॥वाल्मीकिरामायणम् युद्धकाण्ड · सर्ग 4

युद्धकाण्ड

सर्ग

सेना का प्रयाण और समुद्र-तट पर पड़ाव

विजय-मुहूर्त में प्रस्थान, सेना का व्यूह, लक्ष्मण द्वारा देखे गए शुभ शकुन, सह्य, मलय और महेन्द्र को पार करना, तट पर पड़ाव, और सागर का वर्णन

हनुमान के ठीक-ठीक और क्रम से कहे वचन सुनकर सत्यपराक्रमी, महातेजस्वी राम बोले — ‘उस भयानक राक्षस की जिस लंकापुरी का तुम वर्णन कर रहे हो, उसे मैं शीघ्र ही नष्ट कर दूँगा; यह मैं तुमसे सत्य कहता हूँ। सुग्रीव, इसी मुहूर्त में प्रस्थान करना स्वीकार करो। सूर्य आकाश के मध्य में आ पहुँचा है; यह विजय नाम का मुहूर्त उपयुक्त है। वह सीता को हरकर ले जाए, पर वह जीवित बचकर जाएगा कहाँ? मेरी चढ़ाई का समाचार सुनकर सीता के मन में जीवन की आशा जाग उठेगी, जैसे प्राण निकलने के समय कोई रोगी अमृत को छूकर और पीकर जी उठता है। आज उत्तराफाल्गुनी नक्षत्र है, कल चन्द्रमा हस्त नक्षत्र से युक्त होगा; इसलिए, सुग्रीव, हम सारी सेनाओं से घिरे हुए आज ही चल पड़ें। जो शकुन प्रकट हो रहे हैं, उन्हें मैं देख रहा हूँ — मैं रावण को मारकर जानकी सीता को ले आऊँगा। मेरी यह आँख ऊपर की ओर फड़क रही है; मानो वह बता रही है कि विजय और मनोरथ प्राप्त होने ही वाले हैं।’ सूर्य के मध्याह्न में स्थित होने पर जो मुहूर्त होता है, वह ज्योतिष में ‘अभिजित्’ और ‘विजय’ नाम से प्रसिद्ध है और सब कार्यों को सिद्ध करने वाला है। राम नक्षत्र की भी गणना करते हैं — उत्तराफाल्गुनी उनके जन्म-नक्षत्र के अनुकूल है, कल का हस्त वैसा नहीं; इसलिए देर नहीं करनी चाहिए। चौथा श्लोक तीन अर्धों में रचा गया है, और वह राम के हृदय को प्रकट करता है — युद्ध का पहला प्रयोजन सीता को आश्वासन देना है। ‘आशामेष्यति जीविते’ (जीवन की आशा पाएँगी) — इस वचन से पता चलता है कि राम जानते हैं, सीता निराश होकर प्राण त्यागने के निकट थीं; उनके लिए चढ़ाई का समाचार ही अमृत है। ऊपर की ओर आँख का फड़कना — दाहिनी आँख के ऊपरी भाग का स्पन्दन — शकुनशास्त्र के अनुसार पुरुषों के लिए शुभ है। इस प्रकार राम ज्योतिष, शकुन और अपने मनोरथ — इन तीन प्रमाणों को विजय का सूचक मानते हैं। इस आरम्भ की नाटकीयता भी ध्यान देने योग्य है। पिछले दो सर्गों में राम चिन्तित थे और सुग्रीव तथा हनुमान ने उन्हें आश्वासन दिया था; पर अब वे स्वयं निर्णय लेते हैं, किसी की अनुमति की प्रतीक्षा नहीं करते। ‘सत्यमेतद्ब्रवीमि ते’ (यह मैं तुमसे सत्य कहता हूँ) — शपथ जैसा यह वचन उनका दृढ़ निश्चय दिखाता है। रावण के प्रति ‘क्वासौ यास्यति जीवितः’ (वह जीवित कहाँ जाएगा) — यह प्रश्न तिरस्कार से भरा है; अपहरण करने वाला कहीं भी चला जाए, राम के बाण से नहीं बचेगा। पर सीता के प्रति वचन करुणा से भरा है — उनका जीवन राम के प्रयाण के समाचार पर ही टिका है। इस प्रकार एक ही श्लोक में शत्रु के प्रति क्रोध और प्रिया के प्रति करुणा — ये दो भाव मिले हुए हैं। ‘आतुरः अमृतं पीत्वा’ (रोगी अमृत पीकर) — यह उपमा भी सूचित करती है कि सीता मृत्यु के निकट पहुँच गई थीं, जैसे सुन्दरकाण्ड में उन्होंने प्राण त्यागने का विचार किया था। मध्याह्न, नक्षत्र और आँख का फड़कना — तीनों अनुकूल हैं; इसलिए राम क्षण भर की भी देर नहीं करते। इस भाग में सुग्रीव केवल श्रोता हैं; आदेश राम का ही है।

