॥वाल्मीकिरामायणम् युद्धकाण्ड · सर्ग 39

युद्धकाण्ड

सर्ग

सुवेल के शिखर से लंका का अवलोकन

लंका के वनों और उपवनों का वर्णन, वानरों का वन में प्रवेश, त्रिकूट के शिखर पर बसी पुरी की शोभा, चैत्य-प्रासाद, और राम का विस्मय

वह रात सुवेल पर्वत पर बिताकर वीर वानर-यूथपतियों ने प्रातःकाल लंका में स्थित वनों और उपवनों को देखा। वे समतल, सौम्य, रमणीय, विशाल, लम्बे-चौड़े और देखने में मनोहर थे। उन्हें देखकर वानर विस्मित हो गए। पिछले सर्ग में रात को पुरी दूर से देखी गई थी, अब प्रभात के प्रकाश में उसके पास की वाटिकाएँ स्पष्ट दिखाई देती हैं। कवि शत्रु के नगर के सौन्दर्य का भी निष्पक्ष वर्णन करते हैं। वानर वनों में जन्मे हैं, इसलिए वन का सौन्दर्य वे सहज ही अनुभव करते हैं; उनका विस्मय स्वाभाविक है।

लंका चम्पा, अशोक, बकुल, साल और ताड़ के वृक्षों से भरी थी, तमाल के वनों से ढकी थी, और नागकेसर वृक्षों की पंक्तियों से घिरी थी। हिन्ताल, अर्जुन, कदम्ब, खूब फूले हुए सप्तपर्ण, तिलक, कनेर और पाटल के वृक्षों से वह चारों ओर व्याप्त थी। जिनकी शाखाओं के अग्रभाग फूलों से लदे थे और जो लताओं से लिपटे थे, ऐसे अनेक प्रकार के दिव्य वृक्षों से वह लंका इन्द्र की अमरावती के समान सुशोभित थी। विचित्र फूलों से युक्त, लाल कोमल पत्तों वाले वृक्षों, नीली घास के मैदानों और रंग-बिरंगी वन-पंक्तियों से वह शोभित थी। जैसे मनुष्य आभूषण धारण करते हैं, वैसे ही वहाँ के वृक्ष सुगन्ध से भरे अत्यन्त रमणीय फूल और फल धारण किए हुए थे। वह वन चैत्ररथ के समान, नन्दन के समान, मनोहर, सब ऋतुओं में फूलने-फलने वाला, रमणीय और भौंरों से भरा हुआ सुशोभित था। चैत्ररथ कुबेर का उद्यान है, नन्दन इन्द्र का — इसलिए कवि कहते हैं कि लंका के वन देवताओं के उद्यानों के समान हैं। ‘सर्वर्तुक’ (सब ऋतुओं वाला) पद से सब ऋतुओं में फूलों और फलों की समृद्धि सूचित होती है, जो रावण के ऐश्वर्य का प्रभाव है। वृक्षों की नामावली वन की विविधता दिखाती है; यहाँ वृक्ष आभूषण धारण करने वाले मनुष्यों के समान हैं — यह उपमा सजीव चित्र रचती है। इस प्रकार राम की दृष्टि में शत्रु की पुरी दिव्य-सी प्रतीत होती है, फिर भी अपने स्वामी के दोष के कारण ही वह विनाश को प्राप्त होगी। इस वर्णन के अन्त में पाठक अनुभव करता है कि ऐसा सुन्दर नगर रावण के एक अपराध से युद्धभूमि बन जाएगा। सुन्दरकाण्ड में हनुमान द्वारा देखी गई अशोकवाटिका भी ऐसी ही थी; वहीं सीता रहती हैं — यह स्मरण राम के मन में भी होगा। वृक्षों और फूलों की बहुलता से कवि लंका के ऐश्वर्य और उसकी क्षणिकता — दोनों को सूचित करते हैं।

