सर्ग
दण्ड द्वारा अरजा का धर्षण
दण्ड का दीर्घ राज्य, चैत्र मास में भार्गव के आश्रम में जाना, अरजा को देखना, उसका अनुनयपूर्वक निषेध, दण्ड का बलात्कार, अरजा की प्रतीक्षा
यह कथा राम को सुनाकर कुम्भ से उत्पन्न महर्षि ने इसी कथा में आगे की बात कहनी आरम्भ की — ‘हे काकुत्स्थ, फिर उस संयमी दण्ड ने वहाँ अनेक हज़ार वर्षों तक निष्कण्टक राज्य किया। फिर किसी समय वह राजा मनोरम चैत्र मास में भार्गव (शुक्र) के रमणीय आश्रम में गया।’ आरम्भ में दण्ड को ‘दान्तात्मा’ (संयमी) कहा गया है — उसका राज्य निष्कण्टक है, शत्रु नष्ट हो चुके हैं। किन्तु आगे उसका संयम टूटेगा, इसलिए इस विशेषण में विरोध का संकेत है। चैत्र मास वसन्त का समय है, जब काव्य-परम्परा के अनुसार काम का प्रभाव प्रबल होता है; कवि यहाँ समय का निर्देश करके आने वाले संकट की पहले से सूचना दे देते हैं। भार्गव शुक्र हैं, जिन्हें पिछले सर्ग में दण्ड का पुरोहित कहा गया था; इसलिए राजा अपने गुरु के आश्रम में जाता है — यह भी आगे होने वाले अपराध की गम्भीरता को बढ़ाता है। ‘अस्यामेव कथायाम्’ (इसी कथा में) — इस पद से अगस्त्य सूचित करते हैं कि यह विषय पिछली कथा का ही क्रम है, कोई नई कथा नहीं।
‘वहाँ उस दण्ड ने वन-प्रदेश में घूमती हुई भार्गव की कन्या को देखा, जो रूप में पृथ्वी पर अनुपम और सर्वश्रेष्ठ थी। उसे देखकर काम के बाणों से पीड़ित वह अत्यन्त दुर्बुद्धि राजा उस बहुत घबराई हुई कन्या के पास जाकर बोला — “हे सुन्दरी, तुम कहाँ से आई हो? हे शुभे, तुम किसकी पुत्री हो? हे शुभ मुख वाली, काम से पीड़ित होकर मैं तुमसे पूछ रहा हूँ।” मोह से उन्मत्त होकर ऐसा कहते हुए उस कामी से भार्गव-कन्या ने अनुनयपूर्वक यह उत्तर दिया।’ ‘सुदुर्मेधाः’ (अत्यन्त दुर्बुद्धि) — इस विशेषण से पिछले सर्ग के ‘अल्पमेधसः’ (मन्दबुद्धि) और ‘मूढ़’ वर्णन का स्मरण होता है; उसकी बुद्धि बचपन से ही मन्द थी। कन्या ‘सुसंविग्ना’ (बहुत घबराई हुई) है — राजा की दृष्टि देखते ही वह डर गई। दण्ड का प्रश्न शिष्ट-सा प्रतीत होता है, किन्तु ‘काम से पीड़ित होकर’ — इस स्वीकारोक्ति से उसका अभिप्राय स्पष्ट हो जाता है। अरजा तो अनुनयपूर्वक उत्तर देती है — वह क्रोध नहीं करती, धर्म के द्वारा उसे लौटाने का प्रयत्न करती है। मुद्रित पाठ के छठे श्लोक में ‘शुभानने’ है, समीक्षित संस्करण में ‘सुमध्यमे’; सातवें में ‘त्विदम्’, समीक्षित संस्करण में ‘नृपम्’। दण्ड उसका परिचय भी नहीं जानता, फिर भी उसका मन काम से आक्रान्त है — यह उसके अविवेक का पहला लक्षण है।
