॥वाल्मीकिरामायणम् युद्धकाण्ड · सर्ग 3

युद्धकाण्ड

सर्ग

लंका के दुर्गों का वर्णन

राम का प्रश्न, लंका के द्वार, यन्त्र, खाइयाँ और परकोटा, चार प्रकार का दुर्ग, राक्षस-सेना का विभाजन, हनुमान द्वारा किया गया विनाश, और प्रस्थान की प्रार्थना

सुग्रीव के युक्तिपूर्ण और सारगर्भित वचन सुनकर काकुत्स्थ राम ने उन्हें स्वीकार किया और फिर हनुमान से कहा — ‘तप से, सेतु बाँधकर या सागर को सुखाकर — किसी भी प्रकार मैं इस सागर को लाँघने में समर्थ हूँ। दुर्गम लंका में कितने दुर्ग हैं, यह मुझे बताओ; वानर, मैं यह सब ऐसे जानना चाहता हूँ मानो अपनी आँखों से देख रहा हूँ। सेना का परिमाण, द्वारों और दुर्गों की रचना, लंका की रक्षा-व्यवस्था और राक्षसों के भवन — तुमने लंका में जो कुछ देखा है, वह सब अपनी सुविधा से और ठीक-ठीक, यथार्थ रूप में कहो; तुम हर प्रकार से कुशल हो।’ राम के ऐसा कहने पर वाणी के मर्मज्ञों में श्रेष्ठ पवनपुत्र हनुमान फिर राम से बोले। यहाँ राम का आत्मविश्वास स्पष्ट है — समुद्र उनके लिए बाधा नहीं है, क्योंकि तप, सेतु और शोषण — ये तीनों उपाय उनके वश में हैं। फिर भी वे एक विवेकी सेनापति की भाँति पहले शत्रु के दुर्ग की जानकारी माँगते हैं। ‘दर्शनादिव’ (मानो देखकर) शब्द से वे चाहते हैं कि हनुमान का वर्णन इतना स्पष्ट हो मानो स्वयं देखा हो। हनुमान ही इस कार्य के योग्य हैं — अकेले उन्होंने ही लंका में प्रवेश किया था और उसका सारा रहस्य देखा था। पिछले सर्ग में सुग्रीव ने उत्साह दिया; इस सर्ग में हनुमान ज्ञान देते हैं। उत्साह और ज्ञान दोनों युद्ध की सिद्धि के लिए आवश्यक हैं — यह कवि का क्रम है। राम चार विषय पूछते हैं — सेना का परिमाण, द्वारों और दुर्गों की रचना, नगर का रक्षा-विधान और राक्षसों के घर। प्राचीन नीतिशास्त्र में दुर्ग-परीक्षा के यही मुख्य विषय हैं। ‘यथासुखं यथावच्च’ (सुविधा से और यथार्थ रूप में) — इन दो पदों से वे हनुमान को स्वतन्त्र कर देते हैं: जो तुमने सहज रूप से देखा, उसे ज्यों-का-त्यों कहो, न कुछ छिपाओ, न कुछ बढ़ाओ। और ‘सर्वथा कुशलो ह्यसि’ (तुम हर प्रकार से कुशल हो) — इस प्रशंसा से वे दूत की निरीक्षण-शक्ति पर अपना विश्वास प्रकट करते हैं। हनुमान को भी ‘वाक्यविदां श्रेष्ठः’ (वाणी के मर्मज्ञों में श्रेष्ठ) कहा गया है, क्योंकि सुन्दरकाण्ड में उन्होंने सीता और रावण दोनों से कुशलतापूर्वक संवाद किया था। राम का पहला वचन विशेष ध्यान देने योग्य है — ‘तपसा सेतुबन्धेन सागरोच्छोषणेन च’ (तप से, सेतु बाँधकर और सागर सुखाकर) — इन तीन उपायों का क्रम आगे ठीक वैसे ही घटित होता है: पहले राम उपवास करके समुद्र की आराधना करते हैं, फिर क्रुद्ध होकर उसे सुखाने के लिए धनुष उठाते हैं, और अन्त में नल द्वारा सेतु बाँधा जाता है। इस प्रकार इस श्लोक में सेतुबन्ध के पूरे प्रसंग का बीज छिपा है।