वहाँ जलकौओं, कोयष्टियों, बगुलों और नाचते हुए मोरों से वन सुशोभित था, और वन के झरनों पर कोयलों की कूक सुनाई देती थी। उन वनों में पक्षी सदा मतवाले रहते थे, भौंरे विचरते थे, उनके भाग कोयलों से भरे थे, पक्षी चहचहाते थे, भृंगराज गाते थे, कुरर बोलते थे, कोणालक पक्षी शोर करते थे और सारस कूजते थे। उन वनों और उपवनों में हर्षित, प्रसन्न, इच्छानुसार रूप धारण करने वाले वीर वानरों ने प्रवेश किया। प्रवेश करते हुए उन महाओजस्वी वानरों के लिए फूलों के संसर्ग से सुगन्धित, नासिका को सुख देने वाली वायु बहने लगी। दूसरे यूथपति वानरवीरों के दल से निकलकर सुग्रीव की अनुमति लेकर पताकाओं से सजी लंका की ओर गए। मूल में ग्यारहवाँ और तेरहवाँ श्लोक छह-छह पादों के हैं। पक्षियों की नामावली वन की सजीवता दिखाती है — सर्वत्र नाद, गन्ध और रंग। इसमें यह सूचना भी छिपी है कि वानरों के प्रवेश से उस वन की शान्ति भंग हो जाएगी। यूथपति सुग्रीव की अनुमति से ही आगे जाते हैं, अपनी इच्छा से नहीं — इससे सेना का अनुशासन प्रकट होता है। फूलों की गन्ध से भरी मन्द वायु वानरों की थकान दूर करती है और उनका उत्साह बढ़ाती है। कवि यहाँ युद्ध से पहले प्रकृति के शान्त और रमणीय रूप का वर्णन करते हैं, जिससे आगे आने वाले संहार की भीषणता और स्पष्ट हो जाती है। ‘कामरूपिणः’ (इच्छानुसार रूप धारण करने वाले) विशेषण वानरों की सामर्थ्य का स्मरण कराता है।

गरजने वालों में श्रेष्ठ वे वानर पक्षियों को डराते, पशुओं और हाथियों को व्याकुल करते, अपने नादों से उस लंका को कँपाते हुए चले। महावेगशाली वे अपने पैरों से धरती को दबाते थे; उनके पैरों से उठी धूल सहसा ऊपर उठ गई। उस शब्द से डरे हुए ऋक्ष, सिंह, भैंसे, हाथी, हिरन और पक्षी भयभीत होकर दसों दिशाओं में भाग गए। त्रिकूट का एक शिखर ऊँचा, आकाश को छूने वाला, चारों ओर फूलों से ढका और उत्तम सोने के समान था। वानरों के आने का फल पहले वन के जन्तुओं में ही दिखाई देता है — वे भय से भागते हैं, जैसे आगे राक्षस भी भागेंगे। धूल का ऊपर उठना सेना की विशालता दिखाता है। इसके बाद कवि दृष्टि को वन से त्रिकूट के ऊँचे शिखर की ओर ले जाते हैं, जहाँ लंका बसी है। यहाँ ‘नदतां वराः’ (गरजने वालों में श्रेष्ठ) विशेषण वानरों के गर्जन की प्रसिद्धि दिखाता है। वन के जन्तुओं के भय से कवि राक्षसों के आने वाले भय को भी सूचित करते हैं — जहाँ पशु और पक्षी भागते हैं, वहाँ राक्षस भी नहीं टिकेंगे।

