॥वाल्मीकिरामायणम् उत्तरकाण्ड · सर्ग 108

उत्तरकाण्ड

सर्ग

शत्रुघ्न और वानरों आदि का आगमन तथा विभीषण आदि को चिरजीवी होने का आदेश

दूतों का मधुरा पहुँचना, शत्रुघ्न का पुत्रों का अभिषेक करके अयोध्या आना, वानरों, राक्षसों और देवपुत्रों का आगमन, सुग्रीव की स्वीकृति, विभीषण को लंका में स्थापित करना, हनुमान, जाम्बवान आदि का चिरजीवी होना

राम के वचन से प्रेरित फुर्तीले पराक्रम वाले वे दूत शीघ्र मधुरा गए, मार्ग में कहीं विश्राम नहीं किया। तीन दिन-रात में मधुरा पहुँचकर उन्होंने शत्रुघ्न को सब कुछ ठीक-ठीक बताया — लक्ष्मण का परित्याग, राघव की प्रतिज्ञा, पुत्रों का अभिषेक और पुरवासियों का साथ चलना। ‘बुद्धिमान राम ने विन्ध्य पर्वत की तराई में कुश के लिए कुशावती नाम की रमणीय नगरी बनाई है; और लव के लिए श्रावस्ती नाम की रमणीय पुरी घोषित की है। राघव और भरत अयोध्या को जनशून्य करके स्वर्ग जाने का उद्योग कर चुके हैं।’ इस प्रकार महात्मा शत्रुघ्न को शीघ्र सब कुछ निवेदन करके उन्होंने कहा — ‘हे राजन्, शीघ्रता कीजिए’, और फिर चुप हो गए। दूत कुल के क्षय का समाचार ले जा रहे हैं, इसलिए वे क्षण भर भी विश्राम नहीं करते — तीन ही दिनों में लम्बा मार्ग पार कर लिया। उनके सन्देश में घटनाओं का क्रम संक्षिप्त और स्पष्ट है — त्याग, प्रतिज्ञा, अभिषेक, अनुगमन; यही पिछले दो सर्गों का सार है। कुशावती विन्ध्य की तराई में, श्रावस्ती उत्तर में — दोनों नई राजधानियों के नाम यहाँ पहली बार सुनाई देते हैं, जिससे राम के वंश की आगे की परम्परा सूचित होती है। ‘अयोध्या को जनशून्य करके’ — यह वाक्य हृदय को चीरने वाला है; जो नगरी राम की जन्मभूमि है, वह अब सूनी हो जाएगी, क्योंकि सब पुरवासी साथ जाने को तैयार हैं। ‘हे राजन्, शीघ्रता कीजिए’ — यह पुकार दूतों का आग्रह दिखाती है; यदि शत्रुघ्न देर करें, तो वे भाइयों को नहीं पा सकेंगे। दूतों के वचन में ‘राघव और भरत’ — दोनों के नाम साथ लिए गए हैं; शत्रुघ्न समझ जाते हैं कि भरत ने भी राम के साथ जाने का निश्चय कर लिया है। उनके लिए भी कोई विकल्प नहीं बचता — दोनों बड़े भाई जा रहे हैं, तो वे कैसे रहें। अयोध्या से मधुरा तक का मार्ग लम्बा है, किन्तु दूत दिन-रात बिना थके चलते हैं — समाचार की गम्भीरता उनकी गति में प्रतिबिम्बित है।

