॥वाल्मीकिरामायणम् युद्धकाण्ड · सर्ग 22

युद्धकाण्ड

सर्ग

सागर का दर्शन और नल द्वारा सेतु-बन्धन

ब्रह्मास्त्र का सन्धान, लोकों में क्षोभ, सागर का प्रकट होना, द्रुमकुल्य पर बाण का गिरना, मरुकान्तार को वरदान, नल द्वारा सेतु-बन्धन, और सेना का समुद्र पार करना

तब रघुश्रेष्ठ राम ने सागर से कठोर वचन कहे — ‘महासागर, आज मैं तुम्हें पाताल सहित सुखा दूँगा। सागर, मेरे बाणों से तुम्हारा जल जल जाएगा, तुम पूरी तरह सूख जाओगे, तुम्हारे जीव मारे जाएँगे, और तुम्हारे स्थान पर धूल का एक बड़ा ढेर उठ खड़ा होगा। मेरे धनुष से छोड़ी गई बाण-वर्षा से तुम्हारे सूख जाने पर वानर पैदल ही उस पार चले जाएँगे। दानवों के घर, खोजकर भी तुम मेरे पौरुष और पराक्रम को नहीं जानते; मुझसे तुम्हें तीव्र सन्ताप मिलेगा।’ पिछले सर्ग में लक्ष्मण और ऋषियों द्वारा रोके जाने पर भी सागर के मौन से राम फिर क्रुद्ध हो उठे। यहाँ उनका वचन निश्चय का वाक्य है — ‘आज’, ‘चले जाएँगे’, ‘मिलेगा’ — भविष्य काल दृढ़ता दिखाता है। ‘दानवालय’ (दानवों के घर) सम्बोधन से समुद्र की निन्दा असुरों के आश्रय के रूप में की गई है। धूल के ढेर का चित्र विशेष रूप से भीषण है — अगाध जलनिधि सूखकर धूल से भरा हो जाएगा। राम सागर का स्वरूप ही नष्ट करने को उद्यत हैं, केवल उसे दण्ड देने को नहीं। सागर का मौन राम की प्रार्थना का अपमान है; इसलिए वे अब साम छोड़कर दण्ड का आश्रय लेते हैं। उनका वचन भी युद्ध की घोषणा जैसा है। ‘विचिन्वन् न अभिजानासि’ (खोजकर भी नहीं जानते) — यह वचन विडम्बना से भरा है; प्रसिद्धि है कि सागर सब कुछ जानता है, फिर भी वह राम का पौरुष नहीं जानता। इसलिए राम उसे प्रत्यक्ष दिखाना चाहते हैं।

