सर्ग
भाइयों सहित राम का वैष्णव तेज में प्रवेश और सबकी स्वर्ग-प्राप्ति
सरयू-तट पर आगमन, ब्रह्मा का आगमन और स्तुति, भाइयों सहित राम का सशरीर वैष्णव तेज में प्रवेश, अनुगामियों के लिए सान्तानिक लोक, वानरों का अपने पिताओं में प्रवेश, गोप्रतार में सरयू-प्रवेश से सबको दिव्य लोक की प्राप्ति
अयोध्या से डेढ़ योजन जाकर रघुनन्दन ने पश्चिम की ओर बहती, पवित्र जल वाली सरयू नदी को देखा। भँवरों से भरी उस नदी के किनारे-किनारे सब ओर चलते हुए राजा रघुनन्दन राम प्रजा सहित उस प्रदेश में, एक उत्तम स्थान पर पहुँचे। तभी उस मुहूर्त में लोकपितामह ब्रह्मा सब देवताओं और महात्मा ऋषियों से घिरे, सैकड़ों करोड़ दिव्य विमानों के साथ वहाँ आए, जहाँ स्वर्ग जाने के लिए काकुत्स्थ उपस्थित थे। अपनी प्रभा वाले, अपने तेज से युक्त, पुण्यकर्मा स्वर्गवासियों से आकाश दिव्य तेज से घिरा हुआ, अनुपम और ज्योतिर्मय हो गया। पवित्र, सुगन्धित, सुखदायी वायु बहने लगी; देवताओं द्वारा छोड़ी गई पुष्प-वर्षा बड़ी बाढ़ की भाँति गिरने लगी। सैकड़ों तूर्य-वाद्यों से भरे, गन्धर्वों और अप्सराओं से संकुल उस स्थान पर राम पैदल ही सरयू के जल की ओर बढ़े। सरयू ही राम की जन्मभूमि की नदी है, और वही उनकी अन्तिम यात्रा का द्वार है — बालकाण्ड में विश्वामित्र के साथ राम ने पहली बार सरयू पार की थी, अब उसी के जल में वे अपने धाम में प्रवेश करते हैं। ब्रह्मा स्वयं आते हैं — पहले काल उनका दूत था, अब वे स्वयं स्वामी की अगवानी करते हैं। आकाश की ज्योति, सुगन्धित वायु, पुष्प-वर्षा, तूर्य-नाद — ये सब उत्सव के लक्षण हैं, शोक के नहीं। ‘पद्भ्याम्’ (पैदल) — इस पद से राम स्वयं पैरों से जल में प्रवेश करते हैं; कोई उन्हें ले नहीं जाता, वे स्वेच्छा से जाते हैं। ‘अध्यर्धयोजनम्’ — यह दूरी हिन्दी भाष्य में डेढ़ योजन के रूप में स्पष्ट की गई है; वहाँ सरयू पश्चिम की ओर बहती है। विमानों की करोड़ों की संख्या पूरे देवलोक की उपस्थिति सूचित करती है — कोई भी देवता अनुपस्थित नहीं है।
तब पितामह ने आकाश से यह वाणी कही — ‘हे विष्णु, आइए, आपका कल्याण हो; हे राघव, सौभाग्य से आप पधारे हैं। हे महाबाहु, देवताओं के समान अपने भाइयों के साथ अपने स्वरूप में प्रवेश कीजिए; जिस अपने स्वरूप को चाहें, उसमें प्रवेश कीजिए। हे महातेजस्वी, उस वैष्णव स्वरूप में, अथवा सनातन आकाश में — अव्यक्त ब्रह्म-रूप में। हे देव, आप ही लोकों की गति हैं; आपकी पूर्व-पत्नी, विशाल नेत्रों वाली माया के सिवा कोई भी आपको नहीं जानता। आप अचिन्त्य, महान भूत हैं, अक्षय और अजर हैं; जिस स्वरूप को चाहें, उसमें स्वयं प्रवेश कीजिए।’ ब्रह्मा की वाणी स्तुति भी है और आह्वान भी। वे राम को ‘विष्णु’ कहकर सम्बोधित करते हैं — मनुष्य-रूप का आवरण हट गया है। दो विकल्प फिर प्रस्तुत किए गए हैं — चतुर्भुज वैष्णव रूप, या निराकार सनातन आकाश-रूप; यहाँ भी ब्रह्मा राम की इच्छा को ही प्रमाण मानते हैं। ‘विशाल नेत्रों वाली माया’ — इस पद की व्याख्या हिन्दी भाष्य में ‘योगमाया सीतादेवी’ के रूप में की गई है; सीता ही विष्णु की पूर्व-पत्नी हैं, वही उन्हें वास्तव में जानती हैं। इस प्रकार अन्तिम क्षण में भी सीता का स्मरण आता है। ‘दिष्ट्या’ (सौभाग्य से) पद देवताओं का हर्ष सूचित करता है — उनके स्वामी फिर मिल गए हैं। ‘देवताओं के समान भाइयों के साथ’ — यह पद भरत और शत्रुघ्न के दिव्य अंश होने का स्मरण कराता है; वे भी विष्णु के अंश हैं, इसलिए वे भी अपने स्वरूप में प्रवेश करते हैं।
पितामह का वचन सुनकर महाबुद्धिमान राम ने निश्चय करके भाइयों सहित सशरीर वैष्णव तेज में प्रवेश किया। तब साध्य, मरुद्गण, इन्द्र और अग्नि आदि देवता विष्णुमय देव की पूजा करने लगे। और जो दिव्य ऋषिगण, गन्धर्व, अप्सराएँ, सुपर्ण, नाग, यक्ष, दैत्य, दानव और राक्षस थे — वे सब भी उनकी पूजा करने लगे। उन देवताओं ने ‘साधु, साधु’ कहा; सारा स्वर्ग पुष्ट, प्रसन्न, पूर्ण मनोरथ वाला और पाप-रहित हो गया। राम का प्रवेश ‘सशरीर’ और ‘भाइयों सहित’ है — न देह-त्याग, न अकेले; भरत और शत्रुघ्न भी उनके साथ वैष्णव तेज में लीन हो जाते हैं। हिन्दी भाष्य भी कहता है कि उन्होंने भाइयों सहित सशरीर अपने वैष्णव तेज में प्रवेश किया। सब देवता, जो रावण के भय से पीड़ित थे, अब सनाथ हैं; और दैत्य, दानव, राक्षस भी स्तुति करते हैं — विष्णु के लौटने से सारा जगत शान्त हो गया। एक सौ चौथे सर्ग में ब्रह्मा की प्रार्थना थी कि ‘विष्णु से देवता सनाथ हों’; वह यहाँ पूरी होती है। ‘विनिश्चित्य’ (निश्चय करके) पद सूचित करता है कि राम ब्रह्मा के दो विकल्पों में से एक स्वयं चुनते हैं — वैष्णव तेज ही। ‘विष्णुमय देव’ — इस पद से राम का विष्णुत्व अब सबके लिए प्रत्यक्ष हो गया है। दैत्यों, दानवों और राक्षसों की स्तुति दिखाती है कि विष्णु अन्ततः शत्रुओं के भी शरण हैं।
फिर महातेजस्वी विष्णु ने पितामह से कहा — ‘हे सुव्रत, इन जनसमूहों को लोक प्रदान कीजिए। ये सब यशस्वी स्नेह के कारण मेरे पीछे आए हैं; ये भक्त हैं, सम्मान के योग्य हैं, और मेरे लिए इन्होंने अपने को त्याग दिया है।’ विष्णु का वचन सुनकर लोकगुरु प्रभु ब्रह्मा ने कहा — ‘ये यहाँ आए हुए लोग सान्तानिक नामक लोकों में जाएँगे। और पशु-पक्षी योनि में पड़ा जो कोई भी आपका ही चिन्तन करते हुए भक्ति से प्राण त्यागेगा, वह भी सान्तानिक लोकों में निवास करेगा — जो लोक ब्रह्मलोक के ठीक बाद हैं और ब्रह्मलोक के सब गुणों से युक्त हैं।’ वानर और भालू अपनी-अपनी मूल योनि में चले गए — जिन देवताओं से वे देवजन्मा उत्पन्न हुए थे, उन्हीं में प्रविष्ट हो गए; सुग्रीव ने सूर्यमण्डल में प्रवेश किया। सब देवताओं के देखते-देखते ही उन्होंने अपने पिताओं को प्राप्त किया। देवेश के ऐसा कहने पर वे गोप्रतार घाट पर पहुँचे। राम की पहली प्रार्थना अपने भक्तों के लिए है — स्वयं जाते हुए भी वे अनुगामियों को नहीं भूलते। ‘मेरे लिए इन्होंने अपने को त्याग दिया’ — यह उनके त्याग की स्तुति है। हिन्दी भाष्य में सान्तानिक लोक की व्याख्या साकेतधाम के ही अंग के रूप में की गई है। वानरों का अपने पिताओं में प्रवेश बालकाण्ड की कथा को पूरा करता है — जो देवताओं के अंश के रूप में राम की सहायता के लिए उत्पन्न हुए थे, वे कार्य सिद्ध होने पर अपने मूल को लौट जाते हैं। सुग्रीव सूर्य के पुत्र हैं, इसलिए सूर्यमण्डल में प्रवेश करते हैं। पशु-पक्षी भी भक्ति से ही मुक्ति पाते हैं — जाति नहीं, भक्ति ही प्रमाण है। ‘भजितव्याः’ (सम्मान/सेवा के योग्य) पद भक्त के प्रति भगवान का कर्तव्य सूचित करता है — जैसे भक्त भगवान को भजता है, वैसे ही भगवान भी भक्त को भजते हैं।
हर्ष से भरे आँसुओं से व्याकुल वे सब सरयू में पहुँचे। जो-जो जल में डुबकी लगाकर, प्रसन्न-से होकर प्राण त्यागकर मानव-देह छोड़ता, वह विमान पर चढ़ जाता। पशु-पक्षी योनि के सैकड़ों प्राणी भी सरयू के जल में पहुँचकर दीप्तिमान शरीर धारण करके स्वर्ग चले गए; दिव्य शरीर से दिव्य होकर वे देवताओं के समान चमकने लगे। स्थावर और जंगम सरयू के जल में जाकर, उस जल से भीगकर देवलोक पहुँच गए। उस समय जो भालू, वानर और राक्षस भी वहाँ आए थे, वे भी जल में देह छोड़कर स्वर्ग में प्रविष्ट हुए। फिर लोकगुरु आए हुए सब लोगों को स्वर्ग में स्थापित करके प्रसन्न और आनन्दित देवताओं के साथ महान स्वर्ग को चले गए। गोप्रतार उस घाट का नाम है — वहाँ सरयू का जल ही मोक्ष-तीर्थ बन गया। ‘तत्तोयविक्लेदम्’ (उस जल से भीगना) — यह पद सूचित करता है कि जल के स्पर्श मात्र से स्थावरों की भी मुक्ति हो गई। रामकथा का अन्त शोक नहीं, बल्कि सबकी मुक्ति है — राजा, परिवार, प्रजा, वानर, पशु और वृक्ष भी। ब्रह्मा के लौटने से कथा का वृत्त पूरा होता है — जिन ब्रह्मा ने बालकाण्ड में रावण-वध के लिए विष्णु से प्रार्थना की थी, वही अन्त में उन्हें उनके धाम ले जाते हैं। समीक्षित संस्करण यहीं समाप्त होता है; मुद्रित पाठ में अगला सर्ग फलश्रुति के रूप में है। ‘हर्ष से भरे आँसुओं से व्याकुल’ — यह पद विरोधाभास दिखाता है; आँसू हैं, पर हर्ष के; वियोग का दुःख नहीं, मिलन का आनन्द। ‘वह विमान पर चढ़ जाता’ — इस वाक्य से मनुष्यों का देह-त्याग भी उत्सव की भाँति वर्णित है।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये उत्तरकाण्डे दशाधिकशततमः सर्गः॥ ११०॥