सर्ग
विभीषण द्वारा अपशकुनों का निवेदन
प्रातःकाल रावण के भवन में प्रवेश, भवन का वर्णन, सीता के आने के समय से दिखने वाले अशुभ शकुन, सीता को लौटाने की प्रार्थना, और रावण की अस्वीकृति
फिर सवेरा होने पर, धर्म और अर्थ का निश्चय कर चुके, भयंकर पराक्रम वाले विभीषण राक्षसराज के भवन में गए। वह भवन पर्वत-शिखरों के समूह जैसा, पर्वत की चोटी के समान ऊँचा था; उसमें बड़े-बड़े कक्ष भली-भाँति बँटे हुए थे, वहाँ बड़े-बड़े लोगों का आना-जाना था, अनुरक्त और बुद्धिमान महामन्त्री वहाँ उपस्थित रहते थे, और विश्वसनीय तथा समर्थ राक्षस सब ओर से उसकी रक्षा करते थे। वहाँ मतवाले हाथियों की साँसों से वायु व्याकुल हो रही थी; वह शंखों के घोष से गूँज रहा था, तुरहियों और बाजों के नाद से भरा था, स्त्रियों की भीड़ से भरा था, उसके बड़े मार्गों पर बातचीत की ध्वनि गूँजती थी, उसके छज्जे तपाए हुए सोने के थे और वह उत्तम आभूषणों से सजा था। वह गन्धर्वों के आवास जैसा, मरुतों के घर जैसा और रत्नों के ढेरों से भरे नागों के भवन जैसा था। जैसे तेज से फैली किरणों वाला सूर्य किसी बड़े मेघ में प्रवेश करता है, वैसे ही महातेजस्वी वीर विभीषण अपने बड़े भाई के भवन में गए। वहाँ उन महातेजस्वी ने वेद के ज्ञाताओं द्वारा उच्चारित, भाई की विजय के लिए किए जा रहे पवित्र पुण्याह-घोष सुने। उन महाबली ने दही के पात्रों, घी, फूलों और अक्षतों से पूजित, मन्त्र और वेद के ज्ञाता ब्राह्मणों को देखा। राक्षसों से सम्मानित होते हुए उन महाबाहु ने अपने तेज से दीप्त, आसन पर बैठे धनद (कुबेर) के छोटे भाई रावण को प्रणाम किया। आचार में निपुण विभीषण शिष्टाचार निभाकर राजा की दृष्टि से अनुमोदित, सोने से सजे आसन पर जा बैठे। पहले सात श्लोक मिलकर एक लम्बा वाक्य बनाते हैं — भवन का वर्णन ‘प्रविवेश’ (प्रवेश किया) क्रिया में समाप्त होता है। ‘प्राप्तधर्मार्थनिश्चयः’ (धर्म और अर्थ का निश्चय कर चुके) — इस पद से विभीषण का रात में किया गया विचार सूचित होता है; पिछले सर्ग में सभा में उनके उपदेश का आदर नहीं हुआ, इसलिए वे सुबह एकान्त में फिर जाते हैं। भवन का वैभव — हाथी, शंख, बाजे, स्त्रियाँ, सोना और रत्न — रावण की समृद्धि का चिह्न है, और विभीषण की चिन्ता यही है कि वह रावण की हठ से नष्ट हो जाएगी। वेद-घोष और पुण्याहवाचन सूचित करते हैं कि राक्षस भी वैदिक संस्कारों का पालन करते हैं — रावण विद्वान है और ब्राह्मण-कुल में जन्मा है। ‘भ्रातुर्विजयसंश्रितान्’ (भाई की विजय के लिए) — वे घोष रावण की विजय के लिए ही हैं; फिर भी आगे विभीषण उन्हीं कर्मों की विफलता बताएँगे। ‘राजदृष्टिसम्पन्नम् आसनम्’ — राजा की दृष्टि से अनुमोदित आसन; विभीषण बिना अनुमति के नहीं बैठते। यहाँ विभीषण की शिष्टता ध्यान देने योग्य है — हिन्दी भाष्य के अनुसार वे ‘महाराज की जय हो’ — यह मंगल-वचन कहकर बैठते हैं। ‘धनदानुजम्’ (कुबेर का छोटा भाई) — यह रावण का परिचय कुबेर के भाई के रूप में है; विभीषण स्वयं भी उन दोनों के भाई हैं। ‘महाभ्रमिवादित्यः’ (जैसे सूर्य बड़े मेघ में) — यह उपमा है: जैसे सूर्य मेघ में प्रवेश करके भी अपना प्रकाश नहीं छोड़ता, वैसे ही विभीषण राक्षसों के भवन में प्रवेश करके भी अपना धर्म नहीं छोड़ते। भवन का भोगमय वातावरण उनकी धर्मनिष्ठा के विपरीत है।
लोक के ऊँच-नीच को देख चुके विभीषण ने सान्त्वनापूर्ण वचनों से बड़े भाई को प्रसन्न करके, क्रम से, एकान्त में मन्त्रियों की उपस्थिति में महात्मा रावण से देश, काल और प्रयोजन के अनुकूल, युक्तियों से निश्चित और अत्यन्त हितकर वचन कहे — ‘शत्रुओं को तपाने वाले, जब से वैदेही यहाँ आई हैं, तब से हमें अशुभ शकुन दिखाई दे रहे हैं। मन्त्रों से प्रज्वलित की गई अग्नि भी चिनगारियों के साथ, धुएँ से भरी लपटों के साथ, धुएँ से मलिन होकर उठती है और भली-भाँति नहीं बढ़ती। अग्निहोत्र के स्थानों, यज्ञशालाओं और ब्रह्म-स्थलों में सर्प दिखाई देते हैं, और हवि-सामग्री में चींटियाँ। गायों का दूध सूख गया है, श्रेष्ठ हाथी मदहीन हो गए हैं; घोड़े नई घास से प्रसन्न होने पर भी दीन स्वर में हिनहिनाते हैं। राजन्, गधे, ऊँट और खच्चर रोंगटे खड़े किए आँसू बहाते हैं; उपचारों से उनकी चिकित्सा करने पर भी वे स्वस्थ नहीं होते। क्रूर कौए झुंड बनाकर चारों ओर काँव-काँव करते हैं, और महलों के शिखरों पर झुंड के झुंड इकट्ठे दिखाई देते हैं। गिद्ध नगरी के ऊपर मँडराते हुए उतरते हैं; दोनों सन्ध्याओं के समय गीदड़ियाँ आकर अमंगल स्वर में चिल्लाती हैं। नगरी के द्वारों पर झुंड के झुंड मांसभक्षी पशुओं के गरजने जैसे बड़े-बड़े शब्द सुनाई देते हैं।’ यहाँ विभीषण पहले युक्तियों से असफल हुए थे, इसलिए अब दैव के प्रमाण दिखाते हैं — राक्षस शकुनों पर विश्वास करते हैं, इसलिए यह उपाय अधिक प्रभावी हो सकता है। शकुन तीन क्षेत्रों में हैं — यज्ञ में (अग्नि नहीं बढ़ती, सर्प और चींटियाँ), पशुओं में (गायें, हाथी, घोड़े, गधे), और पक्षियों तथा पशुओं में (कौए, गिद्ध, गीदड़ियाँ, मांसभक्षी)। ‘यदाप्रभृति वैदेही’ (जब से वैदेही) — समय का यह निर्देश शकुनों का कारण स्पष्ट कर देता है; सीता ही अमंगल की जड़ हैं। चौथे सर्ग में लक्ष्मण द्वारा देखे गए शुभ शकुनों की तुलना यहाँ अशुभ शकुनों से होती है — एक पक्ष में वायु अनुकूल है, दूसरे में अग्नि नहीं बढ़ती। ‘देशकालार्थसंवादि’ — उनका वचन देश, काल और प्रयोजन से संगत है। ‘सान्त्वेनोपस्थितक्रमः’ — वे क्रम से, सान्त्वना और विनय के साथ बोलते हैं, पिछली सभा की तरह सबके सामने नहीं। प्राचीन शकुनशास्त्र में ये शकुन प्रसिद्ध हैं — होमाग्नि का मन्द होना, पशुओं में विकार, और मांसभक्षियों का नगर के पास आना राष्ट्र के विनाश के सूचक हैं। विभीषण कहते हैं कि ये सब उन्होंने स्वयं देखे हैं, इसलिए ये काल्पनिक नहीं हैं।
‘इसलिए, ऐसी स्थिति में यह उचित प्रायश्चित्त है — वीर, मुझे यही ठीक लगता है कि वैदेही राघव को लौटा दी जाएँ। महाराज, यदि मैंने यह मोह से या लोभ से कहा हो, तो भी आप मुझ पर दोष न लगाएँ। यह दोष तो सब लोगों में — राक्षसों, राक्षसियों, नगर और अन्तःपुर में — दिखाई दे रहा है। सब मन्त्री यह परामर्श आप तक पहुँचाने से पीछे हट गए हैं; पर मैंने जो देखा या सुना है, वह मुझे अवश्य कहना चाहिए; उस पर न्यायपूर्वक विचार करके आप जैसा उचित हो वैसा करें।’ इस प्रकार अपने मन्त्रियों के बीच भाई विभीषण ने राक्षसों में श्रेष्ठ भाई रावण से यह हितकर बात कही। ‘प्रायश्चित्तम्’ शब्द विशेष ध्यान देने योग्य है — सीता-हरण पाप है, और उसका प्रायश्चित्त उन्हें लौटाना है। विभीषण यज्ञ-विधि की भाषा में बोलते हैं, क्योंकि अशुभ शकुन यज्ञ में ही दिखाई दिए थे। ‘मोहाल्लोभाद्वा’ (मोह से या लोभ से) — यह आत्म-संशय विनय का लक्षण है: यदि मेरा दोष हो, तो क्षमा कीजिए। ‘निवृत्ताः सर्वमन्त्रिणः’ (सब मन्त्री पीछे हट गए) — यह वचन रावण की सभा का भय सूचित करता है; सब सत्य जानते हैं, पर राजा के भय से नहीं बोलते। विभीषण ही साहस करके बोलते हैं। पच्चीसवाँ श्लोक तीन अर्धों में रचा गया है। ‘अयं हि दोषः सर्वस्य’ (यह दोष सबका है) — अशुभ का फल केवल रावण पर नहीं, सारी प्रजा पर पड़ेगा; इसलिए राजा का धर्म प्रजा की रक्षा करना है। ‘पथ्यम्’ शब्द हितकर औषधि जैसे वचन को सूचित करता है, जो कड़वा होने पर भी स्वास्थ्य के लिए होता है। विभीषण का सारा प्रयत्न रावण के हित के लिए है, अपने स्वार्थ के लिए नहीं — वे राज्य नहीं माँगते, केवल भाई और कुल की रक्षा चाहते हैं।
महान प्रयोजन वाले, कोमल, युक्तियों से युक्त, भूत, भविष्य और वर्तमान — तीनों कालों के लिए उपयुक्त उस हितकर वचन को सुनकर, क्रोध-ज्वर से ग्रस्त और (राम से वैर में) आसक्त रावण ने यह उत्तर दिया — ‘मुझे कहीं से भी कोई भय नहीं दिखता; राघव मैथिली को कभी नहीं पा सकेंगे। इन्द्र सहित देवताओं के साथ होने पर भी वे लक्ष्मण के बड़े भाई युद्ध में मेरे सामने कैसे टिकेंगे?’ ऐसा कहकर देवसेनाओं का नाश करने वाले, युद्ध में प्रचण्ड पराक्रम वाले महाबली दशानन ने तब सच्ची बात कहने वाले अपने भाई विभीषण को विदा कर दिया। अन्तिम तीन श्लोक वंशस्थ छन्द में हैं। विभीषण के वचन के चार विशेषण — महार्थम् (महान प्रयोजन वाला), मृदु (कोमल), हेतुसंहितम् (युक्तियुक्त), व्यतीतकालायतिसम्प्रतिक्षमम् (भूत, भविष्य और वर्तमान कालों में समर्थ) — उसकी पूर्णता की घोषणा करते हैं। ‘उपस्थितज्वरः’ — यह रावण की मनोदशा है; हितकर वचन सुनकर उसमें क्रोध का ज्वर उठ आया; ‘प्रसङ्गवान्’ — अर्थात् राम के साथ वैर में आसक्त। उसका उत्तर केवल अहंकार है — ‘मुझे भय नहीं दिखता’। पर ‘सहेन्द्रैः सुरैरपि’ (इन्द्र सहित देवताओं के साथ भी) कहते हुए वह अनजाने में सत्य कह देता है — राम देवताओं की सहायता से ही उसे मारेंगे। ‘आप्तवादिनम्’ (सच्ची बात कहने वाला) विशेषण विभीषण की सत्यवादिता स्थापित करता है, जो आगे उनके राम के पास जाने का आधार बनेगी। दशानन का ‘सुरसैन्यनाशनः’ (देवसेनाओं का नाश करने वाला) विशेषण उसकी पिछली विजयों की याद दिलाता है, जिनके बल पर वह अब अन्धा हो गया है। यह सर्ग समीक्षित संस्करण में बिलकुल नहीं है — विद्वान इसे प्रचलित (वल्गेट) पाठ की जोड़ मानते हैं; फिर भी इसमें विभीषण के चरित्र का विकास स्पष्ट है — पहले सभा में, फिर एकान्त में, और अन्त में राम की शरण में।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये युद्धकाण्डे दशमः सर्गः॥ १०॥