वह शिखर सौ योजन विस्तृत, निर्मल, देखने में सुन्दर, चिकना, शोभायुक्त, विशाल और पक्षियों के लिए भी दुर्गम था। मन से भी उस पर चढ़ना कठिन था, फिर लोगों द्वारा कर्म से चढ़ने की तो बात ही क्या। उसके शिखर पर रावण द्वारा पालित लंका बसी थी। वह पुरी श्वेत मेघों के समान ऊँचे गोपुरों से और सोने तथा चाँदी के परकोटे से सुशोभित थी। जैसे वर्षा ऋतु में मेघों से विष्णु का मध्यम पद (आकाश) शोभित होता है, वैसे ही प्रासादों और विमानों से लंका अत्यन्त अलंकृत थी। उसमें हज़ार खम्भों से सजा, कैलास-शिखर के आकार का एक प्रासाद आकाश को मानो खरोंचता हुआ दिखाई देता था। वह चैत्य-प्रासाद राक्षसराज के नगर का आभूषण था, जिसकी सौ राक्षसों का पूरा दल सदा रक्षा करता था। वह पुरी मनोहर, सोने से भरी, पर्वतों से सुशोभित, अनेक धातुओं से रंग-बिरंगे उद्यानों से शोभित, अनेक पक्षियों के कलरव से गूँजती, अनेक पशुओं से सेवित, अनेक प्रकार के फूलों से सम्पन्न और अनेक राक्षसों से बसी हुई थी। ‘मध्यमं वैष्णवं पदम्’ (विष्णु का मध्यम पद) — त्रिविक्रम का दूसरा पद अन्तरिक्ष है, यह प्रसिद्ध है। मुद्रित संस्करण की पाद-टिप्पणी में ‘प्रासाद’ और ‘विमान’ शब्दों के लक्षण हिन्दी शब्दसागर से उद्धृत किए गए हैं। पुरी के वर्णन में ऊँचाई, दुर्गमता, समृद्धि और रक्षा — ये चार गुण क्रम से कहे गए हैं — ये ही युद्ध की कठिनाई सूचित करते हैं। चैत्य-प्रासाद की सौ रक्षकों द्वारा रक्षा रावण की सावधानी दिखाती है। मूल में चौबीसवाँ और पच्चीसवाँ श्लोक समीक्षित पाठ में नहीं हैं। शिखर का सौ योजन विस्तार और मन से भी उस पर चढ़ने की कठिनाई — ये अतिशयोक्ति से लंका की अजेयता दिखाते हैं; फिर भी राम की सेना वहीं प्रवेश करती है, इसलिए व्यंजित होता है कि राम का पराक्रम उससे भी महान् है। गोपुर श्वेत मेघों जैसे, परकोटा सोने-चाँदी का, और प्रासाद तथा विमान मेघों की तरह आकाश में फैले हुए — यह सब रावण का वैभव है। ‘नाना’ (अनेक) पद की छह बार पुनरुक्ति से पुरी की विविधता और सम्पूर्णता सूचित होती है — पक्षी, पशु, फूल और राक्षस सभी बहुविध हैं। व्याख्याकार कहते हैं कि चैत्य-प्रासाद सम्भवतः रावण का पूजा-स्थान है, जहाँ वह यज्ञ करता है। इस प्रकार ज्ञात होता है कि सुन्दरकाण्ड में हनुमान द्वारा जलाई गई लंका भी फिर पहले जैसी शोभा पा रही है।

लक्ष्मी से सम्पन्न, लक्ष्मण के बड़े भाई राम ने वानरों के साथ रावण की उस समृद्ध और सम्पन्न पुरी को देखा। बड़े-बड़े भवनों से भरी, स्वर्ग के समान उस नगरी को देखकर पराक्रमी राम विस्मित हो गए। रत्नों से भरी, अनेक प्रकार की रचनाओं वाली, प्रासादों की पंक्तियों से अलंकृत, बड़े-बड़े यन्त्रों से युक्त किवाड़ों वाली उस प्रमुख पुरी को राम ने बड़ी सेना के साथ देखा। यहाँ विस्मय भय का नहीं, बल्कि शत्रु की सामर्थ्य के ठीक-ठीक आकलन का फल है। ऐसी दुर्गम पुरी भी राम के बल से जीती जानी है — यह निश्चय अन्त में उपजाति छन्द में प्रकट किया गया है। ‘लक्ष्मीवान्’ विशेषण राम के ऐश्वर्य का भी स्मरण कराता है — रावण की लक्ष्मी दिखाई देती है, पर राम की लक्ष्मी धर्म से युक्त है। ‘बड़ी सेना के साथ’ — इस पद से कवि दिखाते हैं कि राम अकेले नहीं, बल्कि सारी सेना के साथ, आक्रमण के लिए तैयार होकर उस पुरी को देख रहे हैं। सर्ग के अन्त में पुरी की शोभा और राम का संकल्प — दोनों साथ-साथ स्थापित किए गए हैं।

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये युद्धकाण्डे एकोनचत्वारिंशः सर्गः॥ ३९॥

त्रुटि बताएँ

मूल श्लोकों और पद-विवरण के साथ पढ़ें