॥वाल्मीकिरामायणम् युद्धकाण्ड · सर्ग 12

युद्धकाण्ड

सर्ग

रावण की मन्त्रणा और कुम्भकर्ण का उलाहना

नगर-रक्षा के लिए सेना की नियुक्ति, सीता में रावण की आसक्ति का निवेदन, सभासदों से सहमति की याचना, कुम्भकर्ण का उलाहना, और शत्रुओं के वध की प्रतिज्ञा

युद्ध में विजय पाने वाले रावण ने उस पूरी सभा को देखकर सेनापति प्रहस्त को आदेश दिया — ‘सेनापति, तुम विद्या में निपुण चार प्रकार के योद्धाओं — रथियों, घुड़सवारों, हाथी-सवारों और पैदल सैनिकों — को ऐसा आदेश दो कि वे नगर की रक्षा में तत्पर रहें।’ आज्ञाकारी प्रहस्त ने राजा की आज्ञा पूरी करने की इच्छा से सारी सेना को महल के बाहर और भीतर यथास्थान नियुक्त कर दिया, फिर राजा के सामने बैठकर कहा — ‘आप बलवान की सेना बाहर और भीतर नियुक्त कर दी गई है। अब निश्चिन्त होकर जो आपको अभीष्ट हो, वह शीघ्र कीजिए।’ राज्य के हितैषी प्रहस्त की वह बात सुनकर सुख चाहने वाला रावण मित्रों के बीच बोला। यहाँ ध्यान देने योग्य है — मन्त्रणा से पहले रावण नगर की रक्षा सुनिश्चित करता है; वह जानता है कि शत्रु समुद्र के दूसरे तट पर खड़ा है। ‘प्रणीतात्मा’ (आज्ञाकारी) — प्रहस्त का यह विशेषण आज्ञा-पालन में उसकी तत्परता सूचित करता है। ‘सुखेप्सुः’ (सुख चाहने वाला) — रावण का यह विशेषण विशेष विचारणीय है; वह राज्य का हित नहीं, अपना सुख ही चाहता है; यही उसके सारे अनर्थ की जड़ है। प्रहस्त ‘राज्य का हितैषी’ है, रावण ‘सुख चाहने वाला’ — इन दोनों का विरोध कवि ने सूक्ष्मता से दिखाया है। आगे कुम्भकर्ण भी इसी दोष की ओर संकेत करता है। ‘चतुर्विधाः’ (चार प्रकार के) शब्द से प्राचीन चतुरंगिणी सेना की सूचना है — रथ, हाथी, घोड़े और पैदल। हिन्दी भाष्य भी इसकी व्याख्या रथी, घुड़सवार, हाथी-सवार और पैदल सैनिक के रूप में करता है। ‘बहिरन्तश्च मन्दिरे’ (महल के बाहर और भीतर) — भाव यह है कि नगर के परकोटे के बाहर और भीतर, दोनों जगह रक्षक नियुक्त किए गए।

‘सभासदो, प्रिय-अप्रिय, सुख-दुःख, लाभ-हानि, हित-अहित, और धर्म, काम तथा अर्थ के संकटों को आप भली-भाँति जानते हैं। मन्त्रणा के कार्य में आपको सौंपे गए जो-जो कार्य सदा आरम्भ किए गए, वे मेरे कभी विफल नहीं हुए। जैसे चन्द्रमा, ग्रहों, नक्षत्रों और मरुतों से घिरे इन्द्र स्वर्ग की लक्ष्मी का भोग करते हैं, वैसे ही आपसे घिरा हुआ मैं भी अत्यन्त लक्ष्मी प्राप्त करूँ। मैं आप सबके सामने यह विषय रखने को तैयार था, पर कुम्भकर्ण के सोए होने के कारण मैंने यह बात नहीं उठाई। सब शस्त्रधारियों में प्रमुख यह महाबली कुम्भकर्ण छह महीने सोया रहा, और अब जागा है।’ यहाँ रावण सभासदों की प्रशंसा करके उन्हें अनुकूल बनाता है, फिर अपना विषय प्रस्तुत करता है — यह कुशल वक्ता का क्रम है। कुम्भकर्ण की निद्रा को मन्त्रणा में देर का कारण बताया गया है; हिन्दी भाष्य भी यही व्याख्या करता है कि तब कुम्भकर्ण सोया था, इसलिए मैंने इस विषय की चर्चा आरम्भ नहीं की। इससे वह सूचित करता है कि कुम्भकर्ण के बल के बिना वह निर्णय नहीं लेता। ‘सर्वशस्त्रभृतां मुख्यः’ (सब शस्त्रधारियों में प्रमुख) — यह विशेषण कुम्भकर्ण का सैन्य-महत्त्व दिखाता है। ‘मरुद्भिः इव वासवः’ (जैसे मरुतों से इन्द्र) — इस उपमा से रावण अपनी तुलना इन्द्र से और सभासदों की देवताओं से करता है। सभासदों के गुणों की गणना भी सूक्ष्म है — प्रिय और अप्रिय, सुख और दुःख, लाभ और हानि, हित और अहित — ये द्वन्द्व हैं; इनमें निर्णय करना विवेकियों का लक्षण है।

