॥वाल्मीकिरामायणम् उत्तरकाण्ड · सर्ग 101

उत्तरकाण्ड

सर्ग

गन्धर्व-वध और तक्षशिला तथा पुष्कलावत की स्थापना

युधाजित के साथ भरत का गन्धर्व-नगर की ओर प्रयाण, सात रातों का घोर युद्ध, संवर्त अस्त्र से तीन करोड़ गन्धर्वों का वध, तक्षशिला और पुष्कलावत की स्थापना, पाँच वर्ष बाद भरत का अयोध्या लौटना

गार्ग्य के साथ सेनापति भरत का आना सुनकर केकय-नरेश युधाजित को परम प्रसन्नता हुई। वे केकय-नरेश बड़े जनसमूह के साथ निकले और शीघ्रता से इच्छानुसार रूप धारण करने वाले गन्धर्वों पर चढ़ाई की। फुर्तीले पराक्रम वाले सैनिकों के साथ भरत और युधाजित मिलकर, सेना और अनुचरों सहित गन्धर्व-नगर पहुँचे। भरत का आना सुनकर वे महापराक्रमी गन्धर्व युद्ध की इच्छा से एकत्र होकर चारों ओर गरजने लगे। फिर रोंगटे खड़े कर देने वाला तुमुल युद्ध हुआ — सात रातों तक अत्यन्त भयंकर, और किसी भी पक्ष की विजय नहीं हुई। तलवार, शक्ति और धनुष रूपी मगरमच्छों वाली, रक्त से बहती, मनुष्यों के शरीरों को बहाती नदियाँ सब दिशाओं में बहने लगीं। युद्ध का वर्णन संक्षिप्त किन्तु तीव्र है — सात रातों तक निरन्तर युद्ध, दोनों पक्षों के समान बल के कारण निर्णय नहीं हुआ। ‘कामरूपिणः’ (इच्छानुसार रूप धारण करने वाले) — यह गन्धर्वों की माया-शक्ति का सूचक है; वे इच्छानुसार रूप धारण करते हैं, इसलिए दुर्जय हैं। रक्त की नदी एक रूपक है — तलवारें, शक्तियाँ और धनुष उस नदी में मगरमच्छों के समान हैं, और मनुष्यों के शरीर उसमें बहते हैं। छठा श्लोक समीक्षित संस्करण में नहीं है; यह प्रचलित (वल्गेट) पाठ का वर्णनात्मक विस्तार है। हिन्दी भाष्य भी इसका विवरण देता है कि सब ओर रक्त की नदियाँ बहने लगीं। भरत यहाँ पहली बार स्वयं सेनापति के रूप में युद्ध करते हैं — कवि दिखाते हैं कि वे केवल धर्मनिष्ठ भाई ही नहीं, वीर योद्धा भी हैं। मामा युधाजित सहायक हैं, किन्तु नेता भरत ही हैं।

तब क्रुद्ध होकर राम के छोटे भाई भरत ने काल का अत्यन्त भयंकर ‘संवर्त’ नामक अस्त्र गन्धर्वों पर छोड़ा। वे गन्धर्व काल-पाश से बँधकर संवर्त अस्त्र से विदीर्ण हो गए; उन महात्मा ने क्षण भर में तीन करोड़ गन्धर्वों को मार डाला। ऐसे महात्माओं का पलक झपकते ही ऐसा घोर युद्ध — ऐसा स्वर्गवासी देवता भी याद नहीं करते। उन सबके मारे जाने पर कैकेयी-पुत्र भरत ने तब दो समृद्ध, श्रेष्ठ नगर बसाए। ‘संवर्त’ प्रलयकाल का नाम है — वह अस्त्र काल-रूप है, जो लोकों का संहार करता है; इसलिए उसे ‘काल का अस्त्र’ कहा गया। जो सात रातों में सिद्ध नहीं हुआ, वह एक अस्त्र से क्षण भर में सिद्ध हो गया — यह दिव्य अस्त्र की महिमा है। ‘काल-पाश से बँधे’ — मानो मृत्यु के पाश में पकड़े गए हों, वे गन्धर्व निश्चेष्ट हो गए। ‘देवता भी याद नहीं करते’ — यह अतिशयोक्ति है; देवासुर-युद्धों में भी ऐसा संहार नहीं देखा गया। यहाँ भरत का क्रोध भी उल्लेखनीय है — सौम्य भरत भी युद्ध में क्रुद्ध होकर अस्त्र छोड़ते हैं; धर्मयुद्ध में क्रोध भी धर्म है। समीक्षित संस्करण में 9.1 पर ‘तं घातं घोरसंकाशम्’ (वह घोर संहार) है, मुद्रित पाठ में ‘तद्युद्धं तादृशं घोरम्’ (वैसा घोर युद्ध)। तीन करोड़ — पिछले सर्ग में गार्ग्य द्वारा बताई गई शैलूष के पुत्रों की संख्या — सब मारे गए, कोई नहीं बचा।

