सर्ग
विभीषण द्वारा लंका की रक्षा का निवेदन और राम द्वारा सेनापतियों की नियुक्ति
वानर-वीरों की मन्त्रणा, विभीषण के मन्त्रियों द्वारा पक्षी बनकर देखी गई रावण की व्यवस्था, राक्षस-सेना का परिमाण, राम द्वारा चारों द्वारों और मध्य में नियुक्ति, मनुष्य-रूप का निषेध, और सुवेल पर चढ़ने का निश्चय
मनुष्यों और वानरों के राजा राम और सुग्रीव, वायुपुत्र कपि हनुमान, ऋक्षराज जाम्बवान, राक्षस विभीषण, वालिपुत्र अंगद, सुमित्रानन्दन लक्ष्मण, कपि शरभ, अपने बन्धुओं सहित सुषेण, मैन्द, द्विविद, गज, गवाक्ष, कुमुद, नल और पनस — ये शत्रु के देश में पहुँचकर एकत्र हुए और विचार करते हुए मन्त्रणा करने लगे — ‘यह वही रावण द्वारा पालित लंकापुरी दिखाई दे रही है, जो देवताओं, नागों और गन्धर्वों सहित अमरों के लिए भी दुर्जय है। जहाँ राक्षसराज रावण सदा उपस्थित रहता है, उसके विषय में निर्णय के लिए कार्य-सिद्धि को आगे रखकर मन्त्रणा कीजिए।’ उनके ऐसा कहते समय रावण के छोटे भाई विभीषण ने परिष्कृत शब्दों वाला, अर्थ से भरा वचन कहा। वीरों की नामावली सब प्रधानों का समागम दिखाती है — मनुष्य, वानर, ऋक्ष और राक्षस एक साथ। ‘सहदायादः’ — सुषेण का यह विशेषण है, अर्थात् बन्धुओं सहित; हिन्दी भाष्य भी इसका अर्थ ‘बन्धु-बान्धवों सहित’ करता है। ‘अग्राम्यपदवत्’ (गँवारू न होने वाले शब्दों से युक्त) विभीषण के वचन की परिष्कृतता सूचित करता है — वे सुसंस्कृत शब्दों में बोलते हैं, और ‘पुष्कलार्थ’ (अर्थ से भरा) वचन बोलते हैं। युद्ध से पहले मन्त्रणा राम की सेना की नीतिपरायणता दिखाती है — पराक्रम भी विचारपूर्वक होता है। ‘अमरों के लिए भी दुर्जय’ — लंका की दुर्गमता स्वीकार की गई है, पर भय नहीं। विभीषण का वचन अगले श्लोकों में है, क्योंकि वही लंका की भीतरी व्यवस्था जानते हैं। राम के पक्ष में भी उनका परिचय ‘रावण के छोटे भाई’ के रूप में ही होता है — यहाँ उनका कुल लाभदायक है, क्योंकि वे शत्रु की रीति जानते हैं। पहले दो श्लोकों में नामों का क्रम समीक्षित संस्करण से कुछ भिन्न है।
‘अनल, पनस, सम्पाति और प्रमति — ये मेरे मन्त्री लंका जाकर फिर यहाँ लौट आए हैं। ये सब पक्षी बनकर शत्रु की सेना में घुसे थे; जो व्यवस्था की गई है, उसे देखकर उपस्थित हुए हैं। राम, दुरात्मा रावण की व्यवस्था जैसी उन्होंने बताई है, वह सब ज्यों की त्यों मुझसे सुनिए। पूर्व द्वार पर सेना सहित प्रहस्त डटा हुआ है; दक्षिण पर महापराक्रमी महापार्श्व और महोदर। पश्चिम द्वार पर बहुत से राक्षसों से घिरा इन्द्रजित् है — पट्टिश, तलवार और धनुष लिए, शूल और मुद्गर हाथ में लिए, अनेक प्रकार के आयुधों वाले शूरवीरों से घिरा रावण का पुत्र। नगर के उत्तर द्वार पर स्वयं रावण डटा है — मन्त्रणा जानने वाला, भीतर से अत्यन्त उद्विग्न, हाथ में शस्त्र लिए हज़ारों राक्षसों के साथ। और विरूपाक्ष शूल, तलवार और धनुष वाली बड़ी सेना और राक्षसों के साथ मध्य के मोर्चे पर स्थित है।’ विभीषण के मन्त्रियों का पक्षी-रूप में प्रवेश राक्षसों की माया-शक्ति का सदुपयोग है — रावण के गुप्तचर वानरों द्वारा पकड़ लिए गए, पर विभीषण के गुप्तचर बिना देखे लौट आए। पिछले सर्ग में रावण ने जो व्यवस्था की थी, वह यहाँ ज्यों की त्यों बताई जाती है — कथा का सूत्र अटूट है। ‘परमसंविग्नः’ (अत्यन्त उद्विग्न) — रावण का यह विशेषण मर्मस्पर्शी है; बाहर से गर्वित वह भीतर से अत्यन्त उद्विग्न है; हिन्दी भाष्य भी ‘मन में अत्यन्त उद्विग्न’ अर्थ करता है। ‘याथातथ्येन’ — यथार्थ रूप से, कुछ भी बदले बिना। विभीषण राम को सीधे ‘राम’ कहकर सम्बोधित करते हैं, जिससे उनका विश्वास और मैत्री सूचित होती है। विभीषण के मन्त्रियों के नाम — अनल, पनस, सम्पाति और प्रमति — समीक्षित संस्करण में कुछ भिन्न हैं (शरभ, प्रघस); मुद्रित नाम ही रखे गए हैं। ये चारों विभीषण के साथ लंका छोड़कर आए थे, इसलिए लंका के मार्ग उनके परिचित हैं। इन्द्रजित् के वर्णन में आयुधों का विस्तार — पट्टिश, तलवारें, धनुष, शूल, मुद्गर — उसकी सेना की भयंकरता दिखाता है; विभीषण जानते हैं कि वही रावण का श्रेष्ठ योद्धा है। मध्य के मोर्चे का उल्लेख सूचित करता है कि लंका की रक्षा पाँच भागों में बँटी है — चार द्वार और मध्य भाग।
‘इस प्रकार लंका में उन मोर्चों को देखकर मेरे सब मन्त्री शीघ्र फिर यहाँ आ गए हैं। रावण के पास दस हज़ार हाथी, दस हज़ार रथ, बीस हज़ार घोड़े और एक करोड़ से अधिक राक्षस हैं। ये निशाचर पराक्रमी, बलवान्, युद्धों में आततायी और राक्षसराज के सदा प्रिय हैं। प्रजापालक, यहाँ युद्ध के लिए एक-एक राक्षस के साथ दस लाख का परिवार उपस्थित रहता है।’ महाबाहु विभीषण ने मन्त्रियों द्वारा बताया गया यह समाचार कहकर उन राक्षस मन्त्रियों को राम से मिलवाया; और मन्त्रियों सहित लंका का सारा वृत्तान्त राम को निवेदन किया। फिर रावण के छोटे भाई श्रीमान् विभीषण ने राम का प्रिय करने की इच्छा से कमलदल-नयन राम से यह आगे का वचन कहा — ‘राम, जब रावण ने कुबेर से युद्ध किया था, तब साठ लाख राक्षस निकले थे; वे पराक्रम, वीर्य, तेज, सत्त्व के गौरव और घमण्ड में दुरात्मा रावण के समान थे। इस पर क्रोध नहीं करना चाहिए; मैं आपको उत्तेजित कर रहा हूँ, डरा नहीं रहा; आप तो पराक्रम से देवताओं का भी दमन करने में समर्थ हैं। इसलिए आप चतुरंगिणी बड़ी सेना से युक्त इस वानर-सेना का व्यूह रचकर रावण को मथ डालेंगे।’ बीसवें और इक्कीसवें के पहले अर्ध केवल वल्गेट में हैं; बाईसवाँ छह पादों का है। विभीषण के वचन में कुशलता है — वे शत्रु-सेना का सच्चा परिमाण बताते हैं, पर भय उत्पन्न करने के लिए नहीं, बल्कि राम का उत्साह बढ़ाने के लिए — ‘मैं आपको उत्तेजित कर रहा हूँ, डरा नहीं रहा’। कुबेर-विजय का उल्लेख रावण के पुराने बल को दिखाता है; अब वैसे ही राक्षस उसके साथ हैं। विभीषण के वर्णन में संख्याएँ यथार्थ-सी हैं — दस हज़ार हाथी, दस हज़ार रथ, बीस हज़ार घोड़े, एक करोड़ से अधिक पैदल — ये पिछले सर्गों की वानर-सेना की अतिशयोक्तिपूर्ण संख्याओं से भिन्न हैं। ‘एक-एक के साथ दस लाख’ — परिवार का यह वर्णन राक्षसों के अपार बल को सूचित करता है। रावण की कुबेर-विजय का स्मरण विशेष अर्थपूर्ण है — कुबेर रावण के भाई ही हैं, जिनकी लंका रावण ने छीन ली थी; विभीषण भी भाई हैं, जो अब राम के पक्ष में हैं। ‘इस पर क्रोध नहीं करना चाहिए’ — इस वचन से विभीषण राम के सम्भावित क्रोध को पहले ही शान्त कर देते हैं; शत्रु के बल की प्रशंसा-सा सुनाई देने वाला समाचार मित्र के मन में सन्देह उत्पन्न कर सकता है। ‘चतुरंगिणी सेना’ — वानर-सेना में घोड़े और रथ नहीं हैं, फिर भी विभीषण उसे मानो चतुरंगिणी बताते हैं, जिससे सूचित होता है कि वह किसी राजसेना के बराबर है। ‘व्यूह्य’ (व्यूह रचकर) पद युद्ध की नीति का स्मरण कराता है — सेना की व्यूह-रचना ही विजय का मूल है।
रावण के छोटे भाई विभीषण के ऐसा कहने पर राघव ने शत्रुओं का प्रतिकार करने के लिए यह वचन कहा — ‘लंका के पूर्व द्वार पर वानरश्रेष्ठ नील बहुत से वानरों से घिरकर प्रहस्त से लोहा लें। वालिपुत्र अंगद बड़ी सेना से घिरकर दक्षिण द्वार पर महापार्श्व और महोदर को रोकें। अपरिमेय आत्मबल वाले पवनपुत्र हनुमान बहुत से कपियों से घिरकर पश्चिम द्वार को दबाकर भीतर घुसें। जो दैत्यों, दानवों के समूहों और महात्मा ऋषियों का अनिष्ट करने में आनन्द लेता है, जो क्षुद्र है, वरदान के बल से युक्त है, और प्रजाओं को सन्ताप देता हुआ सब लोकों में घूमता है — उस राक्षसराज के वध का भार मैंने स्वयं उठाया है। मैं सुमित्रानन्दन के साथ नगर के उत्तर द्वार को दबाकर, जहाँ सेना सहित रावण है, वहाँ प्रवेश करूँगा। बलवान् वानरराज सुग्रीव, पराक्रमी ऋक्षराज जाम्बवान और राक्षसराज के छोटे भाई विभीषण मध्य के मोर्चे पर रहें।’ राम की यह नियुक्ति रावण की व्यवस्था का सीधा उत्तर है — हर राक्षस-सेनापति के सामने एक योग्य वानर-वीर। अग्निपुत्र सेनापति नील सेनापति प्रहस्त के सामने; इन्द्र के पौत्र अंगद दोनों भाइयों के सामने; हनुमान मायावी इन्द्रजित् के सामने। रावण के सामने स्वयं राम — यह उनकी प्रतिज्ञा के अनुसार है। रावण के दोषों का वर्णन — अनिष्ट में आनन्द लेने वाला, क्षुद्र, वर के बल से युक्त, लोकों को सन्ताप देने वाला — उसके वध की धर्मसंगतता स्थापित करता है। तीसवें श्लोक में मुद्रित पाठ में ‘परिक्रमति’ (ह्रस्व) है, समीक्षित संस्करण में ‘परिक्रामति’; मुद्रित पाठ रखा गया है। राम का आदेश संक्षिप्त और निश्चित है — हर एक का नाम, स्थान और प्रतिपक्षी एक-एक वाक्य में। नील के लिए ‘प्रतियोद्धा स्यात्’ (लोहा लें), अंगद के लिए ‘बाधताम्’ (रोकें), हनुमान के लिए ‘निष्पीड्य प्रविशतु’ (दबाकर भीतर घुसें) — क्रियापदों का भेद कार्य के भेद को सूचित करता है: नील प्रतिरोध करें, अंगद बाधा डालें, हनुमान प्रवेश करें। पश्चिम द्वार पर इन्द्रजित् की माया के प्रतिकार के लिए हनुमान ही योग्य हैं, जो लंका से परिचित हैं और पहले वहाँ प्रवेश कर चुके हैं। मध्य के मोर्चे पर सुग्रीव, जाम्बवान और विभीषण — वानरों के राजा, ऋक्षों के राजा और राक्षसों के भावी राजा — तीन राजाओं का यह समागम सेना के केन्द्र की रक्षा करता है। राम स्वयं उत्तर द्वार लेते हैं, जहाँ रावण है; इससे नायक का नायक से युद्ध सुनिश्चित हो जाता है। लक्ष्मण उनके साथ हैं — दोनों भाई कभी अलग नहीं होते। रावण के दोषों का वर्णन करके राम अपनी प्रतिज्ञा की धर्मसंगतता स्थापित करते हैं।
‘युद्ध में वानर मनुष्य-रूप धारण न करें; इस युद्ध में वानर-सेना में हमारी यही पहचान रहे। अपने पक्ष में वानर ही हमारा चिह्न होंगे; हम तो केवल सात ही मनुष्य-रूप में शत्रुओं से लड़ेंगे — मैं, महाबली भाई लक्ष्मण के साथ, और अपने (चार मन्त्रियों के साथ) पाँचवें, मेरे सखा ये विभीषण।’ विभीषण से ऐसा कहकर कार्य-सिद्धि के लिए बुद्धिमान् प्रभु राम ने सुवेल पर्वत का अत्यन्त रमणीय तट देखकर सुवेल पर चढ़ने का विचार किया। फिर महात्मा राम बड़ी सेना से सारी पृथ्वी को ढकते हुए, शत्रु के वध का निश्चय करके, प्रसन्न होकर लंका की ओर चले। पहचान का यह उपाय युद्धनीति की सूक्ष्मता है — राक्षस इच्छानुसार रूप धारण करते हैं, मनुष्य-रूप भी धारण कर सकते हैं; इसलिए वानर अपने ही रूप में रहें, जिससे मित्र और शत्रु सहज ही अलग पहचाने जाएँ। ‘सात’ की संख्या — राम, लक्ष्मण, विभीषण और उनके चार मन्त्री, ऐसा हिन्दी भाष्य बताता है। छत्तीसवाँ श्लोक छह पादों का है, उसका अन्तिम अर्ध केवल वल्गेट में है। अन्तिम श्लोक उपजाति छन्द में है। इस प्रकार योजना बनाकर राम सुवेल की ओर चल पड़े; अगले सर्ग में वे उस पर चढ़कर लंका को देखते हैं।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये युद्धकाण्डे सप्तत्रिंशः सर्गः॥ ३७॥