‘सुनिए; मैं दुर्ग की सारी रचना विधिपूर्वक बताता हूँ — लंकापुरी किस प्रकार सुरक्षित है, सेनाओं से कैसे रक्षित है, राक्षस रावण के तेज के कारण उससे कैसा स्नेह रखते हैं, लंका की परम समृद्धि, सागर की भयंकरता, सेना-समूह का विभाजन और वाहनों की व्यवस्था।’ ऐसा कहकर कपिश्रेष्ठ ने यथार्थ रूप में बताना आरम्भ किया — ‘लंका हर्ष और आनन्द से भरी है, मतवाले हाथियों से भरी, विशाल, रथों से परिपूर्ण और राक्षस-समूहों से सेवित है। उसके चार बड़े-बड़े विशाल द्वार हैं, जिनके किवाड़ मज़बूती से जड़े हैं और जिनमें बड़ी-बड़ी अर्गलाएँ लगी हैं। वहाँ बाण और पत्थर फेंकने वाले बड़े शक्तिशाली यन्त्र हैं, जिनसे आती हुई शत्रु-सेना रोक दी जाती है। द्वारों पर वीर राक्षसों के दलों ने सैकड़ों की संख्या में काले लोहे की बनी, पैनी, भयानक शतघ्नियाँ सजाकर रखी हैं। उसका परकोटा सोने का है, विशाल और दुर्जेय, जिसके भीतरी भाग मणि, मूँगे, वैदूर्य और मोतियों से जड़े हैं। चारों ओर अत्यन्त भयानक, शीतल जल वाली, बड़ी सुन्दर, अगाध खाइयाँ हैं, जिनमें ग्राह रहते हैं और मछलियाँ भरी हैं। उनके द्वारों पर चार बहुत लम्बे संक्रम (पुल) हैं, जो बहुत-से यन्त्रों और बड़ी-बड़ी भवन-पंक्तियों से युक्त हैं। शत्रु-सेना के आने पर उन संक्रमों की यन्त्रों द्वारा रक्षा की जाती है, और उन्हीं यन्त्रों से (शत्रु) चारों ओर खाइयों में गिरा दिए जाते हैं। पर एक संक्रम अडिग, बलवान और अत्यन्त दृढ़ है, जो बहुत-से सोने के खम्भों और वेदिकाओं से सुशोभित है। राम, रावण युद्ध का इच्छुक होते हुए भी स्वयं स्वाभाविक स्थिति में रहता है — वह क्षुब्ध नहीं होता, सदा तत्पर रहता है और सेनाओं के निरीक्षण में असावधान नहीं होता।’ आठवाँ और नौवाँ श्लोक मिलकर एक वाक्य बनाते हैं, और नौवाँ ‘एवमुक्त्वा…’ (ऐसा कहकर…) — कथावाचक के वचन से समाप्त होता है। ‘संक्रम’ खाई के ऊपर के पुल हैं, जिन्हें यन्त्रों से उठाकर खाई में गिराया जा सकता है। यह वर्णन प्राचीन दुर्ग-शास्त्र का सूक्ष्म ज्ञान दिखाता है — द्वार, किवाड़, अर्गला, यन्त्र, शतघ्नी, परकोटा, खाई और संक्रम — इस क्रम से बाहर से भीतर तक रक्षा की परतें हैं। रावण की स्वयं की जागरूकता अन्तिम परत है — वह केवल भोगी नहीं, सेना का निरन्तर निरीक्षक भी है। हनुमान शत्रु के गुणों को भी नहीं छिपाते — राक्षस रावण के तेज से स्नेहयुक्त, अर्थात् उसमें अनुरक्त हैं, और लंका हर्ष और आनन्द से भरी है। यह सत्यवादी दूत का लक्षण है — स्वामी को प्रिय लगने वाली बात कहने के लिए वह शत्रु के बल को कम करके नहीं बताता। ‘मणिविद्रुमवैदूर्यमुक्ता’ (मणि, मूँगा, वैदूर्य, मोती) — रत्नों की इस गिनती से लंका की समृद्धि, और ‘ग्राहवत्यः मीनसेविताः’ (ग्राहों वाली, मछलियों से भरी) से खाइयों की भीषणता दिखाई गई है। सौन्दर्य और भय एक साथ — लंका का यही स्वभाव सुन्दरकाण्ड में भी वर्णित है। अठारहवाँ श्लोक एक विशेष संक्रम का वर्णन करता है, जो यन्त्रों से नहीं हिलाया जाता — सम्भवतः यह राजमार्ग है, जो रावण के अपने निकलने के लिए है।