‘राम की यह प्रिय रानी, जनक की पुत्री, राक्षसों के विचरण-स्थल दण्डकारण्य से मैं ले आया हूँ। वह मन्द-मन्द चलने वाली मेरी शय्या पर नहीं आना चाहती; तीनों लोकों में मुझे सीता जैसी कोई दूसरी स्त्री नहीं दिखती। उसकी कमर पतली है, नितम्ब विशाल हैं, मुख शरद् के चन्द्रमा जैसा है; वह सोने की प्रतिमा जैसी सौम्य है, मानो मय दानव की रची हुई माया हो। उसके भली-भाँति लाल तलवों वाले, चिकने, सुडौल, ताँबे जैसे लाल नखों वाले चरणों को देखकर मेरे शरीर में काम भड़क उठता है। हवन की अग्नि की लपट जैसी, सूर्य की प्रभा जैसी उसे, और उसके ऊँची नाक वाले, निर्मल, मनोहर, सुन्दर नेत्रों वाले मुख को देखकर मैं विवश होकर काम के वश में हो गया हूँ। क्रोध और हर्ष में समान रूप से रहने वाले, रंग फीका कर देने वाले, शोक और सन्ताप में भी सदा बने रहने वाले काम ने मुझे मलिन कर दिया है। अपने पति राम की प्रतीक्षा करती हुई उस भामिनी ने मुझसे एक वर्ष का समय माँगा, और मैंने उस सुन्दर नेत्रों वाली का वह शुभ वचन स्वीकार कर लिया। मार्ग में थके घोड़े की तरह मैं काम से निरन्तर थका हुआ हूँ। वनवासी वानर या दशरथ के दोनों पुत्र बहुत-से जीवों और मछलियों से भरे, अक्षुब्ध सागर को कैसे पार करेंगे? अथवा, एक ही वानर ने हमारा भारी संहार कर डाला था। कार्यों की गति जानना कठिन है; जिसकी जैसी बुद्धि हो, वह वैसा कहे। मनुष्य से हमें भय नहीं है, फिर भी विचार किया जाए।’ यहाँ रावण सभा में अपना काम निर्लज्जता से प्रकट करता है। इस प्रसंग में हिन्दी भाष्यकार पाद-टिप्पणी में कहते हैं कि सीता ने एक वर्ष की अवधि कभी नहीं माँगी थी, रावण ने ही स्वयं दी थी (अरण्यकाण्ड 56.24–25); यहाँ वह सभासदों के सामने झूठी उदारता दिखा रहा है। वाक्य के अन्त में उसका दुविधा भरा मन स्पष्ट है — एक ओर ‘मनुष्य से भय नहीं’, दूसरी ओर हनुमान द्वारा किए संहार का स्मरण। रावण की भाषा में काम की अनेक अवस्थाएँ गिनाई गई हैं — देखने से भड़कना, विवशता, मलिनता और थकान। ‘मायेव मयनिर्मिता’ (मानो मय की रची माया) — इससे सूचित होता है कि सीता का सौन्दर्य अलौकिक है। ‘श्रान्तो हय इवाध्वनि’ (मार्ग में थके घोड़े की तरह) — यह उपमा उसके लम्बे मानसिक क्लेश को व्यक्त करती है। इस भाग की रचना भी विचारणीय है — रावण पहले सीता के हरण की बात कहता है, फिर उनके सौन्दर्य का लम्बा वर्णन करता है, फिर अपनी काम-पीड़ा, फिर एक वर्ष की प्रतिज्ञा, और अन्त में ही शत्रु के आने की चिन्ता। इस प्रकार सभा का मुख्य विषय — राम का आक्रमण — उसके भाषण में अन्तिम स्थान पाता है; उसके मन में राज्य की रक्षा नहीं, सीता की प्राप्ति ही प्रधान है। सत्रहवें और अठारहवें श्लोक में काम के विशेषण हैं — क्रोध और हर्ष में समान, रंग फीका करने वाला, शोक और सन्ताप में नित्य — अर्थात् काम सब अवस्थाओं में रहता है, रंग नष्ट करता है और सदा तपाता है। बीसवें श्लोक में ‘वे अक्षुब्ध सागर को कैसे पार करेंगे’ — यह प्रश्न है, और इक्कीसवें में ‘अथवा एक ही वानर ने संहार कर डाला’ — यह प्रतिप्रश्न; इस प्रकार उसके मन में आशा और भय आपस में लड़ रहे हैं। बाईसवें में ‘जिसकी जैसी बुद्धि हो, वह वैसा कहे’ — रावण सबका मत पूछता है, पर अगले दो श्लोकों में अपना निर्णय पहले ही प्रकट कर देता है।

