सर्ग
समुद्र की उपासना और समुद्र में क्षोभ
कुश की शय्या पर राम का तीन रात का उपवास, सागर का प्रकट न होना, राम का क्रोध, बाणों से समुद्र में क्षोभ, और लक्ष्मण का रोकना
शुक को छोड़ने के बाद राघव सागर-तट पर कुश बिछाकर, पूर्व की ओर मुख करके, हाथ जोड़कर महासागर को लक्ष्य करके लेट गए। शत्रुओं का संहार करने वाले राम ने सर्प के शरीर जैसी अपनी भुजा को तकिया बनाया। कवि उस भुजा का विस्तार से वर्णन करते हैं — पहले वह सोने के आभूषणों, मणि और सोने के बाजूबन्दों और उत्तम मोतियों के गहनों से सजी रहती थी; उत्तम नारियों के हाथों ने उसे अनेक बार सहलाया था; वह चन्दन और अगरु से सेवित थी, बाल-सूर्य जैसी आभा वाले (लाल) चन्दन से सुशोभित थी; शय्या पर सीता के सिर से शोभित होती थी; वह तक्षक नाग के शरीर जैसी थी, गंगाजल से सेवित थी; युद्ध में जुए जैसी (लम्बी और दृढ़), शत्रुओं का शोक बढ़ाने वाली, मित्रों को आनन्द देने वाली, सागर तक फैली पृथ्वी को आश्रय देने वाली थी; बाएँ हाथ से धनुष चलाते समय डोरी की चोट से जिसकी त्वचा कठोर हो गई थी; जो बड़े परिघ के समान थी; और जिसने हज़ारों गायें दान की थीं। इस प्रकार उदार राम ने अपनी विशाल दाहिनी भुजा का तकिया लगाकर निश्चय किया — ‘आज या तो सागर का पार होगा या मेरी मृत्यु होगी।’ ऐसा धैर्य धारण करके महाबाहु राम संयमी, नियमशील मुनि की भाँति विधिपूर्वक महासागर के पास लेट गए। इस वर्णन का उद्देश्य विरोध दिखाना है — जो भुजा राजसी भोगों से और सीता के स्पर्श से शोभित थी, वही आज कुशों पर भूमि में तकिया बनी है। उसी भुजा में दान, शौर्य और रक्षा — तीनों स्थित हैं। ‘दक्षिणो दक्षिणम्’ — इस श्लेष से राम की उदारता (दाक्षिण्य) और भुजा का दाहिना होना, दोनों एक साथ सूचित होते हैं। तपस्वी की भाँति लेटना उनके संकल्प की दृढ़ता दिखाता है। यहाँ कवि राम के जीवन की दो अवस्थाएँ एक ही भुजा में दिखाते हैं। अयोध्या में राजकुमार का भोगमय जीवन — आभूषण, चन्दन, अगरु, सीता का साथ। युद्धभूमि में क्षत्रिय का कठोर जीवन — डोरी की चोट से कठोर त्वचा, परिघ जैसा बल, शत्रुओं का शोक। दान-धर्म का स्मरण भी है — वह भुजा हज़ारों गायें दान करने वाली है। इन सब गुणों के रहते भी राम आज विनय से भूमि पर लेटे हैं, मानो महासागर के सामने याचक हों। ‘सीतायाः उत्तमाङ्गेन शोभितं पुरा’ (पहले सीता के सिर से शोभित) — यह वचन विशेष रूप से करुण है; जिस भुजा पर सीता पहले सिर रखती थीं, उसी भुजा पर आज राम सीता की खोज के लिए लेटे हैं। ‘पुरा’ (पहले) शब्द की तीन बार आवृत्ति बीते सुख की स्मृति को दृढ़ करती है। ‘तरणं मरणं वा’ (पार होना या मृत्यु) — इस निश्चय में राम का संकल्प पूरा है; आधे मार्ग से लौटना नहीं है। ‘सागरस्य वा’ — इस पाठ में यह अर्थ भी निकलता है कि मृत्यु सागर की ही होगी — यदि वह मार्ग नहीं देता, तो उसे सुखा दिया जाएगा। इस प्रकार विनय में भी दृढ़ता छिपी है।