तब वानरराज और लक्ष्मण से भली-भाँति सम्मानित, धर्मात्मा और अर्थ के ज्ञाता राम फिर बोले — ‘नील एक लाख वेगशाली वानरों से घिरे हुए, मार्ग देखने के लिए इस सेना के आगे-आगे चलें। सेनापति नील, सेना को शीघ्र ऐसे मार्ग से ले चलो जहाँ फल-मूल हों, शीतल वन और जल हो, और मधु मिले। दुरात्मा राक्षस मार्ग में मूल, फल और जल को दूषित कर सकते हैं; तुम सदा तत्पर रहकर मार्ग में उनसे रक्षा करना। वनवासी वानर नीची भूमि, वन-दुर्गों और वनों में कूद-कूदकर देखें कि शत्रुओं की सेना कहीं छिपी तो नहीं है। जो कुछ दुर्बल सेना है, वह यहीं रह जाए; क्योंकि हमारा यह कार्य भयंकर है, इसे पराक्रम से ही पूरा करना है। सागर की बाढ़ जैसी भयानक अगली सेना को सैकड़ों-हज़ारों महाबली कपिसिंह आगे बढ़ाएँ। पर्वत के समान गज, महाबली गवय और गायों के बीच मदमत्त साँड़ जैसा गवाक्ष आगे-आगे चलें। वानरों के स्वामी, वानरश्रेष्ठ ऋषभ वानर-सेना के दाहिने पार्श्व की रक्षा करते हुए चलें; और गन्धहस्ती के समान दुर्जय, वेगवान गन्धमादन वानर-सेना के बाएँ पार्श्व पर रहकर चलें। मैं हनुमान पर सवार होकर, जैसे ऐरावत पर इन्द्र, सेना-समूह को प्रसन्न करता हुआ सेना के बीच में चलूँगा। यमराज के समान यह लक्ष्मण अंगद पर चढ़कर चलें, जैसे प्राणियों के स्वामी, धन के अधिपति कुबेर सार्वभौम नामक दिग्गज पर। जाम्बवान, सुषेण और वानर वेगदर्शी — ये तीनों सेना के मध्य भाग (कुक्षि) की रक्षा करें।’ राघव के वचन सुनकर सेनापति, महापराक्रमी वानरश्रेष्ठ सुग्रीव ने वानरों को आदेश दिया। यहाँ राम एक कुशल सेनानायक की भाँति व्यूह रचते हैं — आगे मार्गदर्शक, फिर अगली सेना, दोनों पार्श्वों पर रक्षक, बीच में नायक, और मध्य भाग तथा पीछे अनुभवी वृद्ध। निर्बल, दुर्बल सेना को पीछे ही छोड़ देना चाहिए, क्योंकि दुर्बल सैनिक सेना की गति धीमी कर देते हैं। मार्ग के जल और फलों की रक्षा का भी आदेश दिया गया — भय यह था कि शत्रु जल को विष से दूषित कर दें। गुप्तचर भी नीचे के वनों में शत्रु की छिपी सेना खोजने के लिए नियुक्त किए गए। इस प्रकार वन में प्रयाण के सब विषय — मार्ग, भोजन, जल, गुप्तचरी और व्यूह — एक ही भाषण में समेट दिए गए हैं। तेरहवाँ श्लोक समीक्षित संस्करण में नहीं है; यहाँ उसमें दुर्बल सेना के विषय में विशेष आदेश है। इस व्यूह की रचना प्राचीन युद्धशास्त्र के अनुसार है। सेना के पाँच अंग — मुख, उर (छाती), कक्ष, पक्ष और पृष्ठ — यहाँ स्पष्ट हैं। नील मुख पर मार्गदर्शक हैं; गज, गवय और गवाक्ष अगली सेना में प्रहार करने वाले; ऋषभ और गन्धमादन दाएँ और बाएँ पक्ष पर; राम और लक्ष्मण बीच में; जाम्बवान, सुषेण और वेगदर्शी मध्य भाग में। इस प्रकार नायक सब ओर से सुरक्षित है और सेना सब दिशाओं में तैयार है। राम का हनुमान पर और लक्ष्मण का अंगद पर सवार होना — यह दोनों वानरों का सम्मान भी है, क्योंकि राम स्वयं हनुमान को अपना उत्तम वाहन चुनते हैं। ‘ऐरावतमिवेश्वरः’ (जैसे ऐरावत पर इन्द्र) और ‘सार्वभौमेन भूतेशः’ (जैसे सार्वभौम पर कुबेर) — ये दो उपमाएँ देवलोक के दिग्गजों की याद दिलाती हैं; ऐरावत इन्द्र का है, सार्वभौम कुबेर का। इस प्रकार राम और लक्ष्मण की तुलना इन्द्र और कुबेर से, और दोनों वानरों की दिग्गजों से की गई है। सुग्रीव राजा हैं, उन्हीं के आदेश से सेना चलती है — राम परामर्श देते हैं, पर आज्ञा सुग्रीव देते हैं। मर्यादा का यह क्रम इस काव्य में सर्वत्र निभाया गया है। मार्ग में मधु, फल और शीतल जल — वानरों के स्वभाव के अनुकूल मार्ग भी चुना गया है। यहाँ राम के आदेशों में करुणा भी दिखाई देती है — दुर्बल सेना को छोड़ना उनकी रक्षा के लिए भी है, क्योंकि दुर्बल सैनिक युद्ध में जीवित नहीं बचते। राम के भाषण में सेनापति नील के कर्तव्य विशेष रूप से विस्तार से बताए गए हैं — मार्ग चुनना, भोजन की व्यवस्था, शत्रु से रक्षा और गुप्तचर भेजना। नीतिशास्त्र में भी ये सब सेनापति के दायित्व कहे गए हैं।