अरजा ने कहा — ‘हे राजेन्द्र, मुझे अनायास महान कर्म करने वाले देव भार्गव की ज्येष्ठ पुत्री, आश्रम में रहने वाली अरजा जानिए। हे राजन्, मुझे बलपूर्वक मत छुइए; मैं पिता के अधीन कन्या हूँ। हे राजेन्द्र, मेरे पिता आपके गुरु हैं और आप उन महात्मा के शिष्य हैं। क्रुद्ध होने पर वे महातपस्वी आप पर बहुत बड़ी विपत्ति डाल सकते हैं। यदि मुझसे धर्म द्वारा दिखाए गए सन्मार्ग से कोई और कार्य चाहते हैं, तो हे नरश्रेष्ठ, मेरे महातेजस्वी पिता से मुझे माँग लीजिए; अन्यथा आपको भयंकर परिणाम भोगना पड़ेगा। क्रोध में मेरे पिता तीनों लोकों को भी जला सकते हैं। हे निर्दोष अंगों वाले, माँगने पर पिता मुझे आपको दे देंगे।’ अरजा के वचन में चार तर्क हैं — वह पिता के अधीन कन्या है, पिता गुरु हैं, शाप का भय है, और धर्ममार्ग का उपाय भी है। वह केवल निषेध नहीं करती, बल्कि उचित मार्ग भी दिखाती है — विवाह के लिए पिता से याचना। नौवाँ श्लोक और बारहवें का उत्तरार्ध समीक्षित संस्करण में नहीं हैं; प्रचलित (वल्गेट) पाठ में अरजा की धर्मबुद्धि का विस्तार से वर्णन है। ‘मेरे पिता गुरु हैं और आप शिष्य’ — यह वचन दण्ड के अपराध की अधिक गम्भीरता को स्पष्ट करता है; गुरु-कन्या का धर्षण महापातक है। ‘अनवद्याङ्ग’ (निर्दोष अंगों वाले) सम्बोधन में भी वह राजा के प्रति आदर बनाए रखती है।
‘ऐसा कहती हुई अरजा से काम के वश में पड़े, मद से उन्मत्त दण्ड ने सिर पर हाथ जोड़कर उत्तर दिया — “हे सुन्दरी, कृपा करो, समय मत गँवाओ; हे सुमुखी, तुम्हारे कारण मेरे प्राण फटे जा रहे हैं। तुम्हें पाकर चाहे मेरा वध हो जाए, चाहे अत्यन्त भयंकर पाप लगे; हे भीरु, तुम्हें चाहने वाले, तुम्हारे भक्त, अत्यन्त व्याकुल मुझको स्वीकार करो।” ऐसा कहकर उस बलवान ने छटपटाती हुई उस कन्या को दोनों भुजाओं से बलपूर्वक पकड़ लिया और अपनी इच्छा के अनुसार उसके साथ समागम करने लगा। वह अत्यन्त भयंकर, अत्यन्त दारुण अनर्थ करके दण्ड शीघ्र ही अपने उत्तम नगर मधुमन्त को चला गया। अरजा भी आश्रम के पास ही रोती हुई, अत्यन्त भयभीत होकर देवता के समान अपने पिता की प्रतीक्षा करती रही।’ दण्ड के हाथ जोड़ना विनय का नहीं, काम का लक्षण है। ‘चाहे वध हो, चाहे पाप लगे’ — इस वचन से वह स्वयं ही अपना विनाश स्वीकार करता है; यहाँ मनु के उपदेश का यह वचन स्मरणीय है कि अपराधियों पर दण्ड गिराया जाता है। अपराध करके वह भाग जाता है, जबकि अरजा धैर्य से पिता की प्रतीक्षा करती है। इस घोर कर्म का फल अगले सर्ग में वर्णित है। मुद्रित पाठ के तेरहवें श्लोक में ‘कामवशं गतः’ (काम के वश में पड़ा) है, समीक्षित संस्करण में ‘कामशरार्दितः’ (काम के बाणों से पीड़ित); सोलहवें में ‘प्राप्य’ है, समीक्षित संस्करण में ‘गृह्य’।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये उत्तरकाण्डेऽशीतितमः सर्गः॥ ८०॥