॥वाल्मीकिरामायणम् उत्तरकाण्ड · सर्ग 81

उत्तरकाण्ड

सर्ग

शुक्र के शाप से दण्ड के राज्य का नाश

शुक्र का आगमन, अरजा को देखना, क्रोध, सात रातों में धूल की वर्षा से राज्य के नाश का शाप, आश्रमवासियों का निकल जाना, अरजा का सरोवर पर निवास, दण्डकारण्य और जनस्थान नामों की व्युत्पत्ति, सन्ध्या का समय

थोड़ी ही देर में यह वृत्तान्त सुनकर अमित तेजस्वी देवर्षि (शुक्र) भूख से पीड़ित, शिष्यों से घिरे हुए अपने आश्रम लौट आए। उन्होंने धूल से लथपथ, दीन अरजा को ऐसा देखा, जैसे प्रातःकाल ग्रहण से ग्रस्त, फीकी पड़ी चाँदनी हो। भूख से पीड़ित होने के कारण उनका क्रोध विशेष रूप से भड़क उठा; मानो तीनों लोकों को जलाते हुए उन्होंने शिष्यों से यह कहा — ‘देखो, विपरीत आचरण करने वाले, अपने को न जानने वाले दण्ड पर क्रोध से भड़की अग्नि-शिखा के समान भयंकर विपत्ति आने वाली है। उस दुरात्मा, दुर्बुद्धि का अनुचरों सहित विनाश आ पहुँचा है, जो जलती हुई आग की लपट को छूने चला है।’ अरजा की उपमा मार्मिक है — ग्रहण से ग्रस्त चाँदनी प्रातःकाल फीकी पड़ जाती है, वैसे ही वह भी निष्प्रभ है। उसका नाम ‘अरजा’ (रज से रहित, निर्मल) है, किन्तु अब वह ‘रजसा समभिप्लुता’ (धूल से लथपथ) है — कवि ने नाम के अर्थ का विपर्यय सूक्ष्मता से प्रकट किया है। कवि मानवीय विवरण देते हैं कि शुक्र का क्रोध भूख से भी बढ़ गया था। दण्ड का कर्म आग की लपट को छूने जैसा है — जो आग को छूता है, वह जलता ही है। शुक्र पहले दण्ड के पुरोहित थे, इसलिए उनका शाप केवल पिता का क्रोध नहीं, बल्कि गुरु का न्याय भी है। शिष्य द्वारा गुरु-कन्या का धर्षण दोहरा अपराध है।

‘क्योंकि उसने ऐसा भयंकर पाप किया है, इसलिए वह दुर्बुद्धि अपने पापकर्म का फल पाएगा। पापकर्म में लगा हुआ वह दुर्बुद्धि राजा सात रातों में अपने पुत्रों, सेना और वाहनों सहित मारा जाएगा। इस दुर्बुद्धि के राज्य को, जो चारों ओर सौ योजन तक फैला है, पाकशासन (इन्द्र) धूल की भारी वर्षा से जला देंगे। यहाँ जो भी स्थावर और जंगम प्राणी हैं, वे सब धूल की भारी वर्षा से सब ओर से नष्ट हो गए। दण्ड का राज्य जितना है, वह सब अपने ऊँचे भवनों सहित सात रातों तक धूल की वर्षा से ढककर अदृश्य हो जाएगा।’ शाप का विस्तार विशाल है — केवल राजा ही नहीं, बल्कि उसके पुत्र, सेना, वाहन, सारा देश और वहाँ रहने वाले सब प्राणी। राजा के पाप का फल प्रजा भी भोगती है — यह प्राचीन राजधर्म का सिद्धान्त है, जो पहले शम्बूक-प्रसंग में भी देखा गया था। नौवें श्लोक में मुद्रित पाठ ‘विलयं सर्वतोऽगमन्’ (सब ओर से नष्ट हो गए) भूतकाल में है — शाप के निश्चित होने के कारण भविष्य को भी भूत की तरह कहा गया है; समीक्षित संस्करण में ‘नाशं यास्यन्ति सर्वशः’ (सब प्रकार से नष्ट होंगे) है। छठे श्लोक में समीक्षित संस्करण में ‘घोरदर्शनम्’ है, मुद्रित पाठ में ‘घोरसंहितम्’। धूल की वर्षा एक अद्भुत दण्ड है — न आग, न जल, बल्कि धूल, जिससे सब कुछ ढक जाता है। ‘सात रातों में’ — यह समय-निर्देश शाप की शीघ्रता दिखाता है। शुक्र स्वयं नहीं मारते, इन्द्र को कर्ता के रूप में निर्दिष्ट करते हैं — देवता भी ऋषि के वचन का अनुसरण करते हैं।