उस भयंकर कुल-क्षय के उपस्थित होने की बात सुनकर रघुनन्दन शत्रुघ्न ने प्रजा और पुरोहित काञ्चन को बुलाकर उन्हें सारा वृत्तान्त जैसा हुआ था, वैसा कहा, और भाइयों के साथ अपना भविष्य और अपने जीवन का यह परिवर्तन भी। फिर उन वीर राजा ने अपने दोनों पुत्रों का अभिषेक किया। सुबाहु को मधुरा मिली, और शत्रुघाती को वैदिश; मधुरा की सेना और धन को दो भागों में बाँटकर राजा ने दोनों पुत्रों में उचित विभाजन करके उन्हें स्थापित किया। सुबाहु को मधुरा में और शत्रुघाती को वैदिश में स्थापित करके राघव (शत्रुघ्न) एक ही रथ से अयोध्या गए। वहाँ उन्होंने महीन रेशमी वस्त्र धारण किए, जलती अग्नि के समान तेजस्वी महात्मा राम को अक्षय मुनियों के साथ देखा। संयमित इन्द्रियों वाले उन्होंने हाथ जोड़कर राम को प्रणाम किया और धर्म का ही चिन्तन करते हुए धर्मज्ञ राम से कहा — ‘हे राघवनन्दन, दोनों पुत्रों का अभिषेक करके मैं आया हूँ; हे राजन्, मुझे आपके साथ चलने के लिए कृतनिश्चय जानिए। हे वीर, इसलिए आज और कुछ न कहिए, न कोई दूसरा आदेश दीजिए; विशेषकर मेरे जैसे व्यक्ति द्वारा आपकी आज्ञा का उल्लंघन हो, यह मैं नहीं चाहता।’ उनकी उस दृढ़ बुद्धि को जानकर रघुनन्दन राम ने शत्रुघ्न से केवल ‘बहुत अच्छा’ कहा। शत्रुघ्न भी भरत की भाँति राज्य छोड़ देते हैं, पुत्रों की व्यवस्था करके अकेले एक रथ से आते हैं — उनकी शीघ्रता उनकी भ्रातृभक्ति दिखाती है। उनके वचन में विनय और दृढ़ता है — वे राम को रोकने का अवसर ही नहीं देते, पहले ही माँग लेते हैं कि ‘कोई दूसरा आदेश मत दीजिए।’ सबसे छोटा भाई भी बड़े भाई का मार्ग चुनता है; चारों भाई जन्म की भाँति प्रस्थान में भी एक हैं। शत्रुघ्न की व्यवस्था भी सुविचारित है — सेना और धन का न्यायपूर्ण विभाजन, जिससे पुत्रों में कलह न हो। ‘अक्लीबां बुद्धिम्’ (दृढ़, कायरता-रहित बुद्धि) — राम का यह मूल्यांकन शत्रुघ्न के निश्चय के पौरुष की स्तुति करता है; वे शोक से नहीं, धैर्य से साथ चलते हैं। राम भी लम्बी बात नहीं कहते; ‘बहुत अच्छा’ — यही एक शब्द इस सर्ग में बार-बार आने वाला स्वीकृति-वचन है।

उनकी बात समाप्त होते ही इच्छानुसार रूप धारण करने वाले वानर और भालुओं तथा राक्षसों के झुण्ड अनेक संख्या में आ पहुँचे। सुग्रीव को आगे करके वे सब स्वर्ग की ओर मुख किए खड़े राम के दर्शन की इच्छा से एकत्र हुए। देवपुत्र, ऋषिपुत्र और गन्धर्वों के पुत्र भी राम के लीला-संवरण की बात जानकर सब के सब आ गए। उन सब वानरों और राक्षसों ने राम को प्रणाम करके कहा — ‘हे राजन्, हम आपके साथ चलने के लिए आए हैं। हे पुरुषोत्तम राम, यदि आप हमारे बिना जाएँगे, तो मानो यम का दण्ड उठाकर आपने हमें मार गिराया।’ इसी बीच महाबली सुग्रीव भी विधिपूर्वक वीर राम को प्रणाम करके निवेदन करने लगे — ‘हे नरेश्वर, मैं वीर अंगद का अभिषेक करके आया हूँ; हे राजन्, मुझे आपके साथ चलने के लिए कृतनिश्चय जानिए।’ युद्धकाण्ड के सब सहायक यहाँ फिर एक साथ मिलते हैं — जिन्होंने लंका-युद्ध में राम के साथ युद्ध किया था, वे स्वर्ग-यात्रा में भी उन्हें नहीं छोड़ते। ‘रामक्षयम्’ पद राम के लीला-संवरण का सूचक है; हिन्दी भाष्य भी इसे लीला-संवरण का समय कहता है। वानरों का वचन भावपूर्ण है — राम के बिना जीवन उनके लिए यम के दण्ड से मारे जाने के समान है। सुग्रीव भी शत्रुघ्न की भाँति पुत्र को राज्य पर स्थापित करके आए हैं; उनका वचन शत्रुघ्न के वचन की प्रतिध्वनि है — ‘तवानुगमने राजन् विद्धि मां कृतनिश्चयम्’ (हे राजन्, मुझे आपके साथ चलने के लिए कृतनिश्चय जानिए) — यह पंक्ति यहाँ ज्यों की त्यों दोहराई गई है। इस प्रकार कवि सूचित करते हैं कि मित्रता भी भ्रातृत्व के बराबर है। देवपुत्रों, ऋषिपुत्रों और गन्धर्व-पुत्रों की उपस्थिति सूचित करती है कि वानर और भालू मूलतः देवताओं के अंश ही हैं — बालकाण्ड में देवता ही राम की सहायता के लिए वानर-रूप में उत्पन्न हुए थे। इसलिए उनका साथ जाना अपने मूल की ओर लौटना भी है। अगले दो सर्गों में अपने-अपने पिताओं में उनके प्रवेश का वर्णन होगा। ‘स्वर्ग की ओर मुख किए खड़े’ — यह विशेषण राम की उस समय की स्थिति का चित्र है; वे शरीर से अयोध्या में हैं, किन्तु मन से अपने धाम की ओर उन्मुख हैं।