तब वे सब महाबली वानर-दल गुफाओं और चोटियों से उछलकर तुरन्त कूदते हुए चल पड़े। फिर वानरराज और लक्ष्मण से सम्मानित धर्मात्मा राम सेना सहित दक्षिण दिशा की ओर चले। सैकड़ों, लाखों, करोड़ों और दसियों हज़ार हाथियों जैसे विशाल वानरों से घिरे हुए वे आगे बढ़े। उनके जाते हुए, वह विशाल वानर-सेना उनके पीछे चल रही थी; सुग्रीव से पालित सभी वानर हर्षित और आनन्दित थे। वे वानर उछलते, कूदते, गरजते, किलकारियाँ भरते और सिंहनाद करते हुए दक्षिण दिशा की ओर बढ़े। सुगन्धित मधु और फल खाते हुए, मंजरियों के गुच्छे वाले बड़े-बड़े वृक्ष उठाए हुए, वे मदमत्त वानर अचानक एक-दूसरे को उठा लेते और फेंक देते; कोई गिरता, कोई उछलता, और कोई दूसरों को गिरा देता। ‘हमें रावण को मारना है, और सब निशाचरों को भी’ — यों वानर राघव के निकट गरजते थे। आगे-आगे ऋषभ, नील और वीर कुमुद बहुत-से वानरों के साथ मार्ग को साफ़ करते जा रहे थे। बीच में राजा सुग्रीव, राम और लक्ष्मण बहुत-से भयानक बलवान वानरों से घिरे थे। वीर वानर शतबलि दस करोड़ वानरों से घिरे, अकेले ही सारी वानर-सेना को सँभालकर उसकी रक्षा कर रहे थे। सौ करोड़ के परिवार वाले केसरी, पनस, गज और अर्क बहुतों के साथ उसके एक पार्श्व की रक्षा कर रहे थे। बहुत-से रीछों से घिरे सुषेण और जाम्बवान सुग्रीव को आगे करके पिछले भाग की रक्षा कर रहे थे। उनके सेनापति, वानरश्रेष्ठ वीर नील इधर-उधर दौड़ते हुए उस सेना को सँभाले हुए थे। दरीमुख, प्रजंघ, जम्भ और रभस नामक वानर सब ओर से वानरों को जल्दी चलने के लिए प्रेरित करते हुए चल रहे थे। इस प्रकार बल के गर्व से भरे वे वानरश्रेष्ठ चलते-चलते सैकड़ों-हज़ारों पर्वतों से युक्त पर्वतश्रेष्ठ सह्य, खिले हुए कमलों वाले सरोवर और सुन्दर तालाब देखते गए। भयंकर क्रोध वाले राम की आज्ञा जानकर, मानो डरती हुई, नगरों के आसपास के जनपदों को भी छोड़ती हुई, सागर की बाढ़ जैसी भयानक वह विशाल वानर-सेना भयंकर गर्जन करते समुद्र की भाँति आगे बढ़ी। दशरथनन्दन राम के पास वे शूरवीर कपिश्रेष्ठ चाबुक से प्रेरित अच्छे घोड़ों की तरह तेज़ी से उछलते चले। दो वानरों पर सवार वे दोनों नरश्रेष्ठ दो बड़े ग्रहों से युक्त चन्द्रमा और सूर्य की भाँति शोभा पा रहे थे। यहाँ वानरों का स्वभाव सहज है — युद्ध के लिए जाते हुए भी वे खेलते हैं, खाते हैं, एक-दूसरे को गिराते हैं। पर राम की आज्ञा उन पर दृढ़ है — गाँवों और नगरों को पीड़ा नहीं देनी है। ‘भीतवत्’ (मानो डरती हुई) शब्द सूचित करता है कि इतनी बड़ी सेना भी नायक की आज्ञा के डर से संयमित थी। मार्ग की रक्षा में व्यूह का फिर वर्णन है — ऋषभ, नील और कुमुद आगे, नायक बीच में, शतबलि सर्वत्र, केसरी आदि पार्श्व पर, सुषेण और जाम्बवान पीछे। पहले आदेशित व्यूह अब कार्य-रूप में बदल गया। यहाँ सेना की गति तीन स्तरों पर वर्णित है — पहले वानरों की स्वाभाविक क्रीड़ा, फिर रावण-वध के संकल्प-रूप उनका गर्जन, फिर व्यूह का पालन। ‘रावणो नो निहन्तव्यः’ (हमें रावण को मारना है) — यह घोष सेना के युद्धघोष जैसा है, जो सबके मन में एक ही लक्ष्य स्थापित कर देता है। वानर वृक्ष उखाड़कर ढो रहे हैं — यही उनके आयुध बनेंगे। उनका ‘मञ्जरीपुञ्जधारिणः’ (मंजरियों के गुच्छे लिए) विशेषण सूचित करता है कि वसन्त या फूलों का समय था, जिससे आगे का वन-वर्णन मेल खाता है। अकेले शतबलि का पूरी सेना की रक्षा करना उनके बल की अतिशयता दिखाता है। नगरों और जनपदों से बचकर चलना राम की धर्मनिष्ठा का लक्षण है — युद्ध रावण से है, निरपराध प्रजा से नहीं। इतनी बड़ी सेना यदि गाँवों में घुस जाए तो लोगों को बड़ा कष्ट होगा; इसलिए राम उनसे बचकर चलने का आदेश देते हैं। ‘चन्द्रभास्करौ’ (चन्द्रमा और सूर्य) — इस उपमा से राम-लक्ष्मण की शोभा, और ‘महद्भ्यां ग्रहाभ्याम्’ (दो बड़े ग्रहों से) — इससे दोनों वानरों का महत्त्व एक साथ वर्णित है। सह्य के पहले दर्शन से यात्रा का पहला चरण पूरा होता है। सेना की संख्या भी यहाँ बार-बार बताई गई है — सैकड़ों, हज़ारों, अयुत, करोड़। ये संख्याएँ यथार्थ नहीं, बल्कि अपरिमितता की सूचक हैं। फिर भी व्यूह में प्रत्येक नायक का स्थान निश्चित है, इसलिए इतनी बड़ी सेना भी अव्यवस्थित नहीं है। सेनापति नील ‘सम्पतन्’ — सब ओर दौड़ते हुए उस व्यवस्था को बनाए रखते हैं, और दरीमुख आदि धीमे वानरों को जल्दी चलाते हैं। इस प्रकार सेना के आगे, बीच में, दोनों पार्श्वों पर और पीछे नायक हैं। इस भाग में तेईसवाँ श्लोक ‘जगाम रामो धर्मात्मा ससैन्यो दक्षिणां दिशम्’ (धर्मात्मा राम सेना सहित दक्षिण दिशा की ओर चले) — यह यात्रा के आरम्भ की घोषणा करता है; यही चरण बयालीसवें श्लोक में फिर आता है। इस प्रकार कवि यात्रा के वर्णन को दो भागों में बाँटते हैं — पहला भाग सेना का क्रम, दूसरा भाग लक्ष्मण का शकुन-दर्शन। वानरों का उत्साह केवल शारीरिक नहीं, वाचिक भी है — वे गर्जन करके रावण-वध का संकल्प प्रकट करते हैं।