कुश बिछी भूमि पर सोए हुए, नियम में सावधान राम की तीन रातें बीत गईं। नीति के ज्ञाता, धर्म-प्रेमी राम ने तीन रात वहाँ रहकर नदियों के स्वामी सागर की उपासना की। फिर भी मन्द सागर ने अपना रूप राम को नहीं दिखाया, यद्यपि संयमी राम ने उसकी यथोचित पूजा की थी। यहाँ राम की नीति स्पष्ट है — पहले साम का ही प्रयोग करना चाहिए; विभीषण के उपदेश के अनुसार वे समुद्र की शरण में गए। ‘मन्दः’ (मन्द) विशेषण से कवि सागर की उपेक्षा और जड़ता की निन्दा करते हैं। तीन रातें नियम की पूर्णता हैं; उसके बाद क्रोध भी धर्मसम्मत है। लेटे हुए भी वे जागरूक हैं — ‘अप्रमत्तस्य’ (सावधान) शब्द से नियम-पालन में उनकी सावधानी सूचित होती है। उपवास के साथ लेटना प्रायोपवेशन का रूप है, जो प्राचीन काल में याचना का परम साधन था। राम राजा होते हुए भी सागर को पूज्य मानकर उसकी यथोचित पूजा करते हैं; फिर भी जड़ सागर उपेक्षा करता है। इससे आगे के क्रोध का औचित्य स्थापित होता है — राम सहसा क्रुद्ध नहीं हुए, बल्कि तीन रात प्रतीक्षा करके।
तब समुद्र पर क्रुद्ध होकर, लाल कोरों वाले नेत्रों से राम ने पास खड़े शुभ लक्षणों वाले लक्ष्मण से यह कहा — ‘समुद्र का घमण्ड देखो, जो स्वयं प्रकट नहीं हो रहा। शान्ति, क्षमा, सरलता और प्रिय वचन — सज्जनों के ये गुण गुणहीन लोगों के प्रति असमर्थता का फल देते हैं; वे इन्हें अशक्ति समझते हैं। अपनी प्रशंसा करने वाले, दुष्ट, धृष्ट, इधर-उधर दौड़ने वाले, सब पर दण्ड चलाने वाले मनुष्य का ही संसार सत्कार करता है। लक्ष्मण, इस संसार में साम से न कीर्ति मिलती है, न यश, न युद्ध के अग्रभाग में विजय। आज मेरे बाणों से छिन्न-भिन्न मगरों से जिसका जल रुक गया है, ऐसे इस मगरालय को सब ओर तैरते (मृत जीवों) से भरा देखो। सर्पों के कटे हुए शरीर, मछलियों के विशाल शरीर, हाथियों (जल-हाथियों) की सूँड़ें, और शंखों, सीपियों, मछलियों और मगरों सहित समुद्र को देखो। आज महान युद्ध करके मैं समुद्र को सुखा दूँगा। क्षमा से युक्त मुझको यह मगरालय असमर्थ समझता है; ऐसे व्यक्ति के प्रति क्षमा को धिक्कार है। साम से यह सागर मेरे सामने अपना रूप नहीं दिखाता।’ यहाँ राम का वचन लोक-व्यवहार का कड़वा सत्य कहता है — दुष्ट दण्ड को ही मानते हैं, विनय को नहीं। क्षमा गुण है, पर पात्र के प्रति ही। ‘धिक् क्षमाम्’ (क्षमा को धिक्कार) — यह क्षमा की निन्दा नहीं, बल्कि अपात्र के प्रति क्षमा की निन्दा है। पास खड़े लक्ष्मण ही श्रोता हैं, क्योंकि वे राम के सब निर्णयों में साथी हैं। राम के वचन में सूक्ष्म नीति-विचार है — गुण स्वभाव से शुभ हैं, पर उनका फल पात्र के अनुसार होता है। सज्जन के प्रति क्षमा प्रेम उत्पन्न करती है, पर दुर्जन के प्रति तिरस्कार। संसार दण्डधारी का सत्कार करता है — यह राम का अपना मत नहीं, बल्कि उन्होंने इसे संसार की दुर्भाग्यपूर्ण रीति बताया है। फिर वे समुद्र की भावी दशा का चित्र खींचते हैं — मगर छिन्न-भिन्न, नागों के शरीर कटे हुए, मछलियाँ ऊपर उछली हुई, हाथियों की सूँड़ें कटी हुई, शंख और सीपियाँ बिखरी हुई। इस प्रकार वे लक्ष्मण को भावी दृश्य पहले ही दिखा देते हैं। ‘पश्य’ (देखो) क्रियापद का बार-बार प्रयोग वचन का वेग बढ़ाता है।
‘सुमित्रानन्दन, धनुष और विषधर सर्पों जैसे बाण ले आओ। मैं समुद्र को सुखा दूँगा; वानर पैदल ही उस पार चले जाएँ। आज क्रुद्ध होकर मैं अक्षुब्ध सागर को भी क्षुब्ध कर दूँगा। तटों पर मर्यादा बनाए रखने वाले, हज़ारों लहरों से भरे इस वरुणालय को मैं बाणों से मर्यादाहीन कर दूँगा; बड़े-बड़े दानवों से भरे इस महासागर को मैं क्षुब्ध कर दूँगा।’ सागर की मर्यादा तट ही है; राम उसे तोड़ने को उद्यत हैं — भाव यह है कि वे सृष्टि के नियम को भी उलट देने में समर्थ हैं। ‘पद्भ्यां यान्तु’ (पैदल ही चले जाएँ) — इस वाक्य में राम का आत्मविश्वास है कि सेतु की भी आवश्यकता नहीं। राम धनुष लाने का आदेश लक्ष्मण को ही देते हैं — वे उनके सब कार्यों में सहायक हैं। ‘अक्षोभ्यम् अपि क्षोभयिष्यामि’ (अक्षुब्ध को भी क्षुब्ध कर दूँगा) — यह विरोध अलंकार राम के अबाध सामर्थ्य को दिखाता है। सागर अक्षुब्ध है, यह लोक-प्रसिद्धि है; राम उस प्रसिद्धि को भी तोड़ने में समर्थ हैं। ‘महादानवसंकुलम्’ (बड़े दानवों से भरा) — इस विशेषण से सूचित होता है कि उसके भीतर की शक्तियाँ भी राम का लक्ष्य हैं।
ऐसा कहकर हाथ में धनुष लिए, क्रोध से फैली आँखों वाले दुर्जय राम प्रलय की अग्नि की भाँति जल उठे। भयानक धनुष को कसकर खींचते हुए, बाणों से जगत को कँपाते हुए उन्होंने उग्र बाण ऐसे छोड़े जैसे इन्द्र वज्र छोड़ते हैं। तेज से जलते हुए, महावेग वाले वे उत्तम बाण समुद्र के जल में घुस गए, जिससे सर्प भयभीत हो उठे। मछलियों और मगरों सहित समुद्र का जल-वेग वायु के शब्द के साथ अत्यन्त भयानक हो उठा। बड़ी-बड़ी लहरों की मालाओं से फैला, शंखों और सीपियों से ढका महासागर सहसा धुएँ से भर गया और उसकी लहरें उलट-पुलट होने लगीं। चमकते मुखों और चमकती आँखों वाले सर्प, और पाताल में रहने वाले महापराक्रमी दानव व्याकुल हो उठे। समुद्रराज की, नाकों और मगरों सहित, विन्ध्य और मन्दर पर्वत जैसी हज़ारों लहरें ऊपर उठने लगीं। घूमती लहरों के समूह वाला, घबराए हुए सर्पों और राक्षसों वाला, उलटे पड़े बड़े ग्राहों वाला वरुणालय भयंकर गर्जन से भर गया। यहाँ कवि क्षोभ को क्रम से बढ़ाते