सर्ग
इल का स्त्रीत्व और उमा का वर
राम द्वारा इल-कथा का आरम्भ — कर्दम-पुत्र बाह्लीक-नरेश इल, आखेट, कार्तिकेय के जन्मस्थान पर शिव का स्त्री-रूप, सबका स्त्री हो जाना, इल का शोक, शिव का निषेध, उमा का आधा वर — एक मास स्त्री, एक मास पुरुष
लक्ष्मण का कहा हुआ वचन सुनकर बोलने में कुशल महातेजस्वी राघव ने हँसते हुए उत्तर दिया — ‘हे नरश्रेष्ठ लक्ष्मण, तुमने वृत्र-वध की पूरी कथा और अश्वमेध का जो फल बताया, वह ऐसा ही है। हे सौम्य, सुना जाता है कि प्राचीन काल में प्रजापति कर्दम के पुत्र, बाह्लीक देश के स्वामी, श्रीमान और परम धार्मिक इल थे। हे नरसिंह, उस महायशस्वी राजा ने सारी पृथ्वी को वश में करके पुत्र के समान राज्य का पालन किया। हे सौम्य रघुनन्दन, परम उदार देवता, महाधनी दैत्य, नाग, राक्षस, गन्धर्व और महात्मा यक्ष भय से पीड़ित होकर नित्य उसकी पूजा करते थे; उस महात्मा के क्रुद्ध होने पर तीनों लोक डरते थे। ऐसा होते हुए भी वह महायशस्वी बाह्लीक-नरेश धर्म और पराक्रम में स्थित और बुद्धि में परम उदार था।’ राम लक्ष्मण का प्रस्ताव स्वीकार करते हैं, किन्तु अश्वमेध का एक और प्रभाव दिखाने के लिए स्वयं इल की कथा आरम्भ करते हैं। ‘प्रहसन्’ (हँसते हुए) पद से उनकी प्रसन्नता सूचित होती है — भाई की कथा उन्हें अच्छी लगी। इल केवल बलवान ही नहीं, धार्मिक भी है; तीनों लोक उसके क्रोध से डरते हैं, फिर भी वह प्रजा का पुत्र के समान पालन करता है — यह राजगुणों का समन्वय है। इस कथा के अन्त में भी अश्वमेध ही इल का उद्धारक होगा, इसलिए यह कथा लक्ष्मण के प्रस्ताव का ही पोषण है। ‘बाह्लीश्वर’ पद से ज्ञात होता है कि इल का राज्य बाह्लीक देश में था। कर्दम प्रजापति सृष्टि के आदिकाल के ऋषि हैं, इसलिए इल दिव्य वंश में उत्पन्न है। राम स्वयं इक्ष्वाकुवंशी हैं, जबकि पुराणों में प्रसिद्ध है कि इल सोमवंश के मूल पुरुष हैं — आगे इला और बुध से पुरूरवा का जन्म होगा। इस प्रकार राम सूर्यवंश की कथा के बाद चन्द्रवंश की उत्पत्ति भी कहते हैं। देवता और दैत्य दोनों उसकी पूजा करते हैं — यह उसके सार्वभौम होने का सूचक है। तीनों लोक उसके क्रोध से डरते हैं, किन्तु वह क्रोध को धर्म से ही नियन्त्रित रखता है। पिछली कथा का वृत्र भी ऐसा ही धार्मिक और बलवान था — दोनों कथाओं के नायक समान हैं, पर उनका भाग्य भिन्न है।
‘उस महाबाहु ने मनोरम चैत्र मास में सेवकों, सेना और वाहनों सहित एक सुन्दर वन में आखेट आरम्भ किया। उस राजा ने वन में लाखों पशु मारे; मारकर भी उस महात्मा राजा को तृप्ति नहीं हुई। उस महात्मा ने अनेक प्रकार के दस हज़ार पशुओं का वध किया; फिर वह उस प्रदेश में पहुँचा, जहाँ महासेन (कार्तिकेय) का जन्म हुआ था। उस प्रदेश में दुर्धर्ष देवेश हर (शिव) अपने सब अनुचरों के साथ पर्वतराज की पुत्री (पार्वती) के साथ विहार कर रहे थे। वृषभ-ध्वज