तब वानरराज और लक्ष्मण से भली-भाँति सम्मानित धर्मात्मा राम सेना सहित दक्षिण दिशा की ओर चले। अंगद पर सवार, पूर्ण अर्थ वाली प्रतिभा से युक्त लक्ष्मण ने उन पूर्णकाम राम से शुभ वाणी में कहा — ‘हरी गई वैदेही को पाकर और रावण को शीघ्र मारकर, आप सफल-मनोरथ होकर समृद्ध अयोध्या को लौटेंगे। राघव, मैं आकाश और पृथ्वी पर आपकी सब प्रयोजनों की सिद्धि के लिए बड़े-बड़े शुभ शकुन देख रहा हूँ। सेना के पीछे-पीछे कल्याणकारी, मन्द, हितकर और सुखद वायु बह रही है; ये पशु-पक्षी पूरे और मधुर स्वर में बोल रहे हैं; सब दिशाएँ निर्मल हैं और सूर्य स्वच्छ है। भृगुवंशी शुक्राचार्य निर्मल प्रकाश के साथ आपके पीछे-पीछे चल रहे हैं; सप्तर्षि-मण्डल विशुद्ध है, और सब परम ऋषि शुद्ध, तेजस्वी होकर ध्रुव की प्रदक्षिणा करते हुए प्रकाशित हो रहे हैं। हम महात्मा इक्ष्वाकुओं के पितामह, राजर्षि त्रिशंकु अपने पुरोहित सहित सामने निर्मल रूप से चमक रहे हैं। हमारा परम नक्षत्र — दोनों विशाखाएँ — उपद्रव-रहित और निर्मल होकर प्रकाशित हो रही हैं। पर राक्षसों का नक्षत्र — निर्ऋति-देवता वाला मूल — अत्यन्त पीड़ित है; मूल नक्षत्र धूमकेतु से छुआ जाकर धुँआ रहा है। यह सब राक्षसों के विनाश के लिए उपस्थित हुआ है; समय आने पर काल के ग्रास बने लोगों का नक्षत्र ग्रहों से पीड़ित होता है। जल निर्मल और सुस्वादु है, वन फलों से लदे हैं, सुगन्धें अधिक तीव्र नहीं बह रहीं, और वृक्ष ऋतु के अनुसार फूले हैं। प्रभो, व्यूह में सजी वानर-सेनाएँ तारकामय संग्राम में देवताओं की सेनाओं की भाँति अधिक प्रकाशित हो रही हैं। आर्य, यह सब देखकर आपको प्रसन्न होना चाहिए।’ यहाँ बयालीसवाँ श्लोक पूर्वार्ध में पिछले श्लोक की उपमा पूरी करता है, और उत्तरार्ध में तेईसवें श्लोक के पद फिर से दोहराता है — ‘ततो वानरराजेन लक्ष्मणेन सुपूजितः, जगाम रामो धर्मात्मा ससैन्यो दक्षिणां दिशम्’ (तब वानरराज और लक्ष्मण से सम्मानित धर्मात्मा राम सेना सहित दक्षिण दिशा की ओर चले)। यह प्रचलित (वल्गेट) पाठ की पुनरावृत्ति है, लेखक का दोष नहीं। लक्ष्मण का शकुन-वर्णन ज्योतिष का सूक्ष्म ज्ञान दिखाता है। त्रिशंकु इक्ष्वाकुवंशी हैं, जिन्हें विश्वामित्र ने दक्षिणी आकाश में स्थापित किया था; विशाखा इक्ष्वाकुओं का कुल-नक्षत्र है; मूल की देवता निर्ऋति है, इसलिए वह राक्षसों का नक्षत्र है। शुक्र का पीछे-पीछे चलना, सप्तर्षियों का ध्रुव की प्रदक्षिणा करना, वायु का अनुकूल होना — ये सब युद्ध-यात्रा में विजय के लक्षण हैं। अड़तालीसवाँ और चौवनवाँ श्लोक तीन-तीन अर्धों में रचे गए हैं। लक्ष्मण केवल भाई नहीं, मन्त्री भी हैं — वे राम के मन में बचे हुए संशय को शकुनों से दूर करते हैं। लक्ष्मण के वचन की रचना भी सुविचारित है। पहले वे फल बताते हैं — सीता की प्राप्ति, रावण का वध और अयोध्या लौटना। फिर प्रमाण देते हैं — पृथ्वी पर वायु, पशु, पक्षी, जल, वन, फूल; आकाश में सूर्य, शुक्र, सप्तर्षि, त्रिशंकु, विशाखा और मूल। अन्त में वे फिर फल का स्मरण कराते हैं — ‘प्रीतो भवितुमर्हसि’ (आपको प्रसन्न होना चाहिए)। इस प्रकार आरम्भ और अन्त में फल, बीच में प्रमाण — यह वक्तृत्व का उत्तम क्रम है। ‘समृद्धार्थः समृद्धार्थाम्’ — यह पुनरुक्ति अलंकार-रूप है; राम सफल-मनोरथ होंगे और अयोध्या भी उनके आगमन से समृद्ध होगी। ‘नक्षत्रं ग्रहपीडितं’ (ग्रहों से पीड़ित नक्षत्र) — यह वचन लोक-विश्वास का अनुसरण करता है कि जिस कुल का नक्षत्र ग्रह से पीड़ित होता है, उस कुल का विनाश निकट होता है। देवासुर-संग्राम की उपमा तारकामय युद्ध की है, जिसमें देवता विजयी हुए थे — इसलिए ध्वनि यह है कि वानर-सेना भी देव-सेना की भाँति विजयी होगी। दोहराए गए अर्ध (42.2, 43.1) कथा के उस सूत्र को फिर से पकड़ते हैं जो वानरों की क्रीड़ा के वर्णन से टूट गया था। लक्ष्मण के वचन अंगद के कन्धे पर बैठे हुए कहे गए हैं, इसलिए दोनों भाई यात्रा में ही बात कर रहे हैं। इस भाग में पचासवाँ श्लोक विशाखा का उल्लेख करता है — वह इक्ष्वाकुओं का कुल-नक्षत्र है, इसलिए उसकी निर्मलता राम के कुल के लिए शुभ है। इक्यावनवाँ श्लोक इसके विपरीत है — राक्षसों का नक्षत्र मूल धूमकेतु से धुँआ रहा है। इस प्रकार दोनों पक्षों का भविष्य नक्षत्रों से ही सूचित कर दिया गया है। तिरपनवाँ श्लोक पृथ्वी के शकुन फिर से बताता है — जल स्वच्छ, फल प्रचुर, वायु मन्द और फूल ऋतु के अनुसार; शकुनशास्त्र के अनुसार असमय के फूल अशुभ होते हैं।