‘फिर लंका निरालम्ब है (उसे बाहर से कोई सहारा नहीं मिल सकता), देवताओं के लिए भी दुर्गम है और भयावनी है; उसके चार प्रकार के दुर्ग हैं — नदी का, पर्वत का, वन का और कृत्रिम। राघव, वह दूर तक फैले समुद्र के उस पार बसी है; वहाँ नावों का भी मार्ग नहीं है, और वह चारों ओर से दिशाहीन है (उसके पास कोई ठहरने का स्थान नहीं)। पर्वत की चोटी पर बनी वह दुर्गम नगरी देवताओं की पुरी के समान है; घोड़ों और हाथियों से भरी वह लंका अत्यन्त दुर्जय है। खाइयाँ, शतघ्नियाँ और तरह-तरह के यन्त्र दुरात्मा रावण की लंकापुरी को शोभित करते हैं। यहाँ पूर्वी द्वार पर अयुत (दस हज़ार) राक्षस तैनात हैं — सब हाथ में शूल लिए, दुर्जय और तलवार की धार से लड़ने वाले। दक्षिणी द्वार पर नियुत (एक लाख) राक्षस हैं — चतुरंगिणी सेना से युक्त, अद्वितीय योद्धा। पश्चिमी द्वार पर प्रयुत (दस लाख) राक्षस हैं — ढाल-तलवार धारण करने वाले और सब अस्त्रों में निपुण। उत्तरी द्वार पर न्यर्बुद राक्षस हैं — रथी और घुड़सवार, अत्यन्त सम्मानित, कुलीन घरानों के पुत्र।’ ‘नादेय’ अर्थात् नदी के जल से, ‘पार्वत’ अर्थात् पर्वत से, ‘वान्य’ अर्थात् वन से, और ‘कृत्रिम’ अर्थात् मनुष्यों के बनाए परकोटे, खाई आदि से रचा गया दुर्ग। लंका चारों से रक्षित है — समुद्र, त्रिकूट पर्वत, उपवन और परकोटा। अयुत, नियुत, प्रयुत और न्यर्बुद क्रमशः बढ़ती हुई संख्याएँ हैं; इसलिए उत्तरी द्वार सबसे अधिक सुरक्षित है। इस सर्ग में समीक्षित पाठ में पूर्वी और पश्चिमी द्वारों की संख्याएँ आपस में बदली हुई हैं, जबकि मुद्रित पाठ में पूर्व में अयुत और पश्चिम में प्रयुत हैं। प्रत्येक द्वार के योद्धाओं के शस्त्र भी अलग-अलग वर्णित हैं — पूर्व में शूल और तलवार वाले, दक्षिण में चतुरंगिणी सेना, पश्चिम में ढाल-तलवार वाले सब अस्त्रों के ज्ञाता, और उत्तर में रथी, घुड़सवार और कुलीन। कुलीन पुत्रों को उत्तर में रखना सूचित करता है कि उत्तरी द्वार प्रधान है, क्योंकि शत्रु के उधर से ही आने की सम्भावना अधिक है। ‘नौपथश्चापि नास्त्यत्र’ (यहाँ नाव का मार्ग भी नहीं है) — यह वचन राम की चिन्ता को फिर जगा देता है; नावों से भी जाना सम्भव नहीं, इसलिए सेतु ही एकमात्र मार्ग है।

