्नि की लपटों के समान लाखों बाण मारे। रक्त से भीगे सब अंगों वाले, महाबली, भयंकर पराक्रमी वालिपुत्र ने वज्रदंष्ट्र पर एक वृक्ष फेंका। उस वृक्ष को गिरता देखकर राक्षस ने बिना घबराए उसके कई टुकड़े कर दिए; वह भी मथा जाकर धरती पर गिर पड़ा। वज्रदंष्ट्र का वह पराक्रम देखकर उस श्रेष्ठ वानर ने एक विशाल पर्वत उठाकर फेंका और गर्जना की। उसे आते देखकर वह पराक्रमी रथ से कूदकर, हाथ में गदा लिए, बिना घबराए धरती पर खड़ा हो गया। अंगद द्वारा फेंकी गई वह शिला रणभूमि के अग्रभाग में जाकर पहियों, कूबर और घोड़ों सहित उसके रथ को उसी समय चूर कर गई। तब वृक्षों से सुशोभित एक दूसरा विशाल शिखर लेकर वानर ने वज्रदंष्ट्र के सिर पर दे मारा। ‘हरिमत्तगजौ इव’ — सिंह और मतवाले हाथी की तरह, अथवा दो मतवाले हाथियों की तरह, यह भाव है; दोनों समान बल वाले हैं। युद्ध का क्रम सुव्यवस्थित है — पहले बाण, फिर वृक्ष, फिर पर्वत, फिर शिखर। वज्रदंष्ट्र का विशेषण ‘असम्भ्रान्तः’ (बिना घबराए) दो बार आया है — वह धैर्यवान योद्धा है। रथ से कूदना पिछले सर्ग में धूम्राक्ष के प्रसंग के समान है; रथ का टूटना दोनों सेनापतियों की पराजय की पूर्व-सूचना है। अंगद का ‘ननाद च’ (और गर्जना की) सिंहनाद उनके उत्साह का चिह्न है। इस द्वन्द्व-युद्ध का वर्णन विस्तृत है, क्योंकि यही इस प्रसंग का केन्द्र है। वज्रदंष्ट्र पहले दूर से बाणों से लड़ता है, अंगद पास जाकर वृक्षों और शिलाओं से — यह धनुर्धर और मल्ल का संघर्ष है। ‘शतसहस्रेण’ (लाखों) की अतिशयोक्ति बाणों की असंख्यता सूचित करती है। अंगद का शरीर रक्त से भीगा होने पर भी वे रुकते नहीं — यह वीर का धैर्य है। वज्रदंष्ट्र वृक्ष के कई टुकड़े कर देता है, पर पर्वत को नहीं काट पाता, इसलिए रथ से कूद पड़ता है। शिखर के प्रहार से उसका सिर आहत होता है, जिससे द्वन्द्व का पहला भाग अंगद के अनुकूल रहता है। दोनों वीरों का युद्ध बराबरी का है, पर अंगद के प्रहार अधिक निर्णायक हैं। रथ टूट जाने से वज्रदंष्ट्र धरती पर लड़ने को विवश हो जाता है।

