सर्ग
सुग्रीव और रावण का द्वन्द्व-युद्ध
सुवेल के शिखर से गोपुर पर खड़े रावण का दर्शन, सुग्रीव का सहसा उछलना, मुकुट गिराना, दोनों का मल्लयुद्ध, और माया का प्रयोग करना चाहते रावण के पास से सुग्रीव का लौट आना
फिर सुग्रीव और वानर-यूथों के साथ राम सुवेल के अग्रभाग वाले शिखर पर चढ़े, जिसका घेरा दो योजन विस्तृत था। वहाँ मुहूर्त भर ठहरकर दसों दिशाओं को देखते हुए उन्होंने त्रिकूट के रमणीय शिखर पर विश्वकर्मा द्वारा बनाई गई, सुव्यवस्थित, रमणीय वनों से सुशोभित लंका को देखा। उसके गोपुर के शिखर पर खड़े दुर्जय राक्षसराज रावण को भी उन्होंने देखा। उसके दोनों ओर श्वेत चँवर डुलाए जा रहे थे, और सिर पर विजय-छत्र शोभा पा रहा था। उसका शरीर लाल चन्दन से लिपा हुआ और रत्नों के आभूषणों से विभूषित था। वह नीले मेघ के समान था, सोने से मढ़े वस्त्र पहने हुए था, और उसकी छाती पर ऐरावत के दाँतों की नोकों से बने उभरे हुए घावों के चिह्न थे। खरगोश के रक्त जैसे रंग के लाल वस्त्र से ढका हुआ वह आकाश में सन्ध्या की धूप से ढके मेघ-समूह के समान दिखाई देता था। यहाँ कवि रावण के राजवैभव और उसके पुराने विजयों के चिह्नों को एक साथ दिखाते हैं — ऐरावत के दाँतों के घाव देवताओं के साथ उसके युद्ध के साक्षी हैं। श्वेत चँवर और विजय-छत्र राजा के लक्षण हैं। सर्वत्र लाल रंग है — लाल चन्दन, लाल वस्त्र, खरगोश के रक्त जैसा रंग — जिससे आने वाले रक्तपात की सूचना भी मिलती है। सन्ध्या में मेघ-समूह की उपमा उसके काले वर्ण और लाल आभूषणों को एक साथ दिखाती है। रावण अपने नगर के सबसे ऊँचे स्थान पर निर्भय बैठा है, क्योंकि वह शत्रुओं को तिनके के बराबर समझता है। उसका यही अहंकार अगले प्रसंग का कारण है। यह पूरा सर्ग बड़ौदा के समीक्षित पाठ में नहीं है; वहाँ 6.030 के बाद सीधे 6.031 आरम्भ होता है। राम दूर से ही शत्रु को देखते हैं, पर शान्त रहते हैं; उनके पास खड़े सुग्रीव उसे देखते ही क्रुद्ध हो उठते हैं — यहाँ दोनों का स्वभाव-भेद स्पष्ट है।
वानरराजों और राघव के देखते-देखते राक्षसराज को देखकर सुग्रीव सहसा उठ खड़े हुए। क्रोध के वेग, सत्त्व और बल से युक्त वे पर्वत के शिखर से उठकर गोपुर के स्थल पर कूद पड़े। वहाँ मुहूर्त भर खड़े रहकर, निर्भय अन्तःकरण से उसे देखते हुए, उस राक्षस को तिनके के समान समझकर उन्होंने कठोर वचन कहा — ‘राक्षस, मैं लोकनाथ राम का सखा और दास हूँ। राजाधिराज के तेज से आज तुम मुझसे नहीं छूटोगे।’ ऐसा कहकर सहसा उछलकर वे उस पर कूद पड़े, और उसका रंग-बिरंगा मुकुट खींचकर धरती पर गिरा दिया। उन्हें तेज़ी से आते देखकर निशाचर बोला — ‘मेरी आँखों से ओझल रहते हुए तुम सुग्रीव (सुन्दर ग्रीवा वाले) थे, अब ग्रीवाहीन हो जाओगे।’ ऐसा कहकर उठकर उसने उन्हें शीघ्र दोनों भुजाओं से पकड़कर धरातल पर पटक दिया। वानर भी गेंद की तरह उछलकर उठे और उसे भुजाओं से पटक दिया। ‘सुग्रीव’ नाम पर रावण का श्लेष है — सुन्दर ग्रीवा वाले होकर अब ग्रीवाहीन हो जाओगे, यह धमकी है। सुग्रीव स्वयं को ‘सखा और दास’ कहते हैं — राम का मित्र होना और सेवक होना, दोनों ही उनका गौरव है। मुकुट गिराना राजा का परम अपमान है; सुन्दरकाण्ड में जैसे हनुमान ने रावण का अपमान किया था, वैसे ही यहाँ सुग्रीव ने। ‘गेंद की तरह’ — यह उपमा सुग्रीव की फुर्ती दिखाती है; धरती पर गिरकर भी वे गेंद की तरह तुरन्त उछल पड़ते हैं। सुग्रीव का यह साहस राम की अनुमति के बिना ही किया गया है; अगले सर्ग में राम इसके लिए उन्हें उलाहना देते हैं। सुग्रीव के क्रोध का मूल रावण को देखना ही है — जिसने उनके मित्र की पत्नी का हरण किया, उसे देखकर वे सहन नहीं कर पाते। वाली के साथ पहले किया गया द्वन्द्व-युद्ध भी उनका अनुभव है, इसलिए वे निःशंक होकर मल्लयुद्ध में प्रवृत्त होते हैं। रावण की धमकी उसका अहंकार दिखाती है, और सुग्रीव का कर्म उनकी निर्भयता।
फिर पसीने से लथपथ अंगों वाले, रक्त से लाल शरीरों वाले, एक-दूसरे से लिपटे हुए और एक-दूसरे की चेष्टाएँ रोकते हुए वे दोनों फूले हुए सेमल और पलाश के वृक्षों के समान दिखाई दिए। मुक्कों, थप्पड़ों, कोहनियों के प्रहारों और उँगलियों के अग्रभाग की चोटों से महाबली राक्षसराज और वानरराज ने असहनीय युद्ध किया। उग्र वेग वाले वे दोनों गोपुर के चबूतरे के बीच बहुत देर तक कुश्ती और बाहुयुद्ध करके, बार-बार एक-दूसरे को उछालकर और शरीर झुकाकर, पैंतरे बदलते हुए गोपुर के चबूतरे के किनारे जा लगे। एक-दूसरे को दबाते हुए, शरीर से शरीर सटाए वे परकोटे और खाई के बीच गिर पड़े; मुहूर्त भर धरती को छूते हुए, लम्बी साँसें लेते हुए ठहरकर वे फिर उछल पड़े। बार-बार आलिंगन करके, भुजाओं की रस्सियों से एक-दूसरे को बाँधकर, क्रोध, शिक्षा और बल से युक्त वे अनेक प्रकार के युद्ध-मार्गों में विचरने लगे। दाढ़ें निकल आए बाघ और सिंह के समान, भिड़े हुए गजराज के दो बच्चों के समान, वे हाथों से एक-दूसरे को जकड़कर और दबाकर एक साथ धरती पर गिर पड़े। एक-दूसरे को उठाकर पटकते हुए वे बहुत प्रकार से युद्ध-मार्ग पर घूमते रहे; व्यायाम, शिक्षा और बल से सम्पन्न वे वीर जल्दी थके नहीं। हाथियों को भी रोक सकने वाली, हाथी की सूँड़ के समान उत्तम भुजाओं से एक-दूसरे के प्रहारों को रोकते हुए, बहुत देर तक कठोर युद्ध करके वे शीघ्र ही मण्डल-मार्ग पर चक्कर लगाने लगे। एक-दूसरे को मार डालने में तत्पर वे परस्पर भिड़कर, शिकार के लिए दो बिल्लियों की तरह, बार-बार ठहर जाते थे। इस भाग में कवि वंशस्थ और उपजाति छन्दों में मल्लयुद्ध की गति और वेग का वर्णन करते हैं; ‘परस्परम्’ (एक-दूसरे को) पद की चार बार पुनरुक्ति दोनों के समान बल को दिखाती है। सेमल और पलाश के लाल फूल रक्त से सने दोनों वीरों के उपमान हैं। बिल्लियों की उपमा दोनों की सावधान प्रतीक्षा को सूचित करती है — प्रहार से पहले अवसर की खोज। ‘मण्डल’ शब्द के भरत द्वारा कहे गए चार प्रकार के लक्षण — चारी-मण्डल, करण-मण्डल, खण्ड-मण्डल और महामण्डल — मुद्रित संस्करण की पाद-टिप्पणी में समझाए गए हैं। ‘पसीने से लथपथ अंगों वाले’ और ‘रक्त से लाल शरीरों वाले’ — इन विशेषणों से युद्ध की दीर्घता और श्रम सूचित होता है; फिर भी ‘जल्दी थके नहीं’ कहकर दोनों की सहनशक्ति की प्रशंसा की गई है। परकोटे और खाई के बीच गिरना और फिर उछलना युद्ध के स्थान-परिवर्तन को दिखाता है — गोपुर के ऊपर आरम्भ हुआ युद्ध धरती तक फैल गया। ‘गजराज के दो बच्चे’ — यह उपमा उनके यौवन और उत्साह को सूचित करती है, और ‘बाघ और सिंह’ उनकी क्रूरता को। इस प्रकार कवि एक ही प्रसंग में अनेक प्रकार की उपमाओं से युद्ध के अनेक रूपों का चित्र खींचते हैं और पाठक के मन में रोमांच उत्पन्न करते हैं। वानरों और राक्षसों का यह पहला प्रत्यक्ष संघर्ष है, जो आगे के महायुद्ध का पूर्वरूप-सा है।
युद्ध-मार्गों में निपुण वानरराज और रावण एक-दूसरे को विचित्र मण्डल, अनेक प्रकार के स्थान (पैंतरे), गोमूत्रक (टेढ़ी-मेढ़ी) गतियाँ, आगे बढ़कर लौटना, तिरछी गतियाँ और वक्र गतियाँ दिखाते हुए विचरते रहे। प्रहारों से बचकर निकलना, उन्हें टालना, चारों ओर दौड़ना, सामने झपटना, उछलकर कूदना, भिड़कर डटे रहना, मुड़कर पलटना, हटकर पलटना, पीछे भागना, नीचे कूदना, आगे फैलाना और पीछे खींचना — मल्लयुद्ध के ये सब प्रकार उन दोनों में देखे गए। यह मल्लविद्या के पारिभाषिक शब्दों की सूची है — हिन्दी भाष्य इन प्रकारों को इस प्रकार समझाता है: कभी प्रतिद्वन्द्वी के चारों ओर दौड़ना, कभी सामने से शीघ्र आक्रमण, कभी उछलकर नीचे उतरना, कभी पीछे की ओर लौटना, कभी भुजाएँ फैलाना, कभी भुजाएँ सिकोड़ना। कवि यहाँ युद्धकला का शास्त्रीय ज्ञान प्रदर्शित करते हैं, जिससे दोनों योद्धाओं का समान कौशल स्पष्ट हो जाता है। ‘गोमूत्रक’ — गोमूत्र की रेखा के समान टेढ़ी गति। स्थान (पैंतरे) — वैष्णव, समपाद, वैशाख, मण्डल, प्रत्यालीढ और आलीढ — पाद-टिप्पणी में बताए गए हैं। इस प्रकार यह युद्ध केवल बल का नहीं, शिक्षा का भी है। कवि दिखाते हैं कि वानर होकर भी सुग्रीव मल्लविद्या में रावण के बराबर हैं; इसलिए इस युद्ध का परिणाम केवल बल से निर्णीत नहीं होता।
इसी बीच राक्षस रावण अपना माया-बल आरम्भ करने को उद्यत हुआ। यह जानकर वानरराज सुग्रीव विजय के उल्लास से शोभित और थकान को जीतकर उस समय आकाश में उछल गए। वानरराज से छला गया रावण वहीं खड़ा रह गया। फिर युद्ध की कीर्ति पाकर, श्रेष्ठ वानरों के स्वामी सूर्यपुत्र सुग्रीव निशाचरराज को युद्ध में थकाकर, अत्यन्त विशाल आकाश को लाँघकर वानरों की सेना के बीच राम के पास पहुँच गए। इस प्रकार वहाँ वह कर्म करके पवन के समान गति वाले सूर्यपुत्र सुग्रीव अत्यन्त हर्षित होकर, रघुश्रेष्ठ राजकुमार राम के युद्ध-हर्ष को बढ़ाते हुए, वानर-दलों के प्रमुखों द्वारा सम्मानित होकर सेना में प्रविष्ट हुए। यहाँ सुग्रीव की बुद्धि प्रशंसनीय है — माया-युद्ध में रावण की प्रबलता जानकर वे समय रहते लौट आए। ‘जितकाशी’ — विजय के उल्लास से शोभायमान; ‘जितक्लम’ — जिसने थकान को जीत लिया। अन्तिम दो श्लोक मालिनी छन्द में हैं। ‘अर्कसूनु’ और ‘सवितृसूनु’ (सूर्यपुत्र) — इन नामों से सुग्रीव के सूर्यपुत्र होने का स्मरण कराया गया है। इस साहस का फल दो प्रकार का है — रावण का अपमान और वानरों का उत्साहवर्धन। रावण माया का सहारा लेना चाहता है — इससे उसकी दुर्बलता भी यहाँ प्रकट हो जाती है; धर्मयुद्ध में पराजय देखकर वह कपट की ओर जाता है, जैसा आगे इन्द्रजित् भी करेगा।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये युद्धकाण्डे चत्वारिंशः सर्गः॥ ४०॥