‘बीच के गुल्म (सैन्य-दल) में सैकड़ों-हज़ारों दुर्जय यातुधान और एक करोड़ से भी अधिक राक्षस तैनात हैं। मैंने वे संक्रम तोड़ डाले, खाइयाँ पाट दीं, लंका नगरी जला दी, परकोटे गिरा दिए और महाबली राक्षसों की सेना का एक भाग नष्ट कर दिया। हम किसी भी मार्ग से वरुणालय (समुद्र) को पार कर लें; फिर वानर समझ लें कि लंका नगरी नष्ट हो गई। अंगद, द्विविद, मैन्द, जाम्बवान, पनस, नल और सेनापति नील — आपको बाकी सेना की क्या आवश्यकता? राघव, ये ही छलाँग लगाते हुए जाकर रावण की उस महानगरी को — पर्वतों, वनों, खाइयों, तोरणों, परकोटों और भवनों सहित — तोड़कर ले आएँगे। इसलिए शीघ्र ही सारी सेनाओं को एकत्र होने की आज्ञा दीजिए और शुभ मुहूर्त में प्रस्थान करना स्वीकार कीजिए।’ ‘मध्यम स्कन्ध’ नगर के केन्द्र में स्थित सैन्य-दल है, जो संकट के समय सब द्वारों पर सहायता भेज सकता है। हनुमान के वर्णन के अन्त में यह आशावाद है — लंका दुर्गम है, पर उसकी रक्षा पहले ही टूट चुकी है। जो एक दूत ने कर दिखाया, वह सारी सेना क्यों न कर सकेगी? उनतीसवाँ और बत्तीसवाँ श्लोक तीन-तीन अर्धों में रचे गए हैं। ‘बलशेषेण किं तव’ (आपको बाकी सेना से क्या) — इस वचन से हनुमान सूचित करते हैं कि पूरी सेना की भी आवश्यकता नहीं; केवल प्रमुख वानर ही पर्याप्त हैं। ‘मुहूर्तेन तु युक्तेन’ (शुभ मुहूर्त में) — शुभ मुहूर्त का यह उल्लेख अगले सर्ग के आरम्भ की सूचना देता है, जहाँ राम विजय-मुहूर्त में प्रस्थान की आज्ञा देते हैं। हनुमान की विनम्रता भी दिखाई देती है — वे अपने किए कर्म को गर्व से नहीं कहते, बल्कि ‘सेना का एक भाग नष्ट किया’ कहकर उसे थोड़ा ही मानते हैं, और अंगद आदि के सामर्थ्य की प्रशंसा करते हैं। ‘सखातां सतोरणां सप्राकारां सभवनाम्’ (खाइयों, तोरणों, परकोटों और भवनों सहित) — इस वचन से वे कल्पना करते हैं कि वानर पूरी लंका को जड़ से उखाड़कर ला सकते हैं; यह अतिशयोक्ति वानरों का उत्साह बढ़ाती है। राम के प्रश्न से आरम्भ हुआ सर्ग हनुमान की प्रार्थना पर समाप्त होता है, जिससे शत्रु के बल का ज्ञान सेना के उत्साह में बदल जाता है। वक्ता का क्रम भी सुविचारित है — पहले भय, फिर आशा; शत्रु का बल पूरी तरह बताकर ही वे उसके टूटने का समाचार सुनाते हैं।

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये युद्धकाण्डे तृतीयः सर्गः॥ ३॥

त्रुटि बताएँ

मूल श्लोकों और पद-विवरण के साथ पढ़ें