सर्ग
रावण द्वारा विभीषण का तिरस्कार और विभीषण का प्रस्थान
जाति-बन्धुओं के स्वभाव की निन्दा, हाथियों द्वारा गाए गए श्लोक, अनार्यों की मित्रता की उपमाएँ, विभीषण का आकाश में उठना, और अन्तिम हितोपदेश
भली-भाँति सोच-समझकर हितकर बात कहने वाले विभीषण से काल से प्रेरित रावण ने कठोर वचन कहे — ‘शत्रु के साथ या क्रुद्ध विषधर सर्प के साथ रह ले; पर मित्र कहलाने वाले, शत्रु की सेवा करने वाले के साथ न रहे। राक्षस, मैं सब लोकों में जाति-बन्धुओं का स्वभाव जानता हूँ — ये जाति-बन्धु अपने ही बन्धुओं की विपत्ति में सदा प्रसन्न होते हैं। जो बन्धु प्रधान हो, कार्य साधने वाला हो, विद्वान हो, धर्मशील हो और शूरवीर हो, उसका जाति-बन्धु अपमान करते हैं और उसे नीचा दिखाते हैं। वे सदा एक-दूसरे के दुःख पर प्रसन्न होने वाले, विपत्ति में आक्रमण करने वाले, हृदय छिपाए रखने वाले, क्रूर और भयावह होते हैं। सुना जाता है कि पहले एक कमल-वन में हाथियों ने कुछ श्लोक गाए थे — हाथों में फंदे लिए मनुष्यों को देखकर उन्होंने जो गाया, वह मुझसे सुनो — “न अग्नि, न दूसरे शस्त्र, न फंदे हमारे लिए भयावह हैं; स्वार्थ से प्रेरित क्रूर जाति-बन्धु ही हमारे लिए भयावह हैं। ये ही हमें पकड़ने का उपाय बताएँगे, इसमें संशय नहीं; इसलिए सब भयों में जाति-बन्धुओं से होने वाला भय अधिक कष्टदायक माना गया है।” गायों में सम्पत्ति, स्त्रियों में चंचलता, ब्राह्मण में तप और जाति-बन्धु से भय — ये निश्चित रूप से होते हैं। इसलिए, सौम्य, मैं संसार में सम्मानित हूँ, ऐश्वर्यवान हूँ, कुलीन हूँ और शत्रुओं के सिर पर खड़ा हूँ — यह बात तुम्हें अच्छी नहीं लगती।’ रावण विभीषण के हितोपदेश को स्वार्थ से प्रेरित ईर्ष्या मानता है; वह उन्हें शत्रु का सेवक और राज्य का लोभी बन्धु समझता है। हाथियों के गाए श्लोकों के दृष्टान्त से वह कहता है — बन्धन का उपाय जाति-बन्धु ही बताते हैं, जैसे सधे हुए हाथी जंगली हाथियों को पकड़ने में सहायता करते हैं। आठवें श्लोक में ‘कुकष्टम्’ पाठ है; हिन्दी भाष्य इसकी व्याख्या ‘अधिक कष्टदायक’ के रूप में करता है। नौवें श्लोक में समीक्षित संस्करण की तुलना में पदों का स्थान बदला हुआ है — मुद्रित पाठ में पूर्वार्ध में ‘ज्ञातितो भयम्’ (जाति-बन्धु से भय) और उत्तरार्ध में ‘ब्राह्मणे तपः’ (ब्राह्मण में तप) है; समीक्षित संस्करण में पूर्वार्ध में ‘ब्राह्मणे दमः’ (ब्राह्मण में इन्द्रिय-संयम) और उत्तरार्ध में ‘ज्ञातितो भयम्’ है। रावण के तर्क का दोष स्पष्ट है — वह सामान्य नियम को विशेष पर थोप देता है। सब जाति-बन्धु ईर्ष्यालु होते हैं, यह मानकर वह विभीषण के सच्चे हित को भी ईर्ष्या का फल मानता है। पाँचवें श्लोक में जाति-बन्धुओं के चार दोष हैं — एक-दूसरे की