ऐसा कहकर क्रोध से लाल आँखों वाले उन्होंने आश्रम में रहने वाले लोगों से कहा — ‘राज्य की सीमाओं से बाहर जाकर रहो।’ उशना के वचन सुनकर आश्रमवासी लोग उस राज्य से निकल गए और बाहर जाकर बस गए। फिर मुनियों से ऐसा कहकर उन्होंने अरजा से यह कहा — ‘हे दुर्बुद्धि, तुम यहीं आश्रम में एकाग्रचित्त होकर रहो। हे अरजा, एक योजन तक फैले, सुन्दर आभा वाले इस सरोवर का निश्चिन्त होकर उपभोग करो; यहीं समय की प्रतीक्षा करो। उस रात जो प्राणी तुम्हारे पास निवास करेंगे, वे धूल की वर्षा से सदा अवध्य रहेंगे।’ ब्रह्मर्षि का आदेश सुनकर अत्यन्त दुःखी भार्गव-कन्या अरजा ने पिता भार्गव से कहा — ‘ऐसा ही होगा।’ शुक्र अपनी पुत्री को ‘दुर्मेधे’ (दुर्बुद्धि) कहकर सम्बोधित करते हैं — इसमें खेद है कि वह भी दण्ड को रोक न सकी। फिर भी वे उसकी और उसके पास रहने वालों की रक्षा करते हैं। इस प्रकार दण्डकारण्य में भी एक पवित्र प्रदेश बचा रहता है। सोलहवाँ श्लोक केवल प्रचलित (वल्गेट) पाठ में है। पुत्री का आज्ञा-पालन ‘तथेति’ (ऐसा ही हो) — इस एक पद से व्यक्त है, और उसके दुःख की गहराई ‘भृशदुःखिता’ (अत्यन्त दुःखी) पद से। शुक्र निरपराध आश्रमवासियों को पहले ही बाहर भेज देते हैं — शाप केवल दण्ड के राज्य के लिए है, निर्दोषों के लिए नहीं। इस प्रकार उनके क्रोध में भी विवेक है।

ऐसा कहकर भार्गव ने कहीं और निवास किया। उस राजा का वह राज्य, सेवकों, सेना और वाहनों सहित, ब्रह्मवादी के कहे अनुसार सात दिनों में भस्म हो गया। हे राजन्, विन्ध्य और शैवल के बीच स्थित उसका वह दण्ड-राज्य, अधर्म किए जाने पर उन ब्रह्मर्षि द्वारा शापित हुआ; हे काकुत्स्थ, तभी से वह दण्डकारण्य कहलाता है। यहाँ तपस्वी रहने लगे, इसलिए वह जनस्थान बना। हे राघव, आपने मुझसे जो पूछा था, वह सब मैंने आपको बता दिया। इस प्रकार पिछले सर्ग में राम द्वारा पूछे गए प्रश्न — ‘वह वन निर्जन क्यों है’ — का उत्तर पूरा होता है। दण्ड के नाम से ही देश का नाम पड़ा — यह राजा के अपराध का स्मारक है। राम स्वयं वनवास में वहाँ रहे थे और उन्होंने जनस्थान में खर-दूषण आदि राक्षसों को मारा था; इसलिए इस आख्यान का राम के लिए विशेष महत्त्व है। अठारहवें श्लोक में ‘विन्ध्यशैवलयोर्नृप’ (हे राजन्, विन्ध्य और शैवल के बीच) है, समीक्षित संस्करण में ‘विन्ध्यशैवलसानुषु’ (विन्ध्य और शैवल के शिखरों पर); उन्नीसवें में ‘वैधर्म्ये सहिते कृते’ है, समीक्षित संस्करण में ‘पुरा वैधर्मके कृते’। इस प्रकार इस प्रश्न का भी उत्तर मिलता है कि श्वेत का तपोवन सूना क्यों था — शाप के बाद वह प्रदेश पशु-पक्षियों से रहित हो गया।

‘हे वीर, सन्ध्या-उपासना का समय बीता जा रहा है। हे नरसिंह, ये सब महर्षि भरे हुए कलश लेकर चारों ओर जल-क्रिया करके सूर्य की उपासना कर रहे हैं। उन ब्रह्मवेत्ताओं ने मिलकर वेद-पाठ किया है; हे राम, सूर्य अस्त हो गए हैं; जाइए, जल का स्पर्श (आचमन) कीजिए।’ अगस्त्य कथा को यहीं रोक देते हैं, क्योंकि सायं-सन्ध्या का समय आ गया है — धर्मकृत्य कथा से भी आगे है। ऋषि भरे कलशों में जल लेकर सूर्य की उपासना करते हैं — यह आश्रम के सायंकाल का चित्र है। बाईसवाँ श्लोक छह चरणों का है — ‘कृतोदका नरव्याघ्र’, ‘स तैर्ब्राह्मणमभ्यस्तं’ और ‘रविरस्तंगतो राम’ — ये तीन अर्धभाग एक ही अंक में हैं। अगला सर्ग राम की सन्ध्या-उपासना से आरम्भ होता है। ‘ब्राह्मणम्’ मुद्रित पाठ है, समीक्षित संस्करण में ‘ऋषिभिरभ्यस्तः’ (ऋषियों द्वारा पढ़ा गया) — यह भिन्न पाठ है। इस प्रकार सर्ग कथा के अन्त के साथ दिन का अन्त भी दिखाता है।

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये उत्तरकाण्डे एकाशीतितमः सर्गः॥ ८१॥

त्रुटि बताएँ

मूल श्लोकों और पद-विवरण के साथ पढ़ें