सर्ग
इला और बुध का दर्शन तथा किम्पुरुषियों की सृष्टि
भरत और लक्ष्मण का प्रश्न, इला का वन-विहार, सरोवर में तप करते बुध का दर्शन, बुध का काम-भाव, स्त्रियों का परिचय, आवर्तनी विद्या से वृत्तान्त का ज्ञान, अनुचरियों का किम्पुरुषी बनना और पर्वत पर निवास
राम द्वारा कही गई इल से सम्बन्धित वह कथा सुनकर लक्ष्मण और भरत अत्यन्त विस्मित हुए। उन्होंने हाथ जोड़कर राम से उस महात्मा राजा की उस दशा का विस्तार फिर पूछा — ‘स्त्री बना हुआ वह राजा दुर्दशा में कैसे जीवन बिताता था? और जब वह पुरुष होता था, तब कैसे रहता था?’ उनकी कौतूहल-भरी वह बात सुनकर काकुत्स्थ ने उस राजा का वृत्तान्त जैसा हुआ था, वैसा कहा — ‘उसी पहले मास में लोक-सुन्दरी स्त्री बनकर, अपने उन अनुचरों से, जो पहले पुरुष थे और अब स्त्रियाँ बन गए थे, घिरी हुई, कमल-दल के समान नेत्रों वाली वह लोक-सुन्दरी वृक्षों, झाड़ियों और लताओं से भरे उस वन में शीघ्र प्रवेश करके पैदल विहार करने लगी। सब वाहनों को चारों ओर छोड़कर इला तब उस पर्वत के विस्तृत भीतरी प्रदेश में रमण करने लगी।’ भाइयों का प्रश्न स्वाभाविक है — एक पुरुष का दो प्रकार का जीवन कैसे सम्भव है? राम क्रम से उत्तर देते हैं। इला ‘पैदल’ घूमती है, ‘वाहनों को छोड़कर’ — यह राजवैभव का त्याग है; स्त्री बनकर, उमा के वर के अनुसार, वह राजभाव भूल गई है। उसकी अनुचरियाँ भी स्त्रियाँ हैं, इसलिए वह अकेली नहीं है। दूसरे श्लोक में मुद्रित पाठ ‘तौ रामं प्राञ्जली भूत्वा’ है; तीसरे में ‘वर्तयत्यसौ’ (रहता है) — वर्तमान काल स्पष्ट है। हिन्दी भाष्य में भाइयों की सहानुभूति प्रकट की गई है कि उन्हें बड़ी दुर्दशा प्राप्त हुई होगी। इस सर्ग में श्रोता भरत और लक्ष्मण हैं और वक्ता राम — पिछले दो सर्गों में लक्ष्मण वक्ता थे; इस प्रकार भाइयों का संवाद कथाओं के आदान-प्रदान से चलता है। इला का वन-विहार निश्चिन्त है — वह अपने पूर्व रूप को याद नहीं करती, इसलिए दुःख भी अनुभव नहीं करती; यह उमा के वर का फल है। ‘लोकसुन्दरी’ पद दो बार प्रयुक्त हुआ है, जिससे उसके सौन्दर्य का अतिशय दृढ़ किया गया है।
‘उस वन-प्रदेश में पर्वत के पास ही अत्यन्त सुन्दर दिखने वाला, अनेक पक्षियों से भरा एक सरोवर था। उसमें इला ने तब अपने शरीर की कान्ति से जगमगाते, उदित पूर्ण चन्द्रमा के समान सोम-पुत्र बुध को देखा — जल के बीच तीव्र तप करते हुए, दुर्धर्ष, यश देने वाले, कामनाएँ पूरी करने वाले और तरुणावस्था में स्थित। हे रघुनन्दन, विस्मित होकर उसने उन पहले के पुरुषों के साथ, जो अब स्त्रियाँ बन गए थे, उस सारे जलाशय को हिला डाला।’ बुध सोम (चन्द्रमा) के पुत्र हैं, पूर्ण चन्द्रमा के समान तेजस्वी। उनका सरोवर शिव के नियम की सीमा से बाहर था — मुद्रित संस्करण की पादटिप्पणी कहती है कि वह सरोवर उस सीमा से बाहर था, जिसके भीतर प्राणी भगवान शिव के आदेश से स्त्री-रूप हो गए थे; इसीलिए बुध स्त्री नहीं बने। अतः बुध पुरुष ही बने रहे। सखियों के साथ इला की जल-क्रीड़ा बुध के तप में विघ्न डालती है, जो आगे की घटनाओं का कारण है। दसवें श्लोक में समीक्षित संस्करण में ‘यशस्करं कामगमं’ (यशस्वी, इच्छानुसार चलने वाले) है, मुद्रित पाठ में ‘यशस्करं कामकरं’। बुध का वर्णन चार प्रकार से है — तेज में पूर्ण चन्द्रमा, तप में दुर्धर्ष, गुणों में यशस्वी, और आयु में तरुण। कवि सूचित करते हैं कि ऐसा पुरुष ही इला के योग्य है। इला का विस्मय भी स्वाभाविक है — निर्जन वन में एक दिव्य तपस्वी। जल का क्षोभ बाहरी है, बुध के मन का क्षोभ भीतरी — कवि दोनों की समानता सूक्ष्मता से दिखाते हैं।