सुन्दर गन्धर्व-देश और गान्धार प्रदेश में भरत ने तक्ष को तक्षशिला में और पुष्कल को पुष्कलावत में स्थापित किया। वे दोनों श्रेष्ठ नगर धन और रत्नों की राशियों से भरे, वनों से सुशोभित, गुणों के विस्तार में होड़ से एक-दूसरे से स्पर्धा करने वाले, अत्यन्त सुन्दर दिखने वाले, निष्कपट व्यवहार से युक्त, उद्यानों और वाहनों से पूर्ण, सुविभक्त बाज़ारों वाले, रमणीय, विस्तार से सुशोभित, सुन्दर प्रमुख भवनों और अनेक विमानों (सात मंज़िले प्रासादों) से घिरे, शोभायमान विस्तृत देवमन्दिरों से सुशोभित, और ताल, तमाल, तिलक तथा बकुल वृक्षों से शोभित थे। नगरों का वर्णन विस्तृत है — धन, वन, न्यायपूर्ण व्यापार, उद्यान, वाहन, विभक्त बाज़ार, प्रासाद, मन्दिर और वृक्ष — आदर्श नगर के सब लक्षण। ‘गुणों के विस्तार में होड़ से एक-दूसरे से स्पर्धा करने वाले’ — यह पद रमणीय है; दोनों नगर गुणों में आपस में स्पर्धा करते हैं, जैसे दो भाई। तक्षशिला और पुष्कलावत ऐतिहासिक गान्धार देश के प्रसिद्ध नगर हैं; उनके नाम कुमारों के नामों से बने हैं। ‘अकिल्बिषैः व्यवहारैः’ — न्यायपूर्ण, छल-रहित व्यापार। 15.2 ‘तालैस्तमालैः…’ समीक्षित संस्करण में नहीं है। युद्ध के बाद निर्माण — यही रामराज्य का मार्ग है: शत्रु का नाश प्रजा-पालन के लिए ही।

पाँच वर्षों में उन नगरों को बसाकर राघव के छोटे भाई, कैकेयी-पुत्र महाबाहु भरत फिर अयोध्या लौट आए। उन श्रीमान भरत ने साक्षात् दूसरे धर्म के समान महात्मा राघव को, जैसे इन्द्र ब्रह्मा को प्रणाम करते हैं, वैसे प्रणाम करके गन्धर्वों के उत्तम वध और देश की स्थापना का वृत्तान्त जैसा हुआ था, वैसा कहा; उसे सुनकर राघव उनसे प्रसन्न हुए। ‘पाँच वर्षों में’ — यह नगर-निर्माण की दीर्घता है; युद्ध क्षण भर में, किन्तु निर्माण वर्षों में। भरत स्वयं राज्य नहीं भोगते, पुत्रों को देकर राम के पास ही लौट आते हैं — पिछले सर्ग में राम ने जो कहा था कि ‘वे फिर मेरे पास लौट आएँगे’, वह सत्य हुआ। ‘साक्षात् दूसरे धर्म के समान’ — भरत की दृष्टि में राम धर्म की मूर्ति हैं। ‘जैसे इन्द्र ब्रह्मा को’ — जैसे इन्द्र पितामह को प्रणाम करते हैं, वैसे भरत बड़े भाई को। समीक्षित संस्करण में भी ये श्लोक हैं, किन्तु वहाँ ‘वर्षैः पञ्चभिराकीर्णो विषयैर्नागरैस्तथा’ — यह एक अर्धश्लोक अधिक है, जो मुद्रित पाठ में नहीं है। इस प्रकार भरत का कार्य समाप्त हुआ; अगले सर्ग में लक्ष्मण के पुत्रों को राज्य देने की कथा है।

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये उत्तरकाण्डे एकाधिकशततमः सर्गः॥ १०१॥

त्रुटि बताएँ

मूल श्लोकों और पद-विवरण के साथ पढ़ें