‘पहले देवासुर-संग्राम में आपके साथ मिलकर मैंने विजय पाई थी। वही आप आज भी मेरे सहायक हैं। वे दोनों राजकुमार सीता का पता पाकर, सुग्रीव आदि वानरों को आगे करके समुद्र के उस पार वरुणालय तक आ पहुँचे हैं। आप ऐसी मन्त्रणा करें और ऐसी उत्तम नीति बताएँ, जिससे सीता लौटानी न पड़े और दशरथ के दोनों पुत्र मारे जाएँ। वानरों के साथ सागर पार करके मुझे जीतने की शक्ति मैं संसार में किसी और में नहीं देखता; निश्चय ही विजय मेरी ही होगी।’ यहाँ रावण की मन्त्रणा भी पहले से निश्चित है — सीता नहीं दी जाएगी, राम और लक्ष्मण मारे जाने चाहिए; सभासद केवल उसका उपाय बताने के लिए बुलाए गए हैं। इसलिए यह मन्त्रणा वास्तविक मन्त्रणा नहीं, बल्कि अपने निर्णय के समर्थन की याचना है। देवासुर-युद्ध का स्मरण कराकर वह सभासदों का उत्साह बढ़ाना चाहता है। ‘वरुणालयं सम्प्राप्तौ’ (वरुणालय तक आ पहुँचे) — इससे वह शत्रु की निकटता स्वीकार करता है, और ‘निश्चयेन जयो मम’ (निश्चय ही विजय मेरी है) — इससे आत्मविश्वास दिखाता है; यह भय और आत्मप्रशंसा का मिला-जुला भाव है। चौबीसवें श्लोक में ‘सीतायाः पदवीं प्राप्य’ (सीता का पता पाकर) — इस पद से रावण स्वीकार करता है कि शत्रुओं ने सीता का स्थान जान लिया है।

काम से ग्रस्त रावण का वह विलाप सुनकर कुम्भकर्ण क्रोधित हो उठा और यह बात बोला — ‘जब तुम लक्ष्मण सहित राम की सीता को यहाँ बलपूर्वक हर लाए थे, तभी एक बार भली-भाँति विचार करके निश्चय कर लेना चाहिए था; जैसे पृथ्वी पर उतरने को उद्यत यमुना ने यामुन कुण्ड को भर दिया और फिर उसे दोबारा नहीं भरती, वैसे ही तुम्हारे मन को भी तभी हमारे साथ निश्चय कर लेना चाहिए था। महाराज, यह सब तुम्हारा किया हुआ अनुचित कर्म है; इस कर्म के आरम्भ में ही हमारे साथ विचार कर लेना चाहिए था। जो राजा न्याय से राज-कार्य करता है, निश्चित प्रयोजन और बुद्धि वाला वह बाद में पछताता नहीं। बिना उपाय के किए गए उलटे कर्म असंयमी लोगों द्वारा दी गई आहुतियों की तरह दूषित हो जाते हैं। जो पहले करने के काम बाद में और बाद में करने के काम पहले करना चाहता है, वह नीति और अनीति को नहीं जानता। कार्यों में चंचल राजा की सेना अधिक हो, यह देखकर भी शत्रु उसके दोष में प्रवेश कर जाते हैं, जैसे पक्षी क्रौंच पर्वत के छेद में।’ पाद-टिप्पणी में महाभारत (शल्यपर्व 46) का उल्लेख है कि क्रौंच पर्वत का छेद कुमार कार्तिकेय ने अपनी शक्ति से किया था। अट्ठाईसवाँ श्लोक वंशस्थ छन्द में है। कुम्भकर्ण का मुख्य आक्षेप है — मन्त्रणा का समय बीत चुका। कार्य करने के बाद मन्त्रणा निष्फल है; ‘यः पश्चात् पूर्वकार्याणि’ (जो पहले के काम बाद में) — इस श्लोक में राजनीति का मूल सूत्र कहा गया है। ‘यमुनेव यामुनम्’ (जैसे यमुना यामुन कुण्ड को) — इस उपमा की हिन्दी भाष्य में विस्तार से व्याख्या की गई है: पृथ्वी पर उतरने को उद्यत यमुना ने यमुनोत्री पर्वत के एक विशेष कुण्ड को अपने जल से भर दिया था; बाद में उसका वेग शान्त होने पर वह उसे फिर नहीं भरती; वैसे ही विचार का समय भी एक ही बार आता है। न्याय से किए, बिना उपाय के किए और उलटे किए गए कार्यों — इन तीन प्रकारों का कुम्भकर्ण क्रम से निरूपण करता है।