वाले उमापति देवी का प्रिय करने की इच्छा से उस पर्वतीय झरने के पास स्वयं स्त्री-रूप धारण करके रह रहे थे। उस वन-प्रदेश में जहाँ-जहाँ पुरुष कहलाने वाले प्राणी थे और पुरुषवाचक नामों वाले वृक्ष थे, वे सब स्त्री बन गए; वहाँ जो कुछ भी था, वह सब स्त्री-नाम वाला हो गया। इसी बीच कर्दम-पुत्र वह राजा इल हज़ारों पशुओं को मारता हुआ उस प्रदेश में आ पहुँचा। हे रघुनन्दन, उसने सर्पों, पशुओं और पक्षियों सहित सब कुछ स्त्री बना हुआ देखा, और अनुचरों सहित अपने को भी स्त्री बना हुआ देखा; अपनी ऐसी दशा देखकर उसे बड़ा दुःख हुआ।’ आखेट में इल की अतृप्ति उसके दोष की सूचना है — हिंसा में लोभ। वह अनजाने में शिव के लीला-स्थल में प्रवेश करता है, जहाँ पुरुषत्व ही वर्जित है। ‘पुरुषवाचक नामों वाले वृक्ष’ — यह सूक्ष्म बात है: केवल प्राणी ही नहीं, बल्कि पुल्लिंग नाम वाले वृक्ष भी स्त्रीलिंग हो गए। चौदहवें श्लोक के उत्तरार्ध से प्रचलित (वल्गेट) पाठ में अर्धभागों का विभाजन एक अर्धभाग खिसक गया है — ‘निघ्नन् मृगसहस्राणि’ (हज़ारों पशुओं को मारता हुआ) अर्धभाग पन्द्रहवें श्लोक के आरम्भ में है; हिन्दी भाष्य में भी ‘14½’, ‘15½’ आदि अंक हैं। तेरहवें श्लोक का उत्तरार्ध केवल वल्गेट पाठ में है। महासेन का जन्मस्थान शिव-पार्वती की विहार-भूमि है, इसलिए वहाँ सब जगह शिव का संकल्प चलता है। शिव स्वयं भी देवी की प्रसन्नता के लिए स्त्री-रूप धारण करते हैं — इस प्रकार उस स्थान का नियम सब पर समान रूप से लागू है, स्वामी पर भी। राजा इल भी उसके नियम से नहीं छूटता — दैवी शक्ति राजबल से अधिक है। उसके अनुचर भी स्त्री बन गए, इसलिए वह अकेला नहीं, पूरे दल सहित बदल गया। ‘सर्पों, पशुओं और पक्षियों सहित’ — इस पद से परिवर्तन के विस्तार का वर्णन है। इल का दुःख दो प्रकार का है — अपने स्वरूप की हानि और अनुचरों पर भी विपत्ति।
‘उमापति का वह कर्म जानकर वह भयभीत हो गया। फिर वह राजा सेवकों, सेना और वाहनों सहित नीलकण्ठ, जटाधारी महात्मा देव (शिव) की शरण में गया। तब वर देने वाले महेश्वर ने देवी के साथ हँसकर प्रजापति के पुत्र से स्वयं कहा — “हे राजर्षि, हे कर्दम-पुत्र, हे महाबली, उठो, उठो; हे सौम्य, हे सुव्रत, पुरुषत्व को छोड़कर कोई भी वर माँग लो।” महात्मा द्वारा इस प्रकार अस्वीकार किए जाने पर वह राजा शोक से पीड़ित हो गया; स्त्री बने हुए उसने देवश्रेष्ठ से कोई दूसरा वर नहीं लिया।’ शिव प्रसन्न हैं, किन्तु उनका नियम अटल है — वे पुरुषत्व नहीं देते। इल भी दृढ़ है — वह कोई दूसरा वर नहीं चाहता, क्योंकि उसका एक ही प्रयोजन है। शिव का ‘हँसकर’ बोलना क्रीड़ा का सूचक है — यह सारी घटना उनकी लीला है। इल का भय केवल स्त्री हो जाने से नहीं, बल्कि महादेव के कर्म की अवज्ञा के भय से भी है। ‘शितिकण्ठ’ और ‘कपर्दी’ — इन दो विशेषणों से शिव का रूप स्मरण कराया गया है: नीलकण्ठ और जटाधारी। इक्कीसवें श्लोक में मुद्रित पाठ ‘स्त्रीभूतोऽसौ न जग्राह’ है, समीक्षित संस्करण में पदों का क्रम भिन्न है — ‘न स जग्राह स्त्रीभूतो’। इल जानता है कि समस्या का मूल शिव हैं, इसलिए उन्हीं की शरण में जाता है — यह उसकी बुद्धिमत्ता है। शिव का ‘उठो, उठो’ कहना स्नेहपूर्ण है, जो उनकी करुणा को दिखाता है; फिर भी नियम नहीं टूटता।