ऐसा कहकर महाबली राम ने ब्रह्मदण्ड के समान बाण को ब्रह्मास्त्र से अभिमन्त्रित करके श्रेष्ठ धनुष पर चढ़ाया और खींचा। राघव द्वारा उस धनुष के सहसा खींचे जाने पर मानो आकाश और पृथ्वी फट गए, और पर्वत काँप उठे। अन्धकार ने संसार को ढक लिया, दिशाएँ दिखाई नहीं देती थीं; सरोवर और नदियाँ तुरन्त क्षुब्ध हो उठे। चन्द्रमा और सूर्य नक्षत्रों सहित तिरछे होकर मिल गए; सूर्य की किरणों से प्रकाशित होने पर भी आकाश अन्धकार से ढक गया, और सैकड़ों उल्काओं से चमक उठा। आकाश से अतुलनीय शब्द वाले वज्रपात होने लगे। दिव्य वायुओं की पंक्तियाँ प्रबल वेग से बहने लगीं; वायु वृक्षों को तोड़ने लगी, बार-बार मेघों को उड़ाती, पर्वतों के शिखरों को ढहाती और चोटियों को तोड़ती रही। आकाश में एकत्र हुए बड़े-बड़े मेघ भारी गर्जन के साथ बिजली की आग और बड़े-बड़े वज्र गिराने लगे। दिखाई देने वाले प्राणी वज्र के समान चीत्कार करने लगे, और अदृश्य प्राणी भयंकर शब्द करने लगे। अभिभूत प्राणी लेट गए, भयभीत होकर काँपने लगे, अत्यन्त व्यथित हो गए, और भय से हिल-डुल भी न सके। प्राणियों, जल की लहरों, नागों और राक्षसों सहित महासागर सहसा भयंकर वेग वाला हो उठा; प्रलय-काल के बिना भी वह एक योजन तक तट को लाँघ गया। इस प्रकार तट लाँघकर उमड़े हुए नदों और नदियों के स्वामी को देखकर भी शत्रुओं का नाश करने वाले राम पीछे नहीं हटे — अपने स्थान से नहीं डिगे। यहाँ ब्रह्मास्त्र का प्रभाव सृष्टि के सब स्तरों पर दिखाई देता है — आकाश में ग्रह, अन्तरिक्ष में मेघ और वायु, भूमि पर पर्वत और वृक्ष, जल में सागर और नदियाँ — सब विकृत हो गए। ‘तिर्यक् संगतौ चन्द्रभास्करौ’ (चन्द्रमा और सूर्य तिरछे होकर मिल गए) — ग्रहों का यह उलट-फेर उत्पात ही है। सागर का तट लाँघना उसके भय का लक्षण है, गर्व का नहीं। ब्रह्मास्त्र सब अस्त्रों में परम है; उसका प्रयोग केवल अत्यन्त संकट में ही उचित है। राम उस अस्त्र को सागर पर साधते हैं — इससे वे दिखाते हैं कि सागर द्वारा किया गया तिरस्कार उनके लिए संकट के समान है। धनुष खींचने मात्र से ही संसार क्षुब्ध हो जाता है, बाण अभी छूटा भी नहीं। यह कवि-कल्पना राम की शक्ति का परम रूप प्रकट करती है — संकल्प ही पर्याप्त है। उत्पातों का क्रम भी समझने योग्य है — पहले सुनाई देने वाला (आकाश-पृथ्वी के फटने का शब्द), फिर दिखाई देने वाला (अन्धकार, दिशाओं का भ्रम), फिर स्पर्श से अनुभव होने वाला (वायु), और अन्त में सब प्राणियों का भय। दिखाई देने वाले और अदृश्य — दोनों प्रकार के प्राणी व्यथित हुए — मनुष्य और पशु भी, भूत और यक्ष भी। उनमें कुछ लेट जाते हैं, कुछ काँपते हैं, कुछ निश्चेष्ट हो जाते हैं — भय के तीन रूप। जब सागर तट लाँघता है, तब भी राम स्थिर हैं — ‘नातिचक्राम राघवः’ (राघव पीछे नहीं हटे) — यह वचन उनके धैर्य का प्रमाण है। प्रकृति क्षुब्ध है, राम अक्षुब्ध। इससे उनकी स्थितप्रज्ञता सूचित होती है, जो पूरे युद्धकाण्ड में बनी रहती है। समुद्र का तट लाँघना मानो उसका अन्तिम प्रयत्न है — उसके बाद वह आत्मसमर्पण कर देता है। ‘ब्रह्मदण्डनिभः’ (ब्रह्मदण्ड के समान) बाण यमदण्ड की तरह अनिवार्य है। उसके सन्धान पर देवता भी डर गए, क्योंकि उसका प्रयोग सृष्टि का संहार भी कर सकता है। इसीलिए सागर का आना केवल अपनी रक्षा के लिए नहीं, लोक की रक्षा के लिए भी है। राम का क्रोध अन्ततः लोक-हित में परिणत होता है — सागर मार्ग देता है, और लोक भी बच जाता है।

