॥वाल्मीकिरामायणम् उत्तरकाण्ड · सर्ग 100

उत्तरकाण्ड

सर्ग

गार्ग्य का आगमन और भरत का गन्धर्व-देश को प्रयाण

युधाजित द्वारा भेजे गए गार्ग्य, प्रीति-उपहार, राम द्वारा सत्कार, मामा का सन्देश — सिन्धु-तट पर गन्धर्वों का देश, भरत तथा तक्ष और पुष्कल की नियुक्ति, सेना का प्रयाण और केकय पहुँचना

कुछ समय बाद केकय-नरेश युधाजित ने महात्मा राघव के पास अपने गुरु — अंगिरा के पुत्र, अमित तेजस्वी ब्रह्मर्षि गार्ग्य — को भेजा; और साथ में दस हज़ार घोड़े, उत्तम प्रीति-उपहार, कम्बल, रत्न, उत्तम रंग-बिरंगे वस्त्र और सुन्दर आभूषण भी राजा ने राम को भेंट किए। बुद्धिमान राघव ने मामा अश्वपति द्वारा भेजा गया वह बहुमूल्य उपहार और महर्षि गार्ग्य का आना सुनकर भाइयों के साथ एक कोस तक आगे जाकर उनकी अगवानी की, और जैसे इन्द्र बृहस्पति की पूजा करते हैं, वैसे गार्ग्य का सत्कार किया। इस प्रकार उन ऋषि का सत्कार करके, वह धन ग्रहण करके, मामा का सारा कुशल-समाचार एक-एक करके पूछकर, बैठे हुए उन महाभाग से राम पूछने लगे — ‘भगवन्, मामा ने क्या सन्देश कहा है, जिसके लिए बोलने वालों में श्रेष्ठ, साक्षात् बृहस्पति के समान आप यहाँ पधारे हैं?’ युधाजित भरत के मामा, कैकेयी के भाई हैं; ‘अश्वपति’ उनके कुल-नाम जैसा है — अश्वपति कैकेयी के पिता थे। राम उन्हें ‘मामा’ कहते हैं, क्योंकि भरत के मामा राम के लिए भी मामा के समान पूज्य हैं। एक कोस तक आगे जाकर अगवानी करना अतिथि का परम सम्मान है — राजा स्वयं नगर से बाहर जाकर ब्राह्मण का स्वागत करते हैं। ‘जैसे इन्द्र बृहस्पति की’ — यह उपमा है: जैसे इन्द्र देवगुरु की पूजा करते हैं, वैसे राम केकय-नरेश के गुरु की। घोड़ों का उपहार केकय देश की प्रसिद्धि का स्मरण कराता है, क्योंकि वह देश उत्तम घोड़ों का स्थान है। इस सर्ग में सीता के बाद कथा नई दिशा में जाती है — राज्य के विस्तार और भाइयों के पुत्रों की प्रतिष्ठा की ओर। राम पहले कुशल पूछते हैं, फिर कार्य — यह शिष्टाचार का क्रम है, जो प्राचीन राजाओं में सर्वत्र दिखाई देता है। गार्ग्य केवल दूत नहीं, बल्कि केकय-नरेश के पुरोहित हैं; इसलिए उनका वचन राजा के वचन के समान प्रामाणिक है। घोड़े, कम्बल और रत्न केकय देश की समृद्धि दिखाते हैं। राम उनका आदरपूर्वक स्वागत करते हैं।

राम का कथन सुनकर महर्षि ने राघव को अद्भुत-से कार्य का विस्तार बताना आरम्भ किया — ‘हे महाबाहु, आपके मामा नरश्रेष्ठ युधाजित ने प्रीति से भरा यह सन्देश कहा है; यदि रुचे तो सुनिए। यह गन्धर्वों का देश है, फल-मूलों से सुशोभित, सिन्धु नदी के दोनों ओर स्थित अत्यन्त सुन्दर देश। उसकी रक्षा शस्त्रधारी, युद्ध-कुशल गन्धर्व करते हैं — हे वीर, शैलूष के पुत्र, तीन करोड़ महाबली। हे काकुत्स्थ, उन्हें जीतकर सुन्दर गन्धर्व-नगर बसाइए, हे महाबाहु, जो आपके अपने राज्य में सुव्यवस्थित हो। वहाँ किसी और की पहुँच नहीं है; वह देश अत्यन्त सुन्दर है; हे महाबाहु, यह आपको रुचे; मैं आपसे कोई अहितकर बात नहीं कहता।’ युधाजित का प्रस्ताव राजनैतिक है — सिन्धु-तट पर स्थित समृद्ध देश गन्धर्वों के अधिकार में है; वे राम को उसे अयोध्या के राज्य में मिलाने के लिए प्रेरित करते हैं। ‘वहाँ किसी और की पहुँच नहीं है’ — इस वाक्य से उन गन्धर्वों का दुर्जय होना सूचित होता है; उन्हें जीतने का सामर्थ्य राम में ही है। शैलूष गन्धर्वराज हैं; ‘शैलूष’ शब्द नट का वाचक भी है, जो गन्धर्वों के संगीत और नाट्य-प्रेम का स्मरण कराता है। तेरहवाँ श्लोक तीन पंक्तियों का है, जिसमें प्रस्ताव का उपसंहार ‘मैं आपसे कोई अहितकर बात नहीं कहता’ — इस आत्मीय वचन से होता है। समीक्षित संस्करण में ‘गन्धर्वविषयं शुभम्’ (सुन्दर गन्धर्व-देश) है, मुद्रित पाठ में ‘गन्धर्वनगरं शुभम्’ (सुन्दर गन्धर्व-नगर)। सिन्धु नदी के दोनों ओर का देश उत्तर-पश्चिम दिशा में है, जहाँ आगे गान्धार देश प्रसिद्ध हुआ। ध्वनित होता है कि युधाजित स्वयं उस देश को जीत नहीं सकते, इसलिए वे राम की सहायता चाहते हैं। ‘प्रीतिसंयुक्तम्’ (प्रीति से भरा) — इस पद से गार्ग्य आश्वस्त करते हैं कि वह प्रस्ताव स्नेह से ही है, स्वार्थ से नहीं। इस प्रकार प्रस्ताव पूरा होता है।