इस प्रकार भाई को आश्वासन देकर सुमित्रानन्दन लक्ष्मण प्रसन्न होकर बोले। फिर वानर-सेना सारी पृथ्वी को ढकती हुई चल पड़ी। रीछों और श्रेष्ठ वानरों द्वारा, नख और दाढ़ ही जिनके आयुध हैं ऐसे वानरों के हाथों और पैरों के अग्रभाग से उड़ी भयानक धूल ने सूर्य की प्रभा को रोककर संसार को ढक दिया। पर्वतों, वनों और आकाश सहित दक्षिण दिशा को ढकती हुई वह भयानक वानर-सेना ऐसे चली, जैसे बादलों की पंक्ति आकाश को ढक लेती है। निरन्तर अनेक योजनों तक नदियाँ पार करती हुई सेना के कारण सब नदियों की धाराएँ मानो उलटी बहने लगीं। निर्मल जल वाले सरोवरों, वृक्षों से भरे पर्वतों, समतल भू-भागों और फलों से लदे वनों में — बीच से, चारों ओर से, तिरछे और नीचे से — वह सेना घुस गई। वह विशाल सेना सारी पृथ्वी को ढककर चलती गई। प्रसन्न मुख वाले, वायु के समान वेगवान वे सब वानर राघव के कार्य के लिए अपना पराक्रम समर्पित करके चले — एक-दूसरे को अपना हर्ष, पराक्रम और बल का उभार दिखाते हुए। जवानी के उफान से उपजे गर्व के कारण उन्होंने मार्ग में तरह-तरह की लीलाएँ कीं। वहाँ कुछ तेज़ी से चले, कुछ उछले; कुछ वनवासी वानरों ने किलकारियाँ भरीं, पूँछें फटकारीं और पैरों से धरती पर प्रहार किया। दूसरों ने भुजाएँ फैलाकर चट्टानें और वृक्ष तोड़ डाले; पर्वतों पर रहने वाले वानर पर्वतों की चोटियों पर चढ़ते हुए बड़े-बड़े नाद करने लगे, दूसरों ने सिंहनाद किया; और जाँघों के वेग से उन्होंने अनेक लता-जालों को रौंद डाला। जम्हाई लेते हुए, पराक्रमी वे वानर चट्टानों और वृक्षों से खेलने लगे। तब लाखों, करोड़ों और हज़ारों भयंकर वानरों से घिरी हुई पृथ्वी शोभायमान हो उठी। वह विशाल वानर-सेना दिन-रात चलती रही। सुग्रीव से रक्षित, अत्यन्त हर्षित और आनन्दित, युद्ध का स्वागत करने वाले सब वानर शीघ्रता से चले जा रहे थे; सीता को छुड़ाने की इच्छा से वे कहीं भी एक मुहूर्त के लिए भी नहीं ठहरे। यह पूरा भाग (लगभग 56 से 68 तक) समीक्षित संस्करण में नहीं है; प्रचलित (वल्गेट) पाठ में सेना की महत्ता का चित्र अनेक प्रकार से विस्तृत किया गया है। धूल से सूर्य का ढक जाना, नदियों का उलटा बहना — ये अतिशयोक्तियाँ सेना की असंख्यता दिखाती हैं। वानरों की क्रीड़ा केवल चपलता नहीं है — ‘यौवनोत्सेकजाद्दर्पात्’ (जवानी के उफान से उपजे गर्व से) — इस पद से कवि उनकी युवावस्था और उत्साह को सूचित करते हैं, जिसके कारण उनमें युद्ध का भय नहीं है। उनहत्तरवाँ श्लोक तीन अर्धों में रचा गया है, और उससे प्रयाण का उद्देश्य फिर याद दिलाया गया है — सीता की मुक्ति। ‘मुहूर्तं क्वापि नावसन्’ (कहीं एक मुहूर्त भी नहीं ठहरे) — इस पद से यात्रा का वेग सूचित होता है; विश्राम भी छोड़ दिया गया। इस भाग की विशेषता वर्णन की अतिशयता है। धूल से सूर्य की प्रभा का रुकना, नदियों का उलटा बहना, पृथ्वी का सब ओर से ढक जाना — ये वर्णन सेना की अपरिमितता के सूचक हैं। ‘मध्येन च समन्ताच्च तिर्यक्चाधश्च’ (बीच से, चारों ओर से, तिरछे और नीचे से) — दिशा बताने वाले इन चार पदों से सेना की सर्वव्यापकता दिखाई गई है; कोई भी प्रदेश बिना ढका नहीं रहा। वानरों की क्रीड़ा के वर्णन में कवि उनके स्वभाव का सूक्ष्म निरीक्षण करते हैं — किलकारी, पूँछ फटकारना, पैरों से धरती पीटना, भुजाएँ फैलाना और जम्हाई लेना। ये सब वानर-प्रकृति के स्वाभाविक व्यापार हैं। पर यह क्रीड़ा निरर्थक नहीं — ‘राघवस्यार्थे समारोपितविक्रमाः’ (राघव के कार्य के लिए पराक्रम समर्पित किए हुए) — इस पद से कहा गया है कि उनका सारा उत्साह राम के कार्य को समर्पित है। ‘हर्षं वीर्यं बलोद्रेकान्दर्शयन्तः परस्परम्’ (एक-दूसरे को हर्ष, पराक्रम और बल का उभार दिखाते हुए) — इस पद से होड़ सूचित होती है; हर वानर दूसरों के सामने अपना बल दिखाना चाहता है। दिन-रात चलना, एक मुहूर्त का भी विश्राम न करना — यह सीता को छुड़ाने की उतावली दिखाता है। ‘श्रीमत्परिवृता मही’ (शोभा से घिरी पृथ्वी) — यह पद सूचित करता है कि वानरों से ढकी पृथ्वी शोभायुक्त हो गई, पीड़ित नहीं हुई। इस भाग के अन्त में फिर सीता का स्मरण है — यह सारा उत्साह उन्हीं की मुक्ति के लिए है। यहाँ बहुत-से श्लोक वाक्य के बीच में समाप्त होते हैं, जैसे ‘सपर्वतवनाकाशं दक्षिणां हरिवाहिनी’ — इसकी क्रिया ‘छादयन्ती ययौ’ (ढकती हुई चली) अगले श्लोक में है। इसलिए भावार्थ श्लोकों की सीमा लाँघकर वाक्यों के अनुसार लिखा गया है।