‘तब बड़े शोक से भरे उस राजा ने पूरे अन्तःकरण से पर्वतराज की पुत्री उमा देवी को प्रणाम करके कहा — “हे वरदानों की स्वामिनी, हे वर देने वाली, आप लोकों की शोभा हैं; हे अमोघ दृष्टि वाली देवी, मुझ पर सौम्य दृष्टि डालिए।” शिव के समीप उस राजर्षि के मन की बात जानकर रुद्र की प्रिय देवी ने शुभ वचन में उत्तर दिया — “आधे वर के दाता देव (शिव) हैं, और आधे वर की दाता मैं हूँ; इसलिए स्त्रीत्व और पुरुषत्व में से जितना चाहो, उसका आधा ग्रहण करो।” देवी का वह अत्यन्त अद्भुत, अनुपम वर सुनकर राजा अत्यन्त प्रसन्न मन से बोला — “हे देवी, यदि आप मुझ पर प्रसन्न हैं, तो मैं पृथ्वी पर रूप में अनुपम स्त्री बनकर एक मास रहूँ और फिर एक मास पुरुष हो जाऊँ।” उसकी अभिलाषा जानकर अत्यन्त सुन्दर मुख वाली देवी ने शुभ वचन में उत्तर दिया — “ऐसा ही होगा। हे राजन्, पुरुष रहते हुए तुम्हें स्त्री-भाव का स्मरण नहीं रहेगा; और अगले मास स्त्री रहते हुए तुम्हें पुरुषत्व का स्मरण नहीं रहेगा।” इस प्रकार कर्दम-पुत्र वह राजा एक मास पुरुष रहकर फिर एक मास तक तीनों लोकों में सुन्दर नारी इला बन गया।’ उमा का वर चतुराई से भरा है — वे शिव का नियम नहीं तोड़तीं, फिर भी भक्त की याचना पूरी करती हैं। स्मृति का विच्छेद भी वर का अंग है — एक रूप में दूसरे की स्मृति नहीं रहती, जिससे दुःख नहीं होता। उनतीसवाँ श्लोक छह चरणों का है। तेईसवें श्लोक में मुद्रित पाठ ‘भज सौम्येन चक्षुषा’ (सौम्य दृष्टि से देखिए) है, समीक्षित संस्करण में ‘भजे सौम्ये नमोऽस्तु ते’ (हे सौम्ये, मैं आपकी शरण लेता हूँ, आपको नमस्कार है)। यहाँ उमा की करुणा शिव के नियम की पूरक है — दम्पती में एक नियम की रक्षा करता है, दूसरी दया दिखाती है; इस प्रकार शिव और शक्ति का सहकार्य सूचित होता है। इल की याचना भी विवेकपूर्ण है — वह पूरा पुरुषत्व नहीं माँगता, आधा ही स्वीकार करता है। ‘पृथ्वी पर रूप में अनुपम’ — इस याचना में भी उसका राजसी स्वभाव है; स्त्री के रूप में भी वह सर्वश्रेष्ठ होना चाहता है। उमा के वचन ‘आधे वर के दाता देव हैं’ में पति के प्रति आदर है — वे शिव के अधिकार का उल्लंघन नहीं करतीं। इस प्रकार इला नाम की सुन्दरी अगले सर्ग में बुध से मिलेगी, जिससे चन्द्रवंश का आरम्भ होगा। मास-मास पर होने वाला यह परिवर्तन मानो काल का चक्र है।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये उत्तरकाण्डे सप्ताशीतितमः सर्गः॥ ८७॥