‘तुमने बिना सोचे-समझे यह बड़ा कार्य आरम्भ कर दिया; सौभाग्य से विष मिले मांस की तरह राम ने तुम्हें मार नहीं डाला। इसलिए, निष्पाप, तुमने शत्रुओं के प्रति जो अनुचित कर्म आरम्भ किया है, उसे मैं तुम्हारे शत्रुओं को मारकर ठीक कर दूँगा। निशाचर, यदि इन्द्र और सूर्य, अग्नि और वायु, कुबेर और वरुण भी हों, तो उनसे भी मैं युद्ध करूँगा और तुम्हारे शत्रुओं का नाश कर दूँगा। पर्वत जितने विशाल शरीर वाले, बड़े परिघ से लड़ने वाले, तीखी दाढ़ों वाले मुझ गरजते हुए से इन्द्र भी डर जाए। राम मुझे दूसरा बाण मारें, उससे पहले ही मैं उनका रक्त पी लूँगा; तुम निश्चिन्त रहो। दशरथनन्दन का वध करके तुम्हारे लिए सुखद विजय लाने का मैं यत्न करूँगा; लक्ष्मण सहित राम को मारकर मैं सब प्रमुख वानर-यूथपतियों को खा जाऊँगा। तुम इच्छानुसार आनन्द करो, उत्तम वारुणी पियो, निश्चिन्त होकर हितकर कार्य करो; मेरे द्वारा राम के यमलोक भेज दिए जाने पर सीता सदा के लिए तुम्हारे वश में हो जाएगी।’ कुम्भकर्ण के चरित्र में दोहरापन दिखाई देता है — वह रावण का दोष स्पष्ट कहता है, फिर भी भाई के स्नेह के कारण उसके पक्ष में युद्ध के लिए तैयार है। छत्तीसवाँ श्लोक तीन अर्धों में और 39–40 वंशस्थ छन्द में रचे गए हैं। 29–40 के बहुत-से अर्ध समीक्षित संस्करण में 6.051 सर्ग में — कुम्भकर्ण को जगाने के प्रसंग में — मिलते हैं। ‘विषमिश्रम् आमिषम् इव’ (विष मिले मांस की तरह) — यह उपमा है: जैसे विष मिला भोजन खाने वाले के प्राण हर लेता है, वैसे ही यह बिना विचारे किया गया कर्म रावण के नाश का कारण बन सकता है। कुम्भकर्ण की आत्मप्रशंसा — इन्द्र भी डर जाए, दूसरा बाण नहीं आएगा — उसके अपार बल और आत्मविश्वास को सूचित करती है। अन्तिम दो वंशस्थ श्लोक रावण की कामना-पूर्ति के आश्वासन पर समाप्त होते हैं; उलाहने से आरम्भ होकर सर्ग आश्वासन पर समाप्त होता है। पैंतीसवें श्लोक में ‘समीकरिष्यामि’ (ठीक कर दूँगा) पद ध्यान देने योग्य है — अर्थात् बिगड़े काम को ठीक कर दूँगा, तुम्हारा दोष अपने बल से सुधार दूँगा। कुम्भकर्ण रावण की निन्दा भी करता है, पर उसे छोड़ता नहीं; यही उसका भ्रातृ-धर्म है।

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये युद्धकाण्डे द्वादशः सर्गः॥ १२॥

त्रुटि बताएँ

मूल श्लोकों और पद-विवरण के साथ पढ़ें