हैं — पहले बाणों का प्रवेश, फिर जल का वेग, फिर धुआँ, फिर पाताल-वासियों की पीड़ा, और अन्त में पर्वताकार लहरें। धुआँ उठना बाणों के अग्नि-तेज का फल है। समुद्र के भीतर के जीव भी राम के क्रोध से काँप उठे, केवल जल ही नहीं। ‘युगान्ताग्निः इव’ (प्रलय की अग्नि की भाँति) — यह उपमा प्रलय की याद दिलाती है; ‘वज्राणि इव शतक्रतुः’ (जैसे इन्द्र वज्र) — यह इन्द्र के वृत्र-युद्ध की। इस प्रकार दो उपमाओं से राम के क्रोध का दैवी और प्रलयकारी रूप सूचित होता है। इस वर्णन में कवि शब्दों की गम्भीरता से ध्वनि का भी अनुकरण करते हैं — ‘आघूर्णिततरङ्गौघः सम्भ्रान्तोरगराक्षसः’ (घूमती लहरों के समूह वाला, घबराए सर्पों और राक्षसों वाला) — ये लम्बे समास मानो लहरों का वेग ढोते हैं। सर्प, दानव और राक्षस पाताल-वासी हैं — राम के बाण पृथ्वी के नीचे के लोकों को भी व्याकुल कर देते हैं। लहरों की तुलना विन्ध्य और मन्दर से की गई है — एक भूमि पर स्थित पर्वत है, दूसरे ने मन्थन के समय समुद्र को ही मथा था; इसलिए मन्दर का स्मरण अमृत-मन्थन की स्मृति भी जगाता है। पर सागर अब भी स्वयं प्रकट नहीं हुआ — क्षोभ ही उसकी प्रतिक्रिया है।
तब उग्र वेग वाले, अपार धनुष को खींचते और लम्बी साँसें लेते राघव के पास सुमित्रानन्दन लक्ष्मण उछलकर पहुँचे और ‘नहीं, नहीं’ कहकर उनका धनुष पकड़ लिया — ‘इसके बिना भी आप जैसे परम वीर का समुद्र से सम्बन्धित कार्य आज सिद्ध हो जाएगा। आप जैसे लोग क्रोध के वश में नहीं होते; आप दूर तक के उत्तम आचरण पर दृष्टि डालिए।’ उसी समय आकाश में अदृश्य रहकर ब्रह्मर्षियों और देवर्षियों ने ‘हाय, कष्ट है!’ कहते हुए ऊँचे स्वर में ‘नहीं, नहीं’ का शब्द किया। लक्ष्मण सामान्यतः क्रोधी हैं, पर यहाँ वे ही राम को शान्त करते हैं — दोनों भाइयों की भूमिकाएँ उलट गई हैं। ऋषियों का ‘कष्टम्’ (हाय, कष्ट है) वचन लोक-विनाश का भय सूचित करता है; इस प्रकार अगले सर्ग में सागर के आगमन की भूमिका तैयार हो जाती है। लक्ष्मण का वाक्य संक्षिप्त पर गम्भीर है — ‘भवद्विधाः क्रोधवशं न यान्ति’ (आप जैसे लोग क्रोध के वश में नहीं होते)। इससे वे राम को उनका अपना ही स्वभाव याद दिलाते हैं; राम क्रोध के स्वामी हैं, दास नहीं। ‘दीर्घं पश्यतु’ (दूर तक देखिए) — यह दूरदृष्टि का उपदेश है; समुद्र के नाश से सब जलचर और लोक नष्ट हो जाएँगे, वह अनर्थकारी है। ‘एतद् विना अपि कार्यं सम्पत्स्यते’ (इसके बिना भी कार्य सिद्ध होगा) — यह आश्वासन भविष्य की सूचना है; सागर स्वयं आएगा। ऋषि अदृश्य रहकर ही बोलते हैं, दिखाई नहीं देते; उनका ‘नहीं, नहीं’ का शब्द लक्ष्मण के ‘नहीं, नहीं’ की प्रतिध्वनि-सा है।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये युद्धकाण्डे एकविंशः सर्गः॥ २१॥