तब समुद्र के बीच से सागर स्वयं ऐसे उठा, जैसे उदयाचल महापर्वत या मेरु से सूर्य। चमकते मुखों वाले सर्पों के साथ समुद्र प्रकट हुआ — चिकने वैदूर्य मणि जैसा, जाम्बूनद सोने के आभूषण पहने, लाल माला और लाल वस्त्र धारण किए, कमल-दल जैसे नेत्रों वाला, सिर पर सब फूलों की बनी दिव्य माला धारण किए। वह सोने के, तपाए हुए सोने के आभूषणों से, और अपने से ही उत्पन्न रत्नों के उत्तम आभूषणों से सजा हुआ, अनेक धातुओं से मण्डित हिमालय पर्वत की भाँति शोभा पा रहा था। अपने विशाल वक्षःस्थल पर एकावली (एक लड़ी के हार) के बीच में स्थित, सफ़ेद प्रभा वाली, चंचल मणि धारण किए हुए था, जो मानो कौस्तुभ मणि की सहोदर हो। घूमती लहरों के समूह वाला, काली आँधियों से भरा, गंगा और सिन्धु आदि प्रमुख नदियों से घिरा, उलटे पड़े बड़े ग्राहों वाला, घबराए हुए सर्पों और राक्षसों वाला वह स्वामी सागर देवताओं के रूप वाली, अनेक रूपों वाली नदियों के साथ पास आकर, पहले पराक्रमी राम को सम्बोधित करके, हाथ में बाण लिए राघव से हाथ जोड़कर बोला। सागर का रूप देवता के समान वर्णित है — वह केवल जल-राशि नहीं, मूर्तिमान देवता है। ‘आत्मजानां रत्नानाम्’ (अपने से उत्पन्न रत्नों के) — इस पद से सूचित होता है कि वह अपने ही रत्नों से सजा है, क्योंकि वह रत्नाकर है। कौस्तुभ भी समुद्र-मन्थन से उत्पन्न हुआ था, इसलिए उसकी ‘सहोदर’ की उपमा सार्थक है। नदियाँ मानो उसकी पत्नियाँ बनकर साथ आई हैं। पच्चीसवाँ श्लोक एक ही अर्ध में रचा गया है — ‘अब्रवीत् प्राञ्जलिर्वाक्यम्’ (हाथ जोड़कर बोला); इससे सागर का लम्बा वर्णन समाप्त होकर भाषण का आरम्भ सूचित होता है। सागर के उठने की उपमा सूर्योदय से है — जैसे अन्धकार से सूर्य उगता है, वैसे ही क्षुब्ध जल से सागर। पिछले श्लोकों में अन्धकार का वर्णन था; अब प्रकाश है। लाल माला और लाल वस्त्र धारण किए वह शुभ वेष में है — यह क्रोध का नहीं, सत्कार का चिह्न है। नदियों का साथ आना पत्नियों का पति के पीछे चलने जैसा है; उनमें गंगा और सिन्धु प्रधान हैं। सागर पहले ‘आमन्त्र्य’ (सम्बोधित करके), फिर ‘प्राञ्जलिः’ (हाथ जोड़कर) बोलता है — शिष्टाचार का क्रम भी निभाया गया है। राम के हाथ में बाण अब भी चढ़ा हुआ है — ‘शरपाणिनम्’ (हाथ में बाण लिए) — इस पद से भय का कारण स्पष्ट है। सागर का प्रकट होना सर्ग का केन्द्र-बिन्दु है — पहले क्रोध और क्षोभ, बाद में समाधान। कवि नौ श्लोकों में उसके रूप का वर्णन करते हैं, जो पिछले सर्ग में राम की भुजा के वर्णन की याद दिलाता है — दोनों ही आभूषणों से शोभित हैं, दोनों ही महत्ता से दीप्त हैं। इस प्रकार यह प्रसंग समान बल वालों के संवाद जैसा दिखाई देता है, यद्यपि सागर विनय से पास आता है। सर्प सागर के अनुचर हैं, जो पहले बाणों से पीड़ित हुए थे, अब उसके साथ शान्त होकर आए हैं। मणियों और मोतियों के वर्णन से रत्नाकर का ऐश्वर्य, और नदियों के साथ आने से उसका आधिपत्य दिखाया गया है।

सागर बोला — ‘सौम्य राघव, पृथ्वी, वायु, आकाश, जल और तेज — ये सनातन मार्ग का आश्रय लेकर अपने स्वभाव में स्थित रहते हैं। मेरा भी यह स्वभाव है कि मैं अगाध हूँ और तैरकर पार नहीं किया जा सकता; उथला हो जाना मेरा विकार होगा — यह मैं आपसे कहता हूँ। राजकुमार, न कामना से, न लोभ से, न भय से मैं ग्राहों और नाकों से भरे अपने जल को किसी प्रकार स्तम्भित कर सकता हूँ। फिर भी जिस उपाय से आप पार जाएँगे, वह मैं करूँगा और उसे सहन करूँगा; जब तक सेना पार होगी, तब तक ग्राह उपद्रव नहीं करेंगे। राम, वानरों के पार होने के लिए मैं (उस मार्ग को) स्थल के समान कर दूँगा।’ सागर के वचन में दर्शन छिपा है — पाँचों महाभूत अपना धर्म नहीं छोड़ते; अगाधता समुद्र का धर्म है। इसलिए वह अपना स्वभाव नहीं छोड़ता, पर राम का कार्य सिद्ध करने के लिए मार्ग दिखाता है। इस प्रकार धर्मों का संघर्ष भली-भाँति सुलझ जाता है — प्रकृति का नियम भी बचा रहता है और राम का प्रयोजन भी सिद्ध हो जाता है। उनतीसवाँ श्लोक छह चरणों का है। यहाँ ‘ग्राहाः न विधमिष्यन्ति’ (ग्राह उपद्रव नहीं करेंगे) — यह वचन विशेष रूप से सार्थक है, क्योंकि सेना के पार होने में जलचर ही सबसे बड़ा भय हैं। सागर राम को ‘सौम्य’ कहकर सम्बोधित करता है — शान्ति की प्रार्थना करते हुए। वह अपनी असमर्थता स्वीकार नहीं करता, बल्कि अपना धर्म स्थापित करता है; फिर सहायता का वचन देता है। यह विवेकपूर्ण मध्यम मार्ग है।