फिर वृक्षों से भरे, अनेक प्रकार के वनों से युक्त सह्य पर्वत के पास पहुँचकर वे वानर उस पर चढ़ गए। सह्य और मलय के विचित्र वनों, नदियों और झरनों को देखते हुए राम आगे बढ़े। वानर चम्पा, तिलक, आम, अशोक, सिन्दुवार, तिनिश और कनेर के वृक्षों को तोड़ते जा रहे थे; अंकोल, करंज, पाकड़ और बरगद, जामुन, आँवला और कदम्ब के वृक्षों को भी तोड़ रहे थे। सुन्दर शिलाओं पर उगे हुए तरह-तरह के वन-वृक्ष वायु के वेग से हिलकर उन पर फूल बरसा रहे थे। मधु की गन्ध वाले वनों में गुंजारते भौंरों के साथ सुखद स्पर्श वाली, चन्दन-सी शीतल वायु बह रही थी। वह पर्वतराज धातुओं से और भी अधिक सुशोभित था; धातुओं से फैली धूल वायु के वेग से उड़कर उस विशाल वानर-सेना को सब ओर से ढकने लगी। रमणीय पर्वत-शिखरों पर सब ओर केतकी, सिन्दुवार, मनोहर वासन्ती, सुगन्ध से भरी माधवी और कुन्द की झाड़ियाँ खूब फूली हुई थीं। चिरिबिल्व, महुआ, वंजुल, बकुल, रंजक, तिलक, नागकेसर, आम, पाटल, कचनार, मुचुलिन्द, अर्जुन, शीशम, कुटज, हिन्ताल, तिनिश, चूर्णक, कदम्ब, नील अशोक, सरल, अंकोल और पद्मक — ये सब फूले हुए थे; प्रसन्न वानरों ने उन सबको झकझोर डाला। उस पर्वत पर रमणीय बावड़ियाँ और छोटे तालाब थे — जहाँ चकवे विचरते थे, कारण्डव पक्षी रहते थे, जो जलकुक्कुटों और क्रौंचों से भरे थे, जहाँ सूअर और हिरन आते थे, और जिन्हें चारों ओर से रीछ, लकड़बग्घे, सिंह, बाघ और भयानक हिंस्र जन्तु सेवते थे; कमल, सौगन्धिक, कुमुद, उत्पल और तरह-तरह के जल-पुष्पों से वे जलाशय रमणीय थे। उसकी ढलानों पर तरह-तरह के पक्षियों के झुंड कूजते थे; वानर यहाँ नहाकर, पानी पीकर जल में खेलते, एक-दूसरे पर पानी उछालते, और पर्वत पर चढ़कर अमृत-सी गन्ध वाले फल, मूल और फूल तोड़ते थे। मद से उन्मत्त, मधु-से पीले रंग के वानर वृक्षों से लटकते द्रोण-भर (बड़े पात्र जितने) मधु के छत्तों का मधु पीते हुए स्वस्थ-चित्त होकर चलते रहे। वृक्षों को तोड़ते, लताओं को खींचते और बड़े-बड़े पर्वतों को झकझोरते हुए वे श्रेष्ठ वानर आगे बढ़े। मधु के मद में भरे कुछ वानर वृक्षों पर से गरजते थे, कुछ वृक्षों पर चढ़ जाते थे और कुछ (मधु) पीते थे। उन श्रेष्ठ वानरों से भरी पृथ्वी पकी हुई धान की क्यारियों से भरी धरती जैसी दिखने लगी। फिर कमल-नयन महाबाहु राम महेन्द्र पर्वत पर पहुँचकर उसके वृक्षों से सुशोभित शिखर पर चढ़ गए। शिखर पर चढ़कर दशरथनन्दन राम ने कछुओं और मछलियों से भरे, जल के भण्डार समुद्र को देखा। इस भाग का अधिकांश (लगभग 73 से 88 तक) समीक्षित संस्करण में नहीं है; प्रचलित (वल्गेट) पाठ में वन-वर्णन विस्तृत है। वृक्षों, फूलों और पक्षियों की लम्बी सूची दक्षिणापथ की समृद्धि और वानरों का आनन्द दिखाती है। इक्यानवेवाँ श्लोक तीन अर्धों में रचा गया है। ‘पक्वैः कमलकेदारैः’ — यह उपमा वानरों के पीले-भूरे रंग की तुलना पके धान के खेतों से करती है। महेन्द्र से समुद्र का पहला दर्शन पिछले सर्ग की चिन्ता के फिर से उठने की सूचना देता है — अब सागर आँखों के सामने है। दक्षिण भारत के पर्वतों — सह्य, मलय और महेन्द्र — का वर्णन यहाँ भौगोलिक सत्य को भी प्रतिबिम्बित करता है। सह्य पश्चिमी घाट है, मलय उसका दक्षिणी भाग है जो चन्दन-वनों के लिए प्रसिद्ध है, और महेन्द्र समुद्र-तट पर स्थित है। इसलिए ‘चन्दनशीतलः मारुतः’ (चन्दन-सी शीतल वायु) वर्णन मलय के स्वभाव के अनुरूप है। वृक्षों के नाम — चम्पा, तिलक, आम, अशोक, सिन्दुवार, तिनिश, कनेर, अंकोल, करंज, पाकड़, बरगद, जामुन, आँवला, कदम्ब, केतकी, वासन्ती, माधवी, कुन्द, चिरिबिल्व, महुआ, वंजुल, बकुल, रंजक, नागकेसर, पाटल, कचनार, मुचुलिन्द, अर्जुन, शीशम, कुटज, हिन्ताल, चूर्णक, नील अशोक, सरल, पद्मक — इनकी सूची वन की समृद्धि दिखाती है। पक्षियों और जन्तुओं की सूची भी लम्बी है — चकवे, कारण्डव, जलकुक्कुट, क्रौंच, सूअर, हिरन, रीछ, लकड़बग्घे, सिंह, बाघ और हिंस्र जन्तु। इस प्रकार वन सौन्दर्य और भय दोनों से भरा है। वानरों का मधुपान सुन्दरकाण्ड के मधुवन-प्रसंग की याद दिलाता है; ‘मधुपिङ्गलाः’ (मधु-से पीले) — यह वर्ण उनके रूप की तुलना मधु से करता है। इस वन का सौन्दर्य देखकर भी राम रुकते नहीं — ‘पश्यन्नपि ययौ’ (देखते हुए भी चलते गए) — यह पद उनके मन की एकाग्रता सूचित करता है। इस भाग में वानरों का व्यवहार भी सूक्ष्मता से वर्णित है। वे वृक्षों को तोड़ते हैं, पर वृक्ष क्रोध से नहीं, बल्कि फूलों की वर्षा से उनका स्वागत करते हैं — मानो प्रकृति भी राम की सेना का स्वागत कर रही हो। धातुओं की धूल वायु से उड़कर सेना को ढक लेती है; इस प्रकार वानर गेरू आदि धातुओं से रँगे हुए-से दिखते हैं। जलाशयों में नहाना, पानी पीना और एक-दूसरे पर पानी उछालना — यह यात्रा की थकान मिटाना है। ‘द्रोणमात्रप्रमाणानि’ (द्रोण-भर) मधु के छत्ते — यह अतिशयोक्ति वन की समृद्धि सूचित करती है, जहाँ मधु प्रचुर है और वानर तृप्त हैं। उनका ‘स्वस्थाः’ (स्वस्थ-चित्त) विशेषण — मधु पीकर भी वे उन्मत्त नहीं होते, स्वस्थ ही चलते हैं — सेना का अनुशासन सूचित करता है। महेन्द्र के शिखर पर राम का चढ़ना प्रतीकात्मक भी है — जैसे हनुमान ने महेन्द्र से ही समुद्र लाँघा था, वैसे ही राम भी वहीं से पहली बार समुद्र देखते हैं। ‘कूर्ममीनसमाकीर्णम्’ (कछुओं और मछलियों से भरा) — समुद्र का यह पहला वर्णन सरल है, आगे इसे विस्तार दिया जाएगा। सह्य से मलय, मलय से महेन्द्र, महेन्द्र से तट — यात्रा का क्रम भी स्पष्ट है। प्रचलित (वल्गेट) पाठ के इस विस्तार को काव्यशास्त्र में महाकाव्य का आवश्यक अंग ‘वन-वर्णन’ माना जाता है — पर्वत, वन, जलाशय, पक्षी, ऋतु — सब एक साथ। समीक्षित संस्करण में यह संक्षिप्त है — वहाँ सह्य और मलय का पार करना दो-तीन श्लोकों में ही कहा गया है। इसलिए विद्वान मानते हैं कि इस भाग के बहुत-से श्लोक परवर्ती कवियों की जोड़ हैं; फिर भी गीताप्रेस के पाठ में वे हैं, इसलिए यहाँ मुद्रित पाठ के अनुसार उनकी व्याख्या की गई है। उनका साहित्यिक मूल्य तो निःसन्देह है — हर वृक्ष, हर पक्षी दक्षिण के वन का जीवन्त चित्र रचता है। राम की दृष्टि में यह वन सीता के साथ पंचवटी में देखे वन की याद भी दिलाता होगा, यद्यपि कवि इसे स्पष्ट नहीं कहते। वानर तो वन को अपना घर ही मानते हैं — वहाँ खेलते, खाते, नहाते और पीते हैं।