रक्त उगलता हुआ, बुरी तरह मूर्च्छित वज्रदंष्ट्र गदा से लिपटकर साँसें लेता हुआ दो घड़ी बेसुध रहा। होश में आने पर अत्यन्त क्रुद्ध उस निशाचर ने सामने खड़े वालिपुत्र की छाती पर गदा से प्रहार किया। फिर गदा छोड़कर उसने वहाँ मुष्टि-युद्ध आरम्भ किया; वे दोनों वानर और राक्षस एक-दूसरे को मारने लगे। रक्त उगलते, प्रहारों से थके हुए वे दोनों महापराक्रमी मंगल और बुध ग्रहों के समान हो गए। तब परम तेजस्वी श्रेष्ठ वानर अंगद एक वृक्ष उखाड़कर खड़े हो गए, मानो स्वयं फूलों और फलों से युक्त हों। वज्रदंष्ट्र ने बैल के चमड़े की ढाल और घुँघरुओं की जाली से ढकी, चमड़े से मढ़ी, विशाल और सुन्दर तलवार उठा ली। वानर और राक्षस दोनों विचित्र और सुन्दर पैंतरे चलने लगे; विजय की इच्छा वाले दोनों गरजते हुए तब एक-दूसरे पर प्रहार करने लगे। रक्त बहाते घावों से वे फूले हुए पलाश के दो वृक्षों की तरह शोभित हुए; लड़ते-लड़ते थककर दोनों घुटनों के बल धरती पर गिर पड़े। पलक झपकते ही वानरश्रेष्ठ अंगद डण्डे से मारे गए सर्प की तरह चमकती आँखों के साथ उठ खड़े हुए। ‘अङ्गारकबुधौ इव’ ग्रह-युद्ध की उपमा है — मंगल लाल वर्ण का है, बुध हरे वर्ण का; रक्त से सने वे दोनों मानो दो ग्रह हैं। ‘पुष्पफलैः युतः’ अंगद का मनोहर वर्णन है — वृक्ष थामे वे स्वयं फूलों-फलों वाले वृक्ष-से लगते हैं। ‘चित्रान् मार्गान्’ खड्ग-युद्ध के मण्डलाकार पैंतरे हैं। ‘पुष्पितौ किंशुकौ इव’ की उपमा — पलाश के फूल लाल होते हैं, घाव भी लाल हैं। ‘दण्डाहतः उरगः इव’ — जैसे पीटा गया सर्प क्रुद्ध होकर फन उठाता है, वैसे ही अंगद क्षण भर में उठ खड़े हुए। इस युद्ध में चार आयुध क्रम से प्रयोग हुए — गदा, मुष्टि, वृक्ष और तलवार। वज्रदंष्ट्र की मूर्च्छा क्षणिक है — वह ‘गदाम् आलिङ्ग्य’ (गदा से लिपटा) पड़ा रहता है, आयुध नहीं छोड़ता; यह योद्धा का अन्तिम बल है। होश में आकर वह फिर गदा से प्रहार करता है — अंगद की छाती पर। फिर गदा छूटती है, मुष्टि-युद्ध आरम्भ होता है; फिर अंगद वृक्ष उठाते हैं और वज्रदंष्ट्र तलवार और ढाल। यह क्रम युद्ध के हर स्तर का वर्णन करता है। ‘जयकांक्षिणौ’ — दोनों में समान उत्साह है; कोई भी पराजय स्वीकार नहीं करता। ‘जानुभ्याम् अवनीं गतौ’ (घुटनों के बल धरती पर गिरे) का क्षण नाटकीय है — दोनों गिरे पड़े हैं, प्रश्न यह है कि पहले कौन उठेगा; अंगद ही उठते हैं, यही उनकी विजय की कुंजी है। अंगद ‘दीप्ताक्षः’ होकर उठते हैं — क्रोध से उनकी आँखें जल रही हैं। क्षण भर का यही लाभ युद्ध का परिणाम निश्चित कर देता है।

महाबली वालिपुत्र ने निर्मल, भली-भाँति चमकाई हुई तलवार से वज्रदंष्ट्र का विशाल सिर काट डाला। रक्त से भीगे शरीर वाले उसका, घूमती आँखों वाला, सुन्दर, तलवार से कटा वह सिर दो टुकड़े होकर गिर पड़ा। वज्रदंष्ट्र को मरा देखकर भय से मोहित, वानरों की मार खाते, त्रस्त, उदास मुख वाले, दीन राक्षस लज्जा से कुछ सिर झुकाए लंका की ओर भाग गए। उसे मारकर वज्रधारी इन्द्र के समान प्रतापी, महाबली वालिपुत्र वानर-सेना के बीच सम्मानित होकर, देवताओं से घिरे सहस्रनेत्र (इन्द्र) की तरह, हर्ष को प्राप्त हुए। अंगद की तलवार के विशेषण ‘निर्मलः सुधौतः’ उसकी तीक्ष्णता सूचित करते हैं; प्रसंग से अनुमान होता है कि वह तलवार वास्तव में वज्रदंष्ट्र की ही थी। सिर का ‘द्विधा’ (दो टुकड़े होकर) गिरना प्रहार का बल दिखाता है। राक्षसों का ‘ह्रिया अवाङ्मुखाः’ (लज्जा से सिर झुकाए) वर्णन उनकी लज्जा को सूचित करता है। छत्तीसवाँ श्लोक छह पादों का है। अन्तिम श्लोक वंशस्थ और इन्द्रवज्रा के मिश्रण वाले उपजाति प्रकार के लम्बे छन्द में रचा गया है — ‘वज्रधर’ और ‘सहस्रनेत्र’ के रूप में इन्द्र की दो बार उपमा अंगद की विजय को देवताओं की विजय के बराबर ठहराती है। इस सर्ग के साथ वज्रदंष्ट्र का प्रसंग समाप्त होता है; अगले सर्ग में अकम्पन भेजा जाता है, जहाँ प्रचलित (वल्गेट) पाठ फिर समीक्षित संस्करण (6.043) से मिल जाता है। अंगद की विजय वानर-सेना का मनोबल फिर बढ़ा देती है।

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये युद्धकाण्डे चतुःपञ्चाशः सर्गः॥ ५४॥

त्रुटि बताएँ

मूल श्लोकों और पद-विवरण के साथ पढ़ें