तब राम ने उससे कहा — ‘वरुणालय, सुनो; यह महाबाण अमोघ है, इसे किस प्रदेश में गिराया जाए?’ राम का वचन सुनकर और उस महाबाण को देखकर महातेजस्वी महासागर ने राघव से कहा — ‘मेरे उत्तरी भाग में द्रुमकुल्य नाम से प्रसिद्ध एक अत्यन्त पवित्र स्थान है, जैसे आप संसार में प्रसिद्ध हैं। वहाँ भयानक रूप और कर्म वाले, आभीर आदि बहुत-से पापी दस्यु मेरा जल पीते हैं। उन पापकर्मियों का वह स्पर्श-रूपी पाप मैं सहन नहीं कर सकता। राम, यह उत्तम बाण वहीं सफल किया जाए।’ महात्मा सागर का वह वचन सुनकर राम ने सागर के दिखाए अनुसार वह जलता हुआ बाण छोड़ दिया। वज्र और बिजली के समान प्रभा वाला वह बाण जहाँ गिराया गया, उससे वह स्थान पृथ्वी पर मरुकान्तार नाम से प्रसिद्ध हुआ। बाण की नोक से पीड़ित पृथ्वी वहाँ गरज उठी; उस घाव के मुख से, रसातल से जल ऊपर उछल पड़ा। वह कुआँ ‘व्रण’ नाम से प्रसिद्ध हुआ; उससे निरन्तर उठता हुआ जल समुद्र के जल जैसा दिखता है। फटने का भयानक शब्द हुआ; उस बाण के गिरने से वहाँ के गड्ढों (कुक्षियों) में स्थित जल सूख गया। तब से तीनों लोकों में वह मरुकान्तार नाम से विख्यात हुआ। उस प्रदेश को सुखाकर देवताओं के समान पराक्रमी, विद्वान दशरथनन्दन राम ने उस मरुभूमि को वरदान दिया — ‘यह प्रदेश पशुओं के लिए हितकर, अल्प रोगों वाला, फल, मूल और रसों से युक्त, अधिक घी वाला, अधिक दूध वाला, सुगन्धित और अनेक प्रकार की औषधियों वाला हो।’ इस प्रकार इन बहुत-से गुणों से युक्त वह मरुभूमि राम के वरदान से कल्याणकारी मार्ग बन गई। उस प्रदेश के जल जाने पर नदियों के स्वामी समुद्र ने सब शास्त्रों के ज्ञाता राघव से यह बात कही। यहाँ राम की धर्मबुद्धि दो रूपों में दिखाई देती है — अमोघ बाण का लक्ष्य पापियों का प्रदेश है, निर्दोष लोग नहीं; फिर शापित स्थान को भी वे वरदान से फिर सुखदायक बना देते हैं। दण्ड और अनुग्रह एक साथ। मरुभूमि की उत्पत्ति का आख्यान भी इसमें छिपा है। इकतालीसवाँ श्लोक एक अर्ध का है। इस भाग में एक समस्या भली-भाँति सुलझ जाती है — ब्रह्मास्त्र एक बार चढ़ा दिया जाए तो उसे व्यर्थ नहीं करना चाहिए; अमोघता उसका धर्म है। राम सागर से पूछते हैं — ‘किस प्रदेश में गिराया जाए?’ इस प्रकार वे सागर का सम्मान भी करते हैं और अस्त्र की मर्यादा भी निभाते हैं। सागर स्वयं ही लक्ष्य दिखाता है — उसके उत्तर में द्रुमकुल्य, जहाँ पापी दस्यु उसका जल पीते हैं। इस प्रकार सागर का दुःख भी दूर होता है और राम का अस्त्र भी सफल होता है। ‘तव इव ख्यातः’ (जैसे आप प्रसिद्ध हैं) — इस उपमा से सागर राम की स्तुति भी करता है। बाण के गिरने से भूमि फट गई और रसातल से जल निकल आया — यही ‘व्रण’ नामक कुआँ है, जिसका जल समुद्र के जल जैसा है। उसके बाद उस प्रदेश के जलाशय सूख गए — मरुभूमि बन गई। राम की करुणा फिर दिखाई देती है — वे मरुभूमि को शापित छोड़ नहीं देते, बल्कि उसे वरदान देते हैं — पशुओं के लिए हितकर, अल्प रोगों वाली, फल-मूल से युक्त, घी-दूध से समृद्ध, सुगन्धित और औषधियों वाली। ये गुण मरुभूमि के वास्तविक गुण भी हैं — वहाँ पशुपालन सरल है, रोग कम हैं, औषधियाँ अनेक प्रकार की हैं। इस प्रकार पुराण-कथा और भूगोल मिल जाते हैं। ‘शिवः पन्थाः’ (कल्याणकारी मार्ग) — इस वाक्य से सूचित होता है कि वह प्रदेश यात्रियों के लिए सुखदायक हो गया। यहाँ कथा का नैतिक आशय भी स्पष्ट है — जो दूसरे का धन बलपूर्वक भोगते हैं, उन्हें दैवी दण्ड मिलता है; दस्यु सागर का जल पीते थे, उन्हीं का प्रदेश सूख गया। पर दण्ड के बाद अनुग्रह — यह राजधर्म का आदर्श है। ‘विद्वान्’ और ‘अमरविक्रमः’ (देवताओं के समान पराक्रमी) — इन विशेषणों से सूचित होता है कि राम ज्ञान और पराक्रम दोनों से युक्त हैं। एक अर्ध वाला श्लोक (41) वरदान का कथन ही प्रस्तुत करता है, और वरदान का विषय अगले श्लोक में है।