विपत्ति में हर्ष, संकट में आक्रमण, हृदय छिपाना और क्रूरता। चौथे श्लोक में प्रधान, कार्य-साधक, विद्वान, धर्मशील और शूर — ये पाँच गुण हैं; रावण इन सबको अपने में ही देखता है, इसीलिए विभीषण की ईर्ष्या की कल्पना करता है। दसवें श्लोक में उसका गर्व प्रकट है — लोक में सम्मान, ऐश्वर्य, कुलीनता और शत्रुओं पर विजय। हाथियों के गाए श्लोक एक प्राचीन लोककथा की सूचना देते हैं, जिसमें हाथी मनुष्यों के फंदों से नहीं, अपनी ही जाति वालों से डरते हैं।
‘जैसे कमल के पत्तों पर गिरी पानी की बूँदें उनसे चिपकती नहीं, वैसे ही अनार्यों की मित्रता होती है। जैसे शरद् ऋतु में गरजते और बरसते हुए भी मेघों के जल से धरती गीली नहीं होती, वैसे ही अनार्यों की मित्रता होती है। जैसे भौंरा प्यास के कारण रस पाकर भी वहाँ टिकता नहीं, वैसे ही तुम भी हो; वैसे ही अनार्यों की मित्रता होती है। जैसे भौंरा प्यास के कारण काँस के फूल को पीता हुआ भी उसमें रस नहीं पाता, वैसे ही अनार्यों की मित्रता होती है। जैसे हाथी पहले नहाकर फिर सूँड़ से धूल उठाकर अपने ही शरीर को मैला कर लेता है, वैसे ही अनार्यों की मित्रता होती है। निशाचर, यदि कोई दूसरा ऐसी बात कहता, तो वह इसी मुहूर्त जीवित न रहता; कुल-कलंक, तुम्हें धिक्कार है।’ ये पाँच उपमाएँ एक ही टेक — ‘तथानार्येषु सौहृदम्’ (वैसे ही अनार्यों की मित्रता होती है) — से पिरोई गई हैं; यह पुनरुक्ति रावण के रोष के वेग को सूचित करती है। हर उपमा मित्रता का अलग दोष दिखाती है — न चिपकना, निष्फलता, अस्थिरता, रसहीनता और अपने को ही दूषित करना। इन 1–15 श्लोकों में से 11–15 — ये पाँच श्लोक समीक्षित संस्करण में नहीं हैं, केवल प्रचलित (वल्गेट) पाठ में हैं। सोलहवें श्लोक में रावण विभीषण को केवल भाई होने के कारण वध से छोड़ देता है — ‘कोई दूसरा होता तो जीवित न रहता’; उसका क्रोध सीमा पर पहुँच गया है। सोलहवें श्लोक के उत्तरार्ध में ‘कुलपांसन’ (कुल-कलंक) सम्बोधन विभीषण के अपमान की चरम सीमा है; इसी के कारण वे लंका छोड़ देते हैं।
इस प्रकार कठोर वचन सुनकर न्यायपूर्ण बात कहने वाले विभीषण हाथ में गदा लिए चार राक्षसों के साथ आकाश में उछल पड़े। आकाश में पहुँचकर, क्रोध से भरे श्रीमान भाई विभीषण ने तब राक्षसराज रावण से कहा — ‘राजन्, आप भ्रम में पड़े हुए हैं; मुझसे जो-जो कहना चाहें, कहिए। बड़े भाई होने के नाते आप माननीय हैं, पिता के समान हैं, पर आप धर्म के मार्ग पर स्थित नहीं हैं। बड़े भाई होते हुए भी आपका यह कठोर वचन मैं सहन नहीं करूँगा।’ विभीषण का आकाश में उठना प्रतीकात्मक है — वे रावण की सभा, लंका और राक्षस-कुल के अधर्म को छोड़ देते हैं। चार राक्षस उनके अनुचर हैं, जो अगले सर्ग में भी उनके साथ दिखाई देते हैं। उन्नीसवाँ श्लोक तीन अर्धों में रचा गया है; उसका बीच का अर्ध ‘ज्येष्ठो मान्यः पितृसमो न च धर्मपथे स्थितः’ (बड़े भाई माननीय, पिता के समान, पर धर्म के मार्ग पर स्थित नहीं) समीक्षित संस्करण में नहीं है। विभीषण बड़े भाई के गौरव को स्वीकार करते हैं, पर अधर्म को सहन नहीं करते — यही उनके धर्म-संकट का समाधान है।