उनका वह वचन सुनकर आनन्द देने वालों में श्रेष्ठ राम ने उनकी मित्रता का स्मरण करते हुए वानरराज से कहा — ‘मित्र सुग्रीव, सुनो; तुम्हारे बिना मैं न देवलोक जाऊँगा, न परम महान पद को।’ उनके ऐसा कहने पर काकुत्स्थ ने मुस्कराते हुए कहा — ‘बहुत अच्छा।’ फिर महायशस्वी राम ने राक्षसराज विभीषण से कहा — ‘हे महापराक्रमी राक्षसराज विभीषण, जब तक प्रजा रहेगी, तब तक तुम लंका में रहकर अपना शरीर धारण करोगे। जब तक चन्द्रमा और सूर्य हैं, जब तक पृथ्वी स्थित है, और जब तक लोक में मेरी कथा है, तब तक यहाँ तुम्हारा राज्य रहे। मित्र के नाते मैंने तुम्हें आदेश दिया है, तुम्हें मेरी आज्ञा का पालन करना है; धर्मपूर्वक प्रजा की रक्षा करो, उत्तर में कुछ मत कहना। हे महाबली राक्षसराज, मैं और भी कुछ कहना चाहता हूँ — इक्ष्वाकु-कुल के देवता जगन्नाथ की सदा आराधना करना, जो इन्द्र सहित देवताओं द्वारा भी निरन्तर आराधनीय हैं।’ विभीषण ने ‘ऐसा ही होगा’ कहकर राम का वचन स्वीकार किया। यहाँ राम दो प्रकार का व्यवहार दिखाते हैं — सुग्रीव को मित्र के रूप में साथ ले जाते हैं, और विभीषण को राजधर्म के अनुसार लंका में स्थापित करते हैं। विभीषण का चिरजीवी होना रामकथा के अस्तित्व से बँधा है — जब तक कथा, तब तक राज्य। ‘उत्तर में कुछ मत कहना’ — यह आज्ञा पहले ही उनकी साथ चलने की प्रार्थना को रोक देती है। हिन्दी भाष्य ‘जगन्नाथ’ पद की व्याख्या ‘श्रीशेषशायी भगवान विष्णु’ के रूप में करता है — यहाँ यह परम्परा सूचित होती है कि इक्ष्वाकुओं के कुलदेवता श्रीरंगनाथ हैं। ‘सखित्वेन’ (मित्र के नाते) पद दिखाता है कि आज्ञा भी मित्रता से ही दी गई है, स्वामित्व से नहीं। सुग्रीव को राम का उत्तर भी मित्रता की परम सीमा दिखाता है — ‘तुम्हारे बिना मैं परम पद भी नहीं जाऊँगा’; मित्र के बिना स्वर्ग भी अधूरा है। विभीषण का पृथ्वी पर रहना दण्ड नहीं, बल्कि उत्तरदायित्व है — लंका की प्रजा की धर्मपूर्वक रक्षा करनी है, क्योंकि रावण के बाद वही उनके धर्मराज हैं। ‘जब तक चन्द्रमा और सूर्य हैं’ — यह उपमा चिरकाल की प्रसिद्ध सूचना है; इससे विभीषण का राज्य कालातीत हो जाता है, जैसे रामकथा भी।