सागर बोला — ‘सौम्य, यह नल नामक वानर विश्वकर्मा का पुत्र है; इसे पिता से वरदान मिला है, यह श्रीमान है और विश्वकर्मा के ही समान है। यह महान उत्साही वानर मुझ पर सेतु बनाए; मैं उसे धारण करूँगा — जैसा इसका पिता, वैसा ही यह है।’ ऐसा कहकर समुद्र अन्तर्धान हो गया। तब वानरश्रेष्ठ नल ने उठकर महाबली राम से कहा — ‘पिता का सामर्थ्य पाकर मैं इस विस्तृत मकरालय पर सेतु बनाऊँगा; महासागर ने सच कहा है। मेरा मत है कि संसार में पुरुष के लिए दण्ड ही परम वरदान है; अकृतज्ञों के प्रति क्षमा, साम और दान को धिक्कार है। यह भयानक सागर सेतु-निर्माण देखने की इच्छा से, दण्ड के भय से ही राघव को थाह दे रहा है। मन्दर पर्वत पर विश्वकर्मा ने मेरी माता को वरदान दिया था — “देवि, तुम्हें मेरे समान पुत्र होगा।” मैं उन्हीं विश्वकर्मा का औरस पुत्र हूँ, उन्हीं के समान। इस महासागर ने मुझे याद दिलाया है; बिना पूछे मैं आप लोगों से अपने गुण नहीं कहता। मैं वरुणालय पर सेतु बनाने में समर्थ हूँ; इसलिए श्रेष्ठ वानर आज ही सेतु बाँधना आरम्भ करें।’ नल के वचन में विनय और सामर्थ्य मिले हुए हैं — उन्होंने अपना गुण पहले नहीं बताया, क्योंकि बिना पूछे अपनी प्रशंसा करना शोभा नहीं देता। दण्ड की प्रशंसा मानो राम के पहले वचन का अनुवाद है। बावनवाँ श्लोक छह चरणों का है। सागर नल का परिचय देता है, क्योंकि नल स्वयं अपने गुण नहीं कहते। ‘यथा अस्य पिता तथा’ (जैसा इसका पिता, वैसा ही यह) — इस वचन से सूचित होता है कि पिता का शिल्प-कौशल पुत्र में आ गया है। नल दण्ड-नीति की प्रशंसा करते हैं — ‘दण्ड के भय से ही सागर ने थाह दी’। इससे पिछले सर्ग के राम-क्रोध का औचित्य फिर समर्थित होता है। नल की माता की कथा — मन्दर पर्वत पर विश्वकर्मा का वरदान — उनके जन्म की दिव्यता दिखाती है। ‘अनुक्तो न प्रब्रूयाम्’ (बिना पूछे नहीं कहता) — नल का यह विनय उनकी महत्ता बढ़ाता है; वे पहले मौन रहे, अब सागर के याद दिलाने पर ही बोलते हैं। ‘अद्यैव’ (आज ही) शब्द से कार्य की उतावली — समय नष्ट नहीं करना है। विश्वकर्मा देवताओं के शिल्पी हैं; उनका पुत्र वानर-योनि में जन्म लेकर भी पिता का कौशल धारण करता है। इससे सूचित होता है कि राम की सहायता के लिए देवता ही वानर-रूप में अवतीर्ण हुए हैं — बालकाण्ड में कहे गए वृत्तान्त का स्मरण। नल का आत्मविश्वास — ‘मैं समर्थ हूँ’ — गर्व नहीं, बल्कि अपने सामर्थ्य का यथार्थ ज्ञान है।