वे सह्य महापर्वत और मलय को पार करके क्रम से भयंकर गर्जन वाले समुद्र के पास पहुँचे। आनन्द देने वालों में श्रेष्ठ राम सुग्रीव और लक्ष्मण के साथ (पर्वत से) उतरकर शीघ्र ही उत्तम तट-वन में जा पहुँचे। अचानक उठती जल-राशियों से धुली शिलाओं वाले विशाल तट पर पहुँचकर राम ने यह बात कही — ‘सुग्रीव, हम वरुणालय (समुद्र) तक आ पहुँचे हैं; जो चिन्ता पहले हमारे सामने आई थी, वही यहाँ अब फिर उपस्थित है। इसके आगे यह नदियों का स्वामी सागर है, जिसका कोई किनारा नहीं दिखता; इस महासागर को बिना उपाय के पार नहीं किया जा सकता। इसलिए यहीं पड़ाव डाला जाए; और यहीं मन्त्रणा आरम्भ की जाए कि यह वानर-सेना किस प्रकार उस पार पहुँचे।’ सीता-हरण से दुर्बल हुए महाबाहु राम ने सागर के पास पहुँचकर तब ठहरने की आज्ञा दी — ‘वानरश्रेष्ठ, सारी सेनाएँ तट पर ठहराई जाएँ; यहाँ सागर लाँघने के विषय में हमारी मन्त्रणा का समय आ गया है। कोई भी अपनी-अपनी सेना छोड़कर कहीं न जाए; शूरवीर वानर अपने-अपने स्थान पर जाएँ; हमें छिपे हुए भय की आशंका जाननी चाहिए।’ राम के वचन सुनकर सुग्रीव ने लक्ष्मण के साथ वृक्षों से भरे सागर-तट पर सेना को ठहरा दिया। सागर के पास ठहरी वह सेना मधु-सी पीली आभा वाले जल से युक्त, शोभायमान दूसरे सागर जैसी दिखने लगी। फिर वे श्रेष्ठ वानर तट-वन में पहुँचकर महासागर के उस पार जाने की इच्छा करते हुए वहाँ ठहर गए। उनके ठहरते समय सेना की तैयारी का कोलाहल महासागर के महानाद को भी दबाकर सुनाई देने लगा। सुग्रीव से रक्षित, राम के कार्य में तत्पर वह विशाल वानर-वाहिनी तीन भागों में ठहरी। वह हर्षित वानर-सेना महासागर के पास पहुँचकर वायु के वेग से उद्वेलित उस महासागर को देखती रही। यहाँ राम की चिन्ता फिर स्पष्ट है — ‘अतीरः’ (जिसका किनारा नहीं) शब्द निराशा सूचित करता है, पर ‘नानुपायेन’ (बिना उपाय के नहीं) — इस वचन से उपाय की खोज छोड़ी नहीं गई। मन्त्रणा का आदेश राजा का धर्म है — कठिन कार्य में सचिवों के साथ विचार करना चाहिए। ‘छन्नं भयम्’ (छिपा भय) — यह राम की सावधानी है; राक्षस मायावी हैं, इसलिए सेना बिखरी हुई न रहे। वानर-सेना के लिए ‘दूसरा सागर’ — यह उपमा उसके विस्तार और रंग को सूचित करती है; और हिन्दी भाष्य के अनुसार ‘त्रिधा निविष्टा’ (तीन भागों में ठहरी) का अर्थ है रीछ, लंगूर और वानर — इन भेदों के अनुसार। सेना का कोलाहल समुद्र के गर्जन को भी पीछे छोड़ देता है — यह वानरों की संख्या की एक और अतिशयोक्ति है। राम के भाषण में तीन आदेश हैं — पड़ाव, मन्त्रणा और सावधानी। पड़ाव अर्थात् तट-वन में सेना को ठहराना; मन्त्रणा अर्थात् समुद्र पार करने के उपाय पर विचार; सावधानी अर्थात् अपने-अपने स्थान पर बने रहना, क्योंकि शत्रु छिपकर आक्रमण कर सकता है। ये तीनों युद्धनीति के मूल हैं। ‘इतीव’ शब्द से कवि सूचित करते हैं कि राम का वचन सीता-हरण से दुर्बल हुए पुरुष का है — उनकी चिन्ता केवल सैनिक नहीं, व्यक्तिगत भी है। सुग्रीव लक्ष्मण के साथ आदेश का पालन करते हैं और सेना को तट पर ठहराते हैं। सेना का रंग ‘मधुपाण्डु’ (मधु-सा पीला) है — वानरों का पीला-भूरा रंग समुद्र के नीले रंग के पास दूसरे सागर जैसा दिखता है। यह चित्र अगले सागर-वर्णन की भूमिका है। वानर उस पार जाने की इच्छा करते हैं — उनकी दृष्टि लंका पर ही है। सेना का शब्द समुद्र के गर्जन को भी ढक देता है — इस वचन से वानरों की संख्या का परिमाण सूचित किया गया है। व्याख्याकार कहते हैं कि तीन भागों में पड़ाव का अर्थ है रीछों, लंगूरों और वानरों के अलग-अलग शिविर। इस प्रकार यात्रा पूरी हुई, पर समुद्र पार करने की समस्या बनी रही। इस भाग के आरम्भ में सह्य और मलय को पार करना फिर कहा गया है — पहले महेन्द्र से समुद्र का दर्शन, अब उसके पास पहुँचना। ‘आनुपूर्व्येण’ (क्रम से) पद से यात्रा का क्रम, और ‘भीमनिःस्वनम्’ (भयंकर गर्जन वाला) पद से समुद्र का पहला अनुभव सूचित है — देखने से पहले सुनना। ‘धौतोपलतलाम्’ (धुली शिलाओं वाला) — तट का यह वर्णन सूक्ष्म है: लहरों से धुली हुई चट्टानें। राम को ‘रमयतां श्रेष्ठः’ (आनन्द देने वालों में श्रेष्ठ) कहा गया है, क्योंकि वे सबके मन को आनन्दित करते हैं; फिर भी इस समय उनका अपना मन चिन्ता से व्याकुल है। इस विरोध की व्यंजना कवि का कौशल है। वानरों के पड़ाव का कोलाहल और समुद्र का गर्जन — दो ध्वनियों में मानो होड़ लगी है।