‘बुध तो उसे देखते ही काम के बाणों के वश में हो गए; तब जल में वे अपने को सँभाल न सके और विचलित हो गए। तीनों लोकों से बढ़कर सुन्दर इला को देखते हुए उनका चित्त डगमगा गया — “देवताओं से भी बढ़कर यह कौन है? देवियों, नागकन्याओं, असुर-स्त्रियों और अप्सराओं में भी ऐसे रूप से सुशोभित कोई स्त्री मैंने पहले नहीं देखी। यदि यह किसी दूसरे की पत्नी न हो, तो मेरे योग्य होगी।” ऐसा निश्चय करके वे जल से किनारे पर आ गए। उन धर्मात्मा ने आश्रम में जाकर उन श्रेष्ठ स्त्रियों को बुलाया, और उन्होंने उन्हें प्रणाम किया। उन धर्मात्मा ने उनसे पूछा — “यह लोक-सुन्दरी किसकी है? और किसलिए आई है? सब कुछ शीघ्र बताओ।” उनका वह शुभ, मधुर, मधुर अक्षरों वाला वचन सुनकर उन सब स्त्रियों ने मधुर वाणी में कहा — “यह सुन्दरी सदा हमारी स्वामिनी है; यह पति-रहित है और हमारे साथ वनों में विचरती है।”’ बुध का काम-भाव भी धर्म की मर्यादा से युक्त है — वे पहले यह सोचते हैं कि ‘यह किसी दूसरे की पत्नी न हो’; परस्त्री को नहीं चाहते। वे इला से सीधे नहीं पूछते, सखियों से ही पूछते हैं — यह शिष्टाचार है। स्त्रियों का उत्तर सत्य होते हुए भी अधूरा है — वे इल के पुरुषत्व की बात नहीं कहतीं, क्योंकि उन्हें भी स्मृति नहीं है। चौदहवें श्लोक ‘नासुरीष्वप्सरःसु च’ (न असुर-स्त्रियों में, न अप्सराओं में) में बुध का विस्मय अतिशयोक्ति से वर्णित है। कवि निर्लिप्त भाव से वर्णन करते हैं कि तपस्वी भी काम के वश में हो जाता है, किन्तु बुध का व्यवहार मर्यादित ही है। ‘आश्रम में जाकर’ — इस पद से ज्ञात होता है कि वे अपने स्थान पर जाकर ही स्त्रियों को बुलाते हैं, जल में ही नहीं। ‘पति-रहित’ उत्तर बुध के लिए शुभ सूचना है।
‘उन स्त्रियों का वह अस्पष्ट शब्दों वाला वचन सुनकर उन ब्राह्मण ने पवित्र आवर्तनी विद्या का आवर्तन किया। उन मुनिश्रेष्ठ ने उस राजा का सारा वृत्तान्त ठीक-ठीक जानकर उन सब स्त्रियों से कहा — “तुम सब यहाँ किम्पुरुषी बनकर पर्वत की तराई में रहोगी; इस पर्वत पर शीघ्र ही अपना निवास बना लो। तुम सब सदा मूल, पत्ते और फल खाकर निर्वाह करोगी; और तुम स्त्रियाँ किम्पुरुष नामक पतियों को प्राप्त करोगी।” सोम-पुत्र का वह वचन सुनकर किम्पुरुषी बनाई गई वे बहुत-सी स्त्रियाँ तब उस पर्वत पर रहने लगीं।’ बुध आवर्तनी विद्या से — स्मृति को लौटाने वाली विद्या से — इल का पूर्व वृत्तान्त जान लेते हैं। वे इल की अनुचरियों को अलग कर देते हैं, जिससे इला अकेली उनके पास रहे। यहाँ किम्पुरुष जाति की उत्पत्ति बताई गई है — इसीलिए अगले सर्ग के पहले श्लोक में राम की इस कथा को ‘किंपुरुषोत्पत्तिम्’ (किम्पुरुषों की उत्पत्ति) कहा गया है। बुध के साथ इला का समागम अगले सर्ग में वर्णित है। बाईसवें श्लोक में समीक्षित संस्करण में ‘अत्र किंपुरुषा भद्रा अवसञ् शैलरोधसि’ (यहाँ कल्याणी किम्पुरुषियाँ पर्वत की तराई में रहीं) है, मुद्रित पाठ में ‘किंपुरुषीर्भूत्वा … वत्स्यथ’ (किम्पुरुषी बनकर … रहोगी) — वाक्य भिन्न है। चौबीसवें में ‘वध्वस्ता बहुलास्तदा’ है, समीक्षित संस्करण में ‘बह्व्यस्ता बहुधा तदा’। बुध का आदेश कठोर-सा प्रतीत होता है, किन्तु उनके लिए भी व्यवस्था है — निवास, आहार और पति। इस प्रकार इला की पूर्व अनुचरियाँ भी नया जीवन पाती हैं। ‘आवर्तनी विद्या’ पद ध्यान देने योग्य है — वह विद्या अतीत को फिर से प्रत्यक्ष कर देती है; बुध ज्ञान से ही सत्य जानते हैं, केवल स्त्रियों के कहने से नहीं। उनका ज्ञान ही उनके निर्णय का आधार है।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये उत्तरकाण्डेऽष्टाशीतितमः सर्गः॥ ८८॥