तब राम द्वारा भेजे गए लाखों श्रेष्ठ वानर प्रसन्न होकर सब ओर से महावन की ओर उछल पड़े। पर्वतों जैसे विशाल वे श्रेष्ठ वानर-दल वृक्षों को तोड़ने लगे और सागर की ओर खींचकर ले जाने लगे। साल, अश्वकर्ण, धव, बाँस, कुटज, अर्जुन, ताड़, तिलक, तिनिश, बेल, सप्तपर्ण, फूले हुए कर्णिकार, आम और अशोक के वृक्षों से उन वानरों ने सागर को भर दिया। जड़ सहित और बिना जड़ के वृक्षों को इन्द्रध्वजों की तरह उठाकर श्रेष्ठ वानर वृक्ष ले आए; ताड़, अनार की झाड़ियाँ, नारियल, बहेड़ा, करील, बकुल और नीम इधर-उधर से इकट्ठे किए। विशाल शरीर वाले, महाबली वानर हाथियों जितनी बड़ी चट्टानें और पर्वत उखाड़कर यन्त्रों से ढोकर ले जाने लगे। फेंके जाते हुए पर्वतों से सहसा उछला हुआ जल आकाश तक चढ़ जाता और फिर नीचे गिर पड़ता। सब ओर गिरते हुए उन (पर्वतों) ने समुद्र को क्षुब्ध कर दिया। दूसरे वानर सौ योजन लम्बा सूत (नापने की डोरी) पकड़े हुए थे। नल नदों और नदियों के स्वामी के बीच में महासेतु बना रहे थे; भयंकर कर्म करने वाले वानरों के द्वारा वह सेतु बनाया जा रहा था। कुछ डण्डे पकड़े हुए थे, कुछ सामग्री जुटा रहे थे। राम की आज्ञा को सामने रखकर सैकड़ों वानरों ने मेघों जैसे और पर्वतों जैसे (विशाल) तिनकों और लकड़ियों से (सेतु) बाँधा; फूले हुए अग्रभाग वाले वृक्षों से वे सेतु बाँध रहे थे। पर्वतों जैसी चट्टानें और पर्वतों की चोटियाँ लेकर दौड़ते हुए वानर दानवों जैसे दिखाई देते थे। फेंकी जाती शिलाओं और गिराए जाते पर्वतों का तुमुल शब्द तब महासागर में होने लगा। इस वर्णन में वृक्षों के नामों की लम्बी सूची वानरों के परिश्रम की व्यापकता दिखाती है। ‘सूत्र’, ‘दण्ड’ और ‘यन्त्र’ — इन शब्दों से सेतु-निर्माण की अभियान्त्रिकी व्यवस्था भी सूचित होती है — नाप-जोख, खम्भे और ढोने के साधन। वानरों का उत्साह ‘हृष्टाः’ (प्रसन्न) शब्द से दिखाया गया है — वे परिश्रम की गिनती नहीं करते, बल्कि आनन्द से कार्य करते हैं। वृक्षों की नामावली — साल, अश्वकर्ण, धव, बाँस, कुटज, अर्जुन, ताड़, तिलक, तिनिश, बेल, सप्तपर्ण, कर्णिकार, आम, अशोक, अनार, नारियल, बहेड़ा, करील, बकुल, नीम — दक्षिण भारत की वन-सम्पदा की याद दिलाती है। ‘इन्द्रकेतून् इव’ (इन्द्रध्वजों की तरह) — यह उपमा है: इन्द्रध्वज-महोत्सव में जैसे ऊँचे खम्भे उठाए जाते हैं, वैसे ही वानर वृक्ष उठाते हैं; इससे उत्सव का वातावरण बनता है। सेतु-निर्माण केवल शिलाएँ गिराना नहीं, बल्कि व्यवस्थित कर्म है — सूत से नापना, डण्डों से स्थापित करना, तिनकों और लकड़ियों से बाँधना, फूले वृक्षों से ढकना। नल बीच में खड़े होकर निर्देश देते हैं, दूसरे सामग्री लाते हैं। जल का उछलना और फिर नीचे गिरना शिलाओं की विशालता दिखाता है। ‘दानवसंनिभाः’ (दानवों जैसे) — यह उपमा वानरों के बल और रूप को सूचित करती है, उनके स्वभाव को नहीं। तुमुल शब्द पूरे कर्म के वेग को कानों से अनुभव कराता है। ‘रामस्य आज्ञापुरःसरैः’ (राम की आज्ञा को सामने रखकर) — इस वचन से याद दिलाया जाता है कि सारा कर्म राम की आज्ञा से ही है; वानर अपनी इच्छा से नहीं, स्वामी के आदेश से कार्य करते हैं। इस प्रकरण में सामूहिक श्रम का आदर्श दिखाई देता है — हर वानर अपना काम जानता है; कुछ वृक्ष, कुछ शिलाएँ, कुछ सूत, कुछ डण्डे। उनमें नल ही एकमात्र शिल्पी हैं, बाकी उनके सहायक। इस प्रकार ज्ञान और श्रम मिलकर असम्भव को भी सम्भव कर देते हैं। सागर ने जो वचन दिया था — ‘मैं उसे धारण करूँगा’ — वह यहाँ सत्य होता है, क्योंकि शिलाएँ और पर्वत जल में नहीं डूबते, बल्कि सेतु के रूप में टिके रहते हैं। पर्वत भी यन्त्रों से ढोए जाते हैं — यह वचन वानरों का तकनीकी ज्ञान भी सूचित करता है।