राक्षस-प्रमुखों के राजा विभीषण राघव की आज्ञा का स्मरण करते हुए स्थित रहे। उनसे ऐसा कहकर काकुत्स्थ ने हनुमान से कहा — ‘तुमने जीवित रहने का निश्चय किया है, अपनी प्रतिज्ञा को व्यर्थ मत करना। हे वानरराज, जब तक लोक में मेरी कथाएँ प्रचलित रहेंगी, तब तक मेरे वचन का पालन करते हुए प्रसन्न होकर आनन्द से रहो।’ महात्मा राघव के ऐसा कहने पर हनुमान को परम हर्ष हुआ, और उन्होंने यह निवेदन किया — ‘जब तक आपकी पावन कथा लोक में विचरती रहेगी, तब तक आपकी आज्ञा का पालन करते हुए मैं पृथ्वी पर रहूँगा।’ फिर ब्रह्मा के पुत्र वृद्ध जाम्बवान से, और मैन्द तथा द्विविद से भी वैसा ही कहकर राम ने कहा — ‘जाम्बवान के साथ तुम पाँचों, जब तक कलियुग न आ जाए, तब तक सदा जीवित रहो।’ उनसे ऐसा कहकर काकुत्स्थ ने उन सब भालुओं और वानरों से कहा — ‘बहुत अच्छा, जैसा तुमने कहा, वैसे ही मेरे साथ चलो।’ हनुमान का चिरजीवी होना रामकथा से बँधा है — परम्परा में वे कथा के श्रोता और रक्षक के रूप में प्रसिद्ध हैं। वे स्वयं अपनी प्रतिज्ञा का स्मरण करते हैं और हर्ष से स्वीकार करते हैं; उनकी भक्ति सेवा में ही तृप्त होती है, स्वर्ग में नहीं। ‘पाँच’ संख्या हिन्दी भाष्य में स्पष्ट की गई है — जाम्बवान, विभीषण, हनुमान, मैन्द और द्विविद; भाष्य की टिप्पणी है कि इनमें हनुमान और विभीषण प्रलय तक रहेंगे, और शेष तीन द्वापर और कलियुग की सन्धि में कृष्णावतार के समय मृत्यु को प्राप्त हुए। अन्त में राम शेष सबको ‘मेरे साथ चलो’ कहकर अनुमति देते हैं, और अगले सर्ग के महाप्रस्थान की भूमिका तैयार हो जाती है। राम कुछ सहायकों को पृथ्वी पर ही रखते हैं — यह उनकी कथा की अविच्छिन्नता के लिए है; विभीषण लंका में, हनुमान कथा-श्रवण में, और जाम्बवान आदि कलियुग तक राम की स्मृति को जीवित रखते हैं। इस प्रकार राम जाते हैं, किन्तु उनके भक्त उनके साक्षियों की भाँति लोक में रहते हैं। हनुमान के उत्तर में ‘पावनी’ (पावन) विशेषण कथा की पवित्रता की स्तुति करता है — वह कथा, जो श्रोताओं को पवित्र करती है। ‘यथोदितम्’ (जैसा तुमने कहा) पद से राम शेष लोगों की इच्छा का सम्मान करते हैं — जो जाना चाहते हैं, वे जाएँ।

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये उत्तरकाण्डेऽष्टाधिकशततमः सर्गः॥ १०८॥

त्रुटि बताएँ

मूल श्लोकों और पद-विवरण के साथ पढ़ें