यह सुनकर महर्षि और मामा के वचन से प्रसन्न राघव ने केवल ‘बहुत अच्छा’ कहा और भरत की ओर देखा। फिर प्रसन्न राघव ने हाथ जोड़कर, विनय से झुककर ब्राह्मण से कहा — ‘हे ब्रह्मर्षि, ये दोनों कुमार उस देश में विचरेंगे — भरत के वीर पुत्र तक्ष और पुष्कल, जो मामा द्वारा सुरक्षित और धर्म में स्थिर हैं। सेना और अनुचरों सहित ये कुमार भरत को आगे करके गन्धर्व-पुत्रों को मारकर दो नगरों का विभाजन करेंगे। उन श्रेष्ठ नगरों को बसाकर और वहाँ अपने पुत्रों को स्थापित करके, अत्यन्त धार्मिक भरत फिर मेरे पास लौट आएँगे।’ ब्रह्मर्षि से ऐसा कहकर उन्होंने सेना और अनुचरों सहित भरत को आज्ञा दी और दोनों कुमारों का अभिषेक किया। सौम्य नक्षत्र में अंगिरा-पुत्र गार्ग्य को आगे करके भरत सेना और दोनों कुमारों के साथ निकले। राम स्वयं नहीं जाते, भरत को सेनापति बनाते हैं — यह राजधर्म है, क्योंकि राजा राजधानी नहीं छोड़ता। तक्ष और पुष्कल भरत के पुत्र हैं — उनके नाम से ही आगे तक्षशिला और पुष्कलावत नगर प्रसिद्ध होंगे। ‘मामा द्वारा सुरक्षित’ — युधाजित उनकी नानी के कुल से हैं, इसलिए वे उनके रक्षक हैं। ‘साञ्जलिप्रग्रहः’ (हाथ जोड़कर, विनय से झुककर) — राम ब्राह्मण के प्रति हाथ जोड़कर बोलते हैं, अपना विनय दिखाते हुए। कुमारों का अभिषेक युद्ध से पहले ही — यह विजय का विश्वास है। सौम्य नक्षत्र शुभ मुहूर्त का चयन है। इस प्रकार राम भाइयों के पुत्रों को राज्य देते हैं — आगे लक्ष्मण के पुत्रों को भी देंगे। उनकी नीति है कि राज्य का विस्तार परिवार के सब लोगों के कल्याण के लिए हो। भरत के लौटने का उल्लेख है — वे वहाँ राजा नहीं होंगे, बल्कि राम की सेवा में ही लौट आएँगे। सब कुछ राम की आज्ञा से ही चलता है।

इन्द्र से युक्त देवसेना के समान वह सेना नगर से निकली, जिसके पीछे राघव दूर तक गए; वह देवताओं के लिए भी दुर्धर्ष थी। मांस खाने वाले जो प्राणी थे, और बहुत बड़े-बड़े राक्षस, रक्त की प्यास से भरत के पीछे चल पड़े। मांस खाने वाले अत्यन्त भयंकर अनेक भूतगण गन्धर्व-पुत्रों का मांस खाने की इच्छा से हज़ारों की संख्या में पीछे चले। सिंहों, बाघों, वराहों और आकाश में उड़ने वाले पक्षियों के अनेक हज़ार झुण्ड सेना के आगे-आगे चले। मार्ग में डेढ़ मास रहकर वह रोग-रहित सेना प्रसन्न और पुष्ट लोगों से भरे केकय देश में पहुँची। यहाँ भयानक चित्रों से युद्ध की पूर्वसूचना दी गई है — मांसभक्षी प्राणी और भूत युद्ध से पहले ही भोजन की आशा में सेना के पीछे चलते हैं। यह युद्ध-वर्णन की पारम्परिक शैली है, जिससे होने वाला संहार सूचित होता है। ‘जिसके पीछे राघव दूर तक गए’ — राम स्वयं कुछ दूर तक सेना के साथ जाते हैं, प्रेम और आशीर्वाद के लिए। ‘अध्यर्धमासम्’ — अर्थात् डेढ़ मास की यात्रा; सेना रोग-रहित रही, न कोई रोग था न कष्ट। ‘इन्द्र से युक्त के समान’ — यह उपमा भरत की तुलना इन्द्र से करती है। इस प्रकार सर्ग केकय देश में समाप्त होता है; अगले सर्ग में गन्धर्वों के साथ युद्ध और नगरों की स्थापना का वर्णन होगा। मांसभक्षी भूतों की उपस्थिति युद्ध की भयंकरता पहले ही सूचित करती है, क्योंकि तीन करोड़ गन्धर्वों को मारना है। केकय देश भरत का ननिहाल है, इसलिए वहाँ सेना का विश्राम स्वाभाविक है। युद्ध तो अगले सर्ग में है। भरत के नेतृत्व में सेना सब ओर से सुरक्षित थी।

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये उत्तरकाण्डे शततमः सर्गः॥ १००॥

त्रुटि बताएँ

मूल श्लोकों और पद-विवरण के साथ पढ़ें