पहले दिन हर्षित, हाथियों जैसे विशाल, उतावले वानरों ने चौदह योजन (सेतु) बनाया। दूसरे दिन भयंकर शरीर वाले, महाबली वानरों ने शीघ्रता से बीस योजन बनाया। तीसरे दिन उतावले, विशाल शरीर वाले वानरों ने सागर में इक्कीस योजन बनाया। चौथे दिन महावेग वाले, शीघ्रता करते वानरों ने बाईस योजन बनाया। पाँचवें दिन जल्दी काम करने वाले वानरों ने सुवेल पर्वत तक तेईस योजन बनाया। इस प्रकार विश्वकर्मा के पुत्र, बलवान, श्रीमान, वानरश्रेष्ठ नल ने सागर पर सेतु बाँधा — जैसा उनका पिता, वैसे ही वे। मकरालय सागर पर नल द्वारा बनाया गया वह सुन्दर, शोभायुक्त सेतु आकाश में स्वाती-पथ (आकाशगंगा) की भाँति शोभा पा रहा था। तब गन्धर्वों सहित देवता, सिद्ध और परम ऋषि उस अद्भुत कर्म को देखने की इच्छा से आकर आकाश में ठहर गए। देवताओं और गन्धर्वों ने दस योजन चौड़े, सौ योजन लम्बे, अत्यन्त दुष्कर नल-सेतु को देखा। उछलते, कूदते और गरजते वानरों ने, और सब प्राणियों ने सागर पर उस अचिन्त्य, असह्य, अद्भुत, रोमांचकारी सेतु-बन्धन को देखा। सागर पर सेतु बाँधते हुए वे हज़ारों करोड़ महाबली वानर महासागर के उस पार पहुँच गए। विशाल, भली-भाँति बना, शोभायुक्त, सुन्दर सतह वाला, सुदृढ़ वह महान सेतु सागर में सीमन्त (माँग) की भाँति शोभा पा रहा था। योजनों की संख्या — चौदह, बीस, इक्कीस, बाईस, तेईस — का योग सौ है, जो सेतु की लम्बाई से मेल खाता है। प्रतिदिन बढ़ती संख्या अभ्यास से वानरों के वेग में वृद्धि सूचित करती है। ‘सीमन्तः इव’ (माँग की भाँति) — यह उपमा है: स्त्री के केशों में बीच की रेखा की तरह वह सागर को दो भागों में बाँटता है — अत्यन्त रमणीय। पाँच दिनों में प्रतिदिन कार्य का परिमाण बढ़ता है — यह कुशल कारीगरों का स्वभाव है, क्योंकि अभ्यास से वेग बढ़ता है। प्रतिदिन वानरों का विशेषण भी बदलता है — हर्षित और हाथियों जैसे, भयंकर शरीर वाले और महाबली, विशाल शरीर वाले, महावेग वाले, जल्दी काम करने वाले — इस प्रकार उनके सब गुण क्रम से दिखाए गए हैं। पाँचवें दिन सेतु सुवेल पर्वत तक पहुँच गया — वह पर्वत लंका के पास ही है, जहाँ आगे राम ठहरेंगे। सेतु की शोभा की उपमा स्वाती-पथ से दी गई है — जैसे आकाश में आकाशगंगा तारों से शोभित होती है, वैसे ही सागर में सेतु। देवता, गन्धर्व, सिद्ध और ऋषि आकाश में खड़े होकर देखते हैं — यह कर्म देवताओं के लिए भी विस्मयकारी है। ‘अचिन्त्यम् असह्यम् अद्भुतं लोमहर्षणम्’ (अचिन्त्य, असह्य, अद्भुत, रोमांचकारी) — ये चार विशेषण देखने वालों के मन की अवस्था का वर्णन करते हैं। हज़ारों करोड़ वानर — यह संख्या अतिशयोक्ति है, पर सेना की अपारता सूचित करती है। सेतु के पाँच गुण — विशाल, भली-भाँति बना, शोभायुक्त, सुन्दर सतह वाला, सुदृढ़ — ये अभियन्ता के कौशल के प्रमाण हैं। ‘सुभूमिः’ (सुन्दर सतह वाला) शब्द से सूचित होता है कि सेतु की ऊपरी सतह समतल है, जिससे सेना सुखपूर्वक चल सके। योजनों का योग — चौदह, बीस, इक्कीस, बाईस, तेईस — सौ ही है, जो बाद में कहे गए ‘शतयोजनमायतम्’ (सौ योजन लम्बा) से मेल खाता है। दस योजन की चौड़ाई सेना की विशालता सूचित करती है — छोटा सेतु इतनी बड़ी सेना को नहीं सँभाल सकता। नल के लिए ‘जैसा उनका पिता, वैसे ही वे’ फिर कहा गया है — सागर का पहला वचन सत्य हो गया। देवताओं का आगमन पाँचवें दिन के अन्त में होता है, जब कार्य पूरा हो चुका है — वे फल देखने आए, प्रक्रिया नहीं।

तब समुद्र के उस पार गदा हाथ में लिए विभीषण अपने सचिवों के साथ शत्रुओं पर आक्रमण करने के लिए खड़े हो गए। सुग्रीव ने सत्यपराक्रमी राम से कहा — ‘आप हनुमान पर चढ़िए, लक्ष्मण अंगद पर; वीर, यह मकरालय सागर विशाल है; आकाश में चलने वाले ये दोनों वानर आप दोनों को धारण करेंगे।’ तब सेना के आगे-आगे धनुर्धारी, धर्मात्मा, श्रीमान राम लक्ष्मण और सुग्रीव के साथ चले। कुछ वानर बीच से, कुछ बगल से चल रहे थे; कुछ जल में कूद पड़े, कुछ ने मार्ग पकड़ा; कुछ आकाश में पहुँचकर गरुड़ों की तरह उड़ चले। पार होती हुई भयानक वानर-सेना ने अपने महान घोष से सागर के उठते हुए भयंकर घोष को भी दबा दिया। नल-सेतु से पार हुई वह वानर-सेना राजा की आज्ञा से बहुत-से फल, मूल और जल वाले तट पर ठहर गई। राघव का वह दुष्कर, अद्भुत कर्म देखकर सिद्धों, चारणों और महर्षियों के साथ देवताओं ने सहसा राम के पास आकर अलग-अलग अत्यन्त शुभ जल से उनका अभिषेक किया — ‘नरदेव, शत्रुओं को जीतिए; सागर सहित पृथ्वी का अनन्त वर्षों तक पालन कीजिए।’ इस प्रकार अनेक शुभ वचनों से उन्होंने नरदेव के रूप में सत्कृत राम की पूजा की। विभीषण का पहले से ही उस पार खड़ा होना सेना की रक्षा के लिए है — राक्षस होने के कारण वे शत्रुओं की रीति जानते हैं। वानरों का तीन प्रकार से पार जाना — सेतु से, जल से और आकाश से — उनकी विविध शक्तियाँ दिखाता है। अन्तिम दो वंशस्थ श्लोकों में देवता राम का भावी राजा के रूप में अभिषेक करते हैं — युद्ध से पहले ही विजय का आशीर्वाद। सुग्रीव का प्रस्ताव राम और लक्ष्मण की सुविधा के लिए है — सेतु लम्बा है, पैदल चलना उनके लिए कष्टकर होगा। हनुमान और अंगद आकाशगामी हैं, इसलिए उनकी गति तेज़ है। राम सेना के आगे चलते हैं — नेता सदा आगे रहता है। सेना का घोष सागर के घोष को भी दबा देता है — यह उनके उत्साह का प्रमाण है। उस पार का तट फल, मूल और जल से समृद्ध है — सेना के ठहरने योग्य। देवताओं द्वारा अभिषेक राम की दिव्यता की स्वीकृति है। अन्तिम दो श्लोकों में छन्द बदल जाता है — अनुष्टुप् की जगह वंशस्थ — सर्ग की समाप्ति सूचित करने के लिए यह काव्यशास्त्र की रीति है। देवता राम को ‘नरदेव’ कहकर सम्बोधित करते हैं — इसके दो अर्थ हैं: मनुष्यों के राजा, और मनुष्य-रूप में देवता। ‘ससागरां मेदिनीं पालय’ (सागर सहित पृथ्वी का पालन कीजिए) — यह आशीर्वाद विशेष रूप से सार्थक है; जिसने सागर को जीत लिया, वह सागर सहित पृथ्वी का राजा होने योग्य है। ‘शाश्वतीः समाः’ (अनन्त वर्षों तक) — यह दीर्घ राज्य की कामना है, जो उत्तरकाण्ड में सिद्ध होती है। इस प्रकार सेतुबन्ध का सर्ग युद्ध के आरम्भ से पहले ही विजय की सूचना के साथ समाप्त होता है। सुग्रीव का सहायक भाव, विभीषण की रक्षा, हनुमान और अंगद की सेवा — सब सहायक अपने-अपने स्थान पर स्थित हैं; यह व्यवस्था राम के नेतृत्व का फल है।

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये युद्धकाण्डे द्वाविंशः सर्गः॥ २२॥

त्रुटि बताएँ

मूल श्लोकों और पद-विवरण के साथ पढ़ें