‘दशानन, हित चाहने वाले द्वारा कही गई नीतिपूर्ण बात को वे लोग ग्रहण नहीं करते जो असंयमी हैं और काल के वश में आ गए हैं। राजन्, सदा प्रिय बोलने वाले पुरुष आसानी से मिल जाते हैं; पर अप्रिय किन्तु हितकर बात कहने वाला और सुनने वाला — दोनों दुर्लभ हैं। सब प्राणियों को हर लेने वाले काल के पाश से बँधे, जलते हुए घर की तरह नष्ट होते हुए आपकी मैं उपेक्षा नहीं कर सकता। जलती अग्नि के समान, पैने, सोने से सजे राम के बाणों से आपको मरा हुआ मैं नहीं देखना चाहता। शूरवीर, बलवान और अस्त्रों में निपुण मनुष्य भी रण में काल से ग्रस्त होकर बालू के बाँधों की तरह ढह जाते हैं। बड़े होने के कारण आपका हित चाहते हुए मैंने जो कहा, उसे आप क्षमा करें। अपनी और राक्षसों सहित इस नगरी की हर प्रकार से रक्षा कीजिए। आपका कल्याण हो; मैं जाता हूँ; मेरे बिना सुखी रहिए। निशाचर, आपका हित चाहने वाले मेरे रोकने पर भी आपको मेरी बात अच्छी नहीं लगती; अन्त समय आने पर, जिनकी आयु समाप्त हो चुकी है, वे मनुष्य मित्रों द्वारा कही गई हितकर बात ग्रहण नहीं करते।’ विभीषण के विदा के वचन करुण और गम्भीर हैं — वे क्रोध छोड़कर फिर भाई का कल्याण चाहते हैं। ‘अप्रियस्य च पथ्यस्य वक्ता श्रोता च दुर्लभः’ (अप्रिय पर हितकर बात का कहने वाला और सुनने वाला दुर्लभ है) — यह सुभाषित लोक में प्रसिद्ध है। ‘वालुकसेतवः’ (बालू के बाँध) — यह उपमा है: जैसे जल-प्रवाह में बालू का बाँध सहसा नष्ट हो जाता है, वैसे ही काल से ग्रस्त वीर। पच्चीसवाँ श्लोक तीन अर्धों में और छब्बीसवाँ वंशस्थ छन्द में रचा गया है। विभीषण के वचन में काल का विषय बार-बार आता है — ‘कालस्य वशमागताः’ (काल के वश में आए), ‘कालस्य पाशेन बद्धम्’ (काल के पाश से बँधे), ‘कालाभिपन्नाः’ (काल से ग्रस्त), ‘परान्तकाले’ (अन्त समय में)। इससे वे सूचित करते हैं कि रावण की बुद्धि का भ्रष्ट होना मृत्यु का पूर्व-लक्षण है। ‘प्रदीप्तं शरणं यथा’ (जलते हुए घर की तरह) — यह उपमा है: जैसे कोई अपने जलते घर की उपेक्षा नहीं करता, वैसे ही मैं आपकी उपेक्षा नहीं कर सकता। ‘गुरुत्वात्’ — अर्थात् बड़े भाई के गौरव के कारण ही मैंने कहा, द्वेष से नहीं। ‘मया विना सुखी भव’ (मेरे बिना सुखी रहिए) — इस वाक्य में व्यंग्य भी है: मेरे बिना आपको सुख नहीं मिलेगा।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये युद्धकाण्डे षोडशः सर्गः॥ १६॥