दूर तक फैले, बाधारहित, राक्षस-समूहों से सेवित वरुण के निवास को देखते हुए वानर-यूथपति बैठ गए। रात के आरम्भ में, दिन ढलने पर, उन्होंने उस वरुणालय को देखा — जो प्रचण्ड मगरों और ग्राहों से भयानक था, मानो फेन के ढेरों से हँस रहा था, मानो लहरों से नाच रहा था, चन्द्रोदय होने पर उमड़ रहा था, चन्द्रमा के प्रतिबिम्बों से भरा था, प्रचण्ड वायुओं, बड़े-बड़े ग्राहों और तिमि-तिमिंगिल (विशाल मत्स्यों) से व्याप्त था, मानो चमकते फनों वाले सर्पों से भरा था, बड़े-बड़े जीवों से भरा हुआ, अनेक पर्वतों से युक्त, अत्यन्त दुर्गम, कठिन मार्ग वाला, अगाध, असुरों का निवास। वहाँ मगरों और बड़े-बड़े सर्पों से भरी, वायु से चंचल जल-राशियाँ मानो प्रसन्न होकर उठती और गिरती थीं। वह (सागर) मानो बिखेरे गए आग के चूर्ण जैसा था, उसमें चमकते जल और बड़े-बड़े नाग थे, वह देवताओं के शत्रुओं का घर, भयंकर और सदा पाताल से जुड़ा हुआ था। सागर आकाश-सा दिखता था और आकाश सागर-सा; सागर और आकाश में कोई अन्तर नहीं दिखाई देता था। जल आकाश से मिला था और आकाश जल से; तारों और रत्नों से भरे वे दोनों एक-से रूप वाले दिख रहे थे। उठते मेघों वाले आकाश और लहरों की मालाओं से भरे सागर — दोनों में कोई भेद नहीं था। आपस में टकराती, एक-दूसरे से सटी समुद्रराज की लहरें आकाश में बड़े-बड़े नगाड़ों की तरह भयानक शब्द करती थीं। रत्नों के समूह और जल के नाद से भरे, मानो वायु से उलझे हुए, मानो क्रोध में उछलते हुए, जल-जन्तुओं से भरे, वायु से आहत जलाशय वाले, पवन से उद्वेलित, और मानो लहरों के सहारे आकाश में उछल-कूद करते हुए उस सागर को उन महात्माओं ने देखा। तब विस्मय में पड़े हुए वानर खड़े होकर घूमती लहरों के जाल के नाद से भरे, मानो चंचल सागर को देखते रहे। इस वर्णन में कवि सागर और आकाश की समानता का विस्तार करते हैं — सागर में रत्न, आकाश में तारे; सागर में लहरें, आकाश में मेघ; सागर में बड़े नाग, आकाश में राहु-केतु; सागर असुरों का घर है, आकाश भी उनके विचरने का स्थान। इस प्रकार दोनों में भेद नहीं बचा। यहाँ सन्ध्या और चन्द्रोदय का समय वर्णित है — चन्द्रोदय पर ज्वार बढ़ता है, इसलिए सागर ‘समुद्धूत’ (उमड़ता हुआ) है। ‘हसन्तमिव फेनौघैः’ (मानो फेन के ढेरों से हँसता हुआ), ‘नृत्यन्तमिव चोर्मिभिः’ (मानो लहरों से नाचता हुआ), ‘उत्पतन्तमिव क्रुद्धम्’ (मानो क्रोध से उछलता हुआ) — ये उत्प्रेक्षाएँ सागर को सजीव बना देती हैं, जो शत्रु की भाँति वानरों के सामने खड़ा है। एक सौ तेरहवाँ श्लोक तीन अर्धों में रचा गया है। सर्ग के अन्त में वानरों का विस्मय सूचित करता है कि समुद्र पार करना सरल नहीं — अगले सर्गों में उसका उपाय ही मुख्य विषय होगा। इस अन्तिम भाग में कवि सागर के दो रूपों का वर्णन करते हैं — भीषण और रमणीय। भीषण रूप मगर, ग्राह, तिमि-तिमिंगिल और सर्पों से, असुरों का घर होने से और पाताल के निकट होने से; रमणीय रूप चन्द्रमा के प्रतिबिम्बों, रत्नों, फेन और लहरों के नृत्य से। यह दोहरापन लंका का भी स्वभाव है — सुन्दर भी, भयंकर भी। सागर और आकाश की समानता का वर्णन (115–117) काव्य के प्रसिद्ध अंशों में से एक है — ‘सागरं चाम्बरप्रख्यमम्बरं सागरोपमम्’ (सागर आकाश-सा और आकाश सागर-सा) — यह श्लोक अनन्वय अलंकार के उदाहरण के रूप में भी उद्धृत किया जाता है। रात में आकाश और सागर की सीमा नहीं दिखती, तारे और रत्न एक-से चमकते हैं, मेघ और लहरें एक-सी चलती हैं। वानरों का विस्मय सर्ग का अन्तिम भाव है — वे युद्ध के लिए उत्सुक होकर आए थे, पर सागर को देखकर स्तब्ध रह गए। इससे कवि आगे के सेतुबन्ध का महत्त्व बढ़ाते हैं — जो सागर इतना भीषण है, उस पर सेतु बनाना अद्भुत कर्म होगा। इस सर्ग का आरम्भ राम के दृढ़ निश्चय से और अन्त वानरों के विस्मय से होता है — बीच में पूरी यात्रा है। सागर के वर्णन में ‘हँसता हुआ’, ‘नाचता हुआ’, ‘उछलता हुआ’, ‘क्रुद्ध’ — ये क्रियापद उसकी चेतनता सूचित करते हैं, जिससे आगे समुद्र-देवता के साक्षात् प्रकट होने की भूमिका बनती है। ‘अग्निचूर्णमिवाविद्धम्’ (मानो बिखेरा गया आग का चूर्ण) — यह उपमा रात में समुद्र के फेन में दिखने वाली चमक का वर्णन करती है। ‘महाभेर्य इवाम्बरे’ (आकाश में बड़े नगाड़ों की तरह) — ध्वनि की यह उपमा युद्ध के नगाड़ों की याद दिलाती है; मानो समुद्र भी युद्ध के लिए ललकार रहा हो।

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये युद्धकाण्डे चतुर्थः सर्गः॥ ४॥

त्रुटि बताएँ

मूल श्लोकों और पद